A Private War

（1986年，瑪麗科爾文開始了）

（從伊拉克到阿富汗再到敘利亞）

（每一場重大戰爭衝突的前線中）

（作為戰地記者的職業生涯）

（霍姆斯，敘利亞）

最後一個問題

50年後，某個年輕人會看到這段影像

或許會受到啟發而決定成為一名記者

妳想對年輕人說些什麼？

關於瑪麗科爾文

以及關於戰地記者

這問題很難回答

簡直像在寫自己的訃聞一樣

回顧過去，我想我只能說…

我是真的在乎，因此前往這些地方

讓我的報導在某種程度上影響其他人

使他們跟我一樣在乎

但如果你認知到內心的恐懼

你永遠都去不了你要去的地方

所以我總是在一切結束之後

才開始感到恐懼

《私人戰爭》

（倫敦，英國，2001年）

（到霍姆斯的十一年前）

卡關了？ -對

結尾好難寫

英雄總是抱得美人歸

這是本關於海戰的書

但妳的建議我收下了

我們應該再結一次婚

上一次結果不太好，不是嗎？

我們可以揚帆出海

我剛剛在看安提瓜島，那邊好美

我想再嘗試受孕一次

我不覺得這是好主意

為什麼？

我們試過了

妳已經不是35歲了

柔伊？ -怎麼了

賽門在巴勒斯坦嗎？ -沒有

該死的，每日電訊報已經在那了

這樣下去我們會失去阿拉法特的獨家

還有誰能去？

噢，可惡

電腦又當機

讓我來…

你就按這三個鍵Ctrl+Alt+Del

長按大概三到四秒

好了

謝謝

妳是新來的嗎？

是，我叫凱特理查森

上星期開始在國外新聞部工作

很好，我是瑪麗科爾文

我知道妳是誰

我是妳頭號粉絲

希望有機會能向妳多多學習

這個嘛…

我第一個建議是

不要做任何他丟給妳的工作

誰？

瑪麗，我要妳去巴勒斯坦

別去斯里蘭卡了

尚恩，那裡有不為人知的戰爭

對，因為那裡六年來都禁止記者進入

我不能讓妳去

上千個快餓死的孩童

如果被政府抓到，他們會把妳殺了

坦米爾反叛軍領導人

已經同意接受我的訪問了

你找別人吧

我一定得去斯里蘭卡

（瓦尼，斯里蘭卡）

政府不讓聯合國援助團越過戰線

政府否認對瓦尼的禁運

他們在說謊

據說妳的報導一向公正

瑪麗科爾文小姐

人們相信妳的報導

妳必須讓世人知道

坦米爾猛虎組織願意接受政治和解

我們只想要平等權利

這些問題源於英國殖民時代

我無法解決

總之，這不是我來這的原因

那妳是要報導什麼？

這裡一半以上的人活在飢餓之中

另外一半則身染疾病

沒錯，政府封鎖了援助

但少數送達的物資

也都被猛虎組織偷走了

這裡的人們正瀕臨垂死

但卻沒有人知道

在戰區，父母親晚上睡覺時

不知道自己孩子能否活到明天

那種恐懼感我永遠無法體會

但是在報導戰爭時

你必須去自己有可能被殺的地方

或是去其他人正被趕盡殺絕的地方

去那裡

一步接著一步走下去

不管你有多害怕

都得把那些苦難記錄下來

安全嗎？往前走安全嗎？

這是唯一的出路，只有這邊

這是唯一的出路？ -往這走

好

瑪麗，小心！

趴下

我沒有武器

我是記者！美國人！

不要碰我！我看不到

我在哪裡？我看不到

別碰我！我看不到 -冷靜，沒事的

我在哪裡？天啊，我看不到

科爾文小姐，妳必須休息

我要我的筆記本

「對…」

「對譚米索文」

「猛虎組織的第二領導人而言」

「表達和解意願並不容易」

「他手上的那根枴杖」

「代表從血腥的獨立戰爭開始以來」

「他已經在戰場上中彈過三次」

大衛，有人按門鈴

我去開門

他溫柔又憂心地注視著我

我簡直快受不了，然後他說

「我們能試著救妳的眼睛」

我回他：「除非你先關掉那爛音樂」

親愛的，讓我來

不，不要幫我，他媽的不要幫我

好，這最後一瓶了，好好倒酒

這張桌子喝得比我還多

來，繼續

聽聽這個

「我們對英勇的瑪麗科爾文」

「感到非常驕傲」

「非常感謝她訪問我們瓦尼地區」

「把這裡的新聞帶到外面的世界」

「我們希望她早日康復」

哇 -史汀和他老婆也祝你早日康復

據說很多有名的人都是獨眼龍

小山米戴維斯

電台司令裡其中一員

詹姆斯喬伊斯 -摩西達揚

摩西達揚

他們都有戴眼罩

眼罩，真是個好主意

這是我聽過最爛的主意

親愛的 -我他媽的又不是海盜

妳會看起來很美

妳會看起來很性感

就當為了我，親愛的 -絕對要眼罩

艾美也來了

妳看起來真美，瑪麗

看起來美極了

真開心看到你 -我也是

恭喜，代表報社向你表達最深的謝意

（年度駐外記者）

嘿 -嗨

要不要我幫你再拿一杯酒？

不，讓我去拿吧

讓你們兩個聊工作

謝謝

別站在那，我看不見你 -抱歉

這樣好多了嗎？ -好多了

你沒有更好的照片了嗎？

沒有

有些人在說這很蠢 -這張照片？

不，在說你去斯里蘭卡

我覺得比較蠢的是

報導昨晚誰又去了哪個派對

你提出的任何要求，報社都願意做

你知道的吧？

任何要求？

沒錯，你曾經是…

國外新聞部最好的記者

曾經？

尚恩，我沒有要停止報導戰地新聞

很好，很高興我們有把話講清楚

（英國新聞獎，2001年）

各位先生女士，我們的年度駐外記者

有史以來 星期日泰晤士報裡電話費最貴的人

活生生的傳奇

瑪麗科爾文

你會做惡夢嗎？

什麼？ -惡夢

夢到在戰區時的事

會

波士尼亞

賽爾維亞士兵跟被斬首的頭顱合影

他們對自己做的事頗為得意

我有時還是會夢到

你什麼時候要打給她

誰？

那個女孩

我猜你拿到她的電話號碼了吧

謝謝，不用找零

是，是，沒錯，我有她的號碼