The Penthouse (펜트하우스)

Ministère de la Justice

- Que faisais-tu avant ? - Moi ?

~ Épisode 1 ~ - Tu as une femme ? - Non.

Quoi... Vous avez fait un cauchemar, M. le Président ?

C'est difficile de dormir ici, n'est-ce pas ?

Comment je peux vivre dans un lieu pareil ?

Il y a tellement d'insectes qui rampent partout.

Je connais un endroit appelé le penthouse de la prison.

Ils l'ont refait l'année dernière. C'est bien plus spacieux, et il y a des toilettes propres aussi.

Alors j'ai entendu dire que les détenus friqués sont tous réunis là-bas.

Je crois que si vous soudoyez un peu les gardiens, ça devrait le faire.

Un penthouse en prison ?

Kyu Jin ne peut pas faire ça !

Qu'est-ce que t'as dit ? Tu ne peux pas ?

J'étais avocat dans un grand cabinet.

Et j'étais député à Gangnam.

À quoi ça sert tout ça quand tu es en prison ?

Ici, c'est la loi du plus fort !

Attendez.

Hier, avant-hier et le jour d'avant !

- Kyu Jin a fait toute la vaisselle. - Merde !

Infidélité, liaisons illicites, escroquerie, corruption, choisissez.

J'étais un avocat qui nettoyait les saletés professionnellement comme ça.

Je vais m'assurer que les assiettes soient complètement propres.

Qui fait la vaisselle aux toilettes ?

Chéri.

Oh, Noona.

Tu me manques.

Comment je peux te rejoindre ?

Chéri.

On dirait que ton cou est un peu raide.

Je peux te montrer ce que mes doigts peuvent faire pour toi ?

Okay.

Ouah, ça fait du bien.

Quand je faisais partie de la société,

mon surnom était Kang Ok Kwan, la Brique.

Trois heures n'étaient pas assez pour démolir les briques dans mon cou.

Tu es vraiment douée avec tes mains.

Eh bien, eh bien, il faut savoir bien appuyer sur les points de pression sanguine.

Ensuite, il faut les détendre.

Je parie que tu as beaucoup souffert à cause de ton disque.

Pendant que je suis ici,

je te guérirai complètement.

Qui l'eut cru que je ferai ami-ami avec un médecin doué en prison ?

Je m'y connais dans presque tout.

3815, apporte ce panier là-bas.

Ils ont l'air bon.

Tiens, pour te féliciter.

Unni, voyons, je n'ai pas fait ça pour que tu me donnes ce genre de choses.

Merci. Je vais bien le manger.

5450.

Accroche-les là. Il y a plus de soleil.

Ton adaptation à ce lieu est incroyable.

Je n'ai même pas pu fermer un œil pour dormir depuis mon arrivée ici.

Tu manges bien, tu dors bien, et tu vas bien aux toilettes.

La vie en prison semble bien te convenir.

Par hasard, est-ce que tu as des antécédents judiciaires ?

Qu'importe où les gens vivent, on en revient toujours au même.

Sang Ah, je dois dire que tu n'es pas aussi sociable que t'en as l'air.

Après être venue ici, j'ai vraiment l'impression d'avoir mal vécu.

Au fait, tu as vu Cheon Seo Jin aujourd'hui ?

Non, mais on m'a dit qu'elle avait une visite avec son avocat ce matin.

Mais pourquoi elle n'est pas encore revenue ?

Ils arrêtent nos visites à la seconde près.

Pour nous, ce sont des visites générales.

Pour elle, ce sont des visites spéciales avec des avocats qu'elle paie très cher.

C'est ce qu'on appelle jouer sur la hiérarchie.

Juste parce qu'on porte tous les mêmes vêtements

ça ne signifie pas qu'on sera tous traités de la même façon.

Ici aussi, c'est comme le Herapalace.

Elle vit dans le penthouse.

Je vis au sommet. Et toi, pauvre garce, tu es tout en bas.

Garce ? Pourquoi je suis la seule garce ici ?

Je suis l'épouse d'un député !

J'ai entendu dire que ta belle-famille vous avait reniés.

Essore bien toute l'eau du linge quand tu l'accroches,

si tu veux survivre ici.

Salle de visite juridique

Depuis que la fondation Cheong Ah a été remise à votre mère...

Je veux dire, Ma... Madame au quartier de Seongbook,

le cours des actions de la fondation Cheong Ah a chuté de moitié.

Le mécontentement des actionnaires ne cesse de grandir.

Votre licenciement définitif du poste de présidente dépendra du résultat de votre recours en appel...

C'est pour ça que je te demande de faire un boulot minutieux avec mon appel.

Trouve un moyen de me faire sortir d'ici par manque de preuves quoi qu'il arrive.

De cette façon, je pourrais récupérer ma fondation Cheong Ah.

La rumeur dit que la Madame de Seongbook

va vendre la fondation Cheong Ah.

- Il semble déjà y avoir un acheteur. - Quoi ?

Insensé. Qui oserait mettre la main sur mon Cheong Ah ? Qui est l'acheteur ?

C'est... C'est que...

Ne me dis pas que c'est...

Shim Soo Ryeon ?

Fondation Cheong Ah

Je ne pensais pas que vous abandonneriez la fondation si vite.

La fondation ne m'a jamais intéressée.

C'était l'obsession de mon mari.

D'ailleurs, maintenant que ma sœur a terni l'image de la fondation,

je me demande pourquoi vous l'achetez.

Pourquoi tu demandes ça ?

Quoi ? Toi aussi, tu te demandais pourquoi.

