Isle of Dogs

10 ศตวรรษที่แล้ว ก่อนยุคสุนัขเชื่อง

หมาที่ไม่มีเจ้าของร่อนเร่ ทำเครื่องหมายแสดงอาณาเขตได้ตามใจ

ในขณะที่ต้องการขยายอำนาจปกครอง

ราชวงศ์โคบายาชิผู้รักแมว จึงประกาศสงคราม

และส่งกำลังเข้าจู่โจม สัตว์ 4 ขาที่ไม่ทันระวังตัวนี้

ในคืนวันก่อนที่สุนัข จะถูกกำจัดจนสิ้นซาก

นักรบเด็กคนหนึ่งรู้สึกเห็นใจ ที่สุนัขรองบ่อนไร้ทางสู้เหล่านี้ต้องถูกล้อม

เขาทรยศมนุษย์ด้วยกัน

ตัดคอหัวหน้า ของผู้นำตระกุลโคบายาชิ

และใช้ดาบของเขาสาบาน ด้วยกลอนไฮคุ ประกาศศึกดังนี้

ข้าขอหันหลัง

ให้มนุษยชาติ

น้ำค้างแข็งบนบานหน้าต่าง

ต่อมาเขาเป็นที่รู้จักในนาม ซามูไรเด็กในตำนาน ขอให้ไปสู่สุขคติ

เมื่อสงครามสุนัขที่นองเลือดยุติลง

สุนัขที่ถูกปราบปราม ก็กลายเป็น สัตว์เลี้ยงในบ้าน ที่ไร้ทางต่อสู้

เชื่อง มีเจ้านาย ถูกหยามเหยียด

แต่พวกเขารอดชีวิต และทวีจำนวนมาได้

ทว่าตระกูลโคบายาชิ ไม่เคยให้อภัย ศัตรูที่พ่ายแพ้ไปแล้วนี้เลย

ข้อความถึงผู้ชม:

มนุษย์ในเรื่องนี้ พูดภาษาของตนเท่านั้น

(ซึ่งถูกแปลเป็นครั้งคราว โดยล่าม 2 ภาษา

นักเรียนแลกเปลี่ยน หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์)

เสียงเห่าทั้งหมด ถูกแปลงออกมาเป็นภาษาอังกฤษ

(ไอลย์ ออฟ ด็อกส์ เกาะเซ็ตซีโร่หมา)

หมู่เกาะญี่ปุ่น ในอนาคตอีก 20 ปี

โคบายาชิ

เคนจิ โคบายาชิผู้ทรงเกียรติ

จำนวนประชากรสุนัข