Honnêtement, l'école n'est pas un business qui rapporte.

Est-ce de la noblesse oblige ?

Ah, le blanchiment d'argent.

C'est ainsi qu'était géré la fondation.

Ce qui explique pourquoi qu'elle était assaillie d'autant de corruption.

Lisez attentivement les conditions.

J'aimerais qu'on commence le processus de rachat immédiatement.

Je vais le signer au plus vite.

Maman, j'ai une bonne nouvelle.

Qu'est-ce que c'est ?

Le professeur Ma a dit qu'une recommandation du proviseur me garantirait une entrée à la fac de musique de l'université nationale de Séoul.

Je suppose que je n'ai plus besoin de me soucier des examens.

Tu es contente aussi, pas vrai ? Il faut juste que je fasse attention à ma santé avant les examens.

Seok Kyeong, je n'ai pas besoin que tu ailles forcément à la faculté de musique de l'université nationale de Séoul.

Et si tu ne veux plus chanter, tu n'es pas obligée.

Jusqu'à présent, tu ne chantais pas uniquement à cause de ton père ?

Je ne voulais pas chanter si on devait me frapper pour ça.

Je ne voulais pas dire que je n'aimais pas la musique.

Si je veux laisser une trace en tant que chanteuse en Corée, la faculté de musique de l'université nationale de Séoul est un passage obligé.

Et ce avant d'aller étudier à l'étranger. Tu ne le sais pas ?

Plutôt que tu cherches à être célèbre,

je préfèrerais que tu fasses ce que tu aimes.

Ne pense pas à ce que les autres penseront de toi,

et fais ce qui t'apporte de la joie.

Y a-t-il des gens qui réussissent en ne faisait que ce qu'ils aiment ?

Papa a dit ça.

Si tu ne veux pas vivre comme un porc, tu dois travailler quoi qu'il arrive.

En ce sens, je respecte presque Papa.

Je ne l'ai jamais vu dormir plus de trois heures.

Vous êtes arrivées tôt.

Tu es là ? Vous arrivez à l'heure.

- Bonjour. - Viens t'asseoir.

Tu as aussi invité Ro Na ?

Vous avez vos examens bientôt.

Mangeons un bon repas tous ensemble.

On se voit souvent dernièrement.

Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

C'est agréable d'avoir du temps libre puisque tu ne vas pas à l'université, pas vrai ?

- Tu ne vas pas à l'université ? - Tu ne le savais pas ?

Ro Na ne va pas passer l'examen d'entrée à l'université.

Elle a arrêté de s'entraîner il y a un moment vu qu'elle a abandonné l'examen.

Tu as même gagné le grand prix, pourquoi tu abandonnes la fac ?

Quand est-ce que tu as pris cette décision ?

Hein ? Pourquoi tu as fait ça ?

Pourquoi tu en fais tout un plat, Oppa ?

Des affaires de quelqu'un d'autre ?

Commandons notre menu d'abord.

Ro Na, que veux-tu manger ?

C'est l'argent que vous m'avez donné la dernière fois.

Je ne peux pas l'accepter.

Comment ça, tu ne peux pas ?

Jusqu'à ce que ta mère sorte, je m'occuperai de toi à sa place.

Je travaille dur, et je peux m'occuper de moi-même.

Ro Na, ce serait un gâchis de ton talent d'abandonner la musique.

Aller à l'université de ton choix

sera probablement une grande source de soutien pour ta mère.

Je ne peux pas parce que j'ai trop honte.

Vous savez comment j'ai été acceptée à l'école Cheong Ah en premier lieu.

Ce n'était pas du tout de ta faute.

En plus, ta mère paie pour son crime.

Réfléchis-y encore un peu avant de te décider.

Ro Na, ce que je veux pour toi

c'est que tu deviennes une grande chanteuse.

J'aimerais vraiment voir ça.

Tu dois avoir froid au cou.

Fais attention à ne pas tomber malade jusqu'aux examens.

Garde-le.

Allons-y. La nourriture va refroidir.

Établir l'ordre

Joo Dan Tae. Tu ne mérites pas de vivre.

Je vais te trancher la gorge sans faute.

On ne voit pas souvent de changement de cellule aussi rapide.

Vous avez de la chance.

Ce n'est pas de la chance. C'est l'argent.

Bien, si vous le dites.

Tant que vous avez de l'espoir, vous pouvez recommencer à zéro

Hé, hé, réveille-toi !

Hé ! Hé, hé, crétin !

Putain.

Vraiment.

Bonne chance, Joo Dan Tae.

C'est quoi ça ?

Qu'est-ce que tu fais encore ici ?

Hé, Joo perpète. À genoux.

Quoi ?

À genoux.

C'était qui, cet enfoiré ?

Quand tu changes de cellule, la première chose que tu fais est de saluer notre Hyungnim (Grand frère).

Bonjour, le cadet.

Le cadet ? Espèce de fou...

C'est ma cellule. Tu as une idée de combien j'ai payé pour entrer ici ?

Chut, silence.

Je parle avec mon doigt. Et Je décide des règles dans cette cellule.

Tu te fous de moi.

Aujourd'hui, je vais attribuer à chacun d'entre vous votre place.

C'est une blague. Pourquoi je suis à côté des toilettes où ça pue...

Pourquoi n'ai-je pas le droit de voir mon avocat ? C'est mon droit, comme le stipule la loi !

Savez-vous quel mal de tête j'ai à cause de vous ?

Nous recevons des tonnes de plaintes et de commentaires malveillants parce que nous vous traitons comme une noble femme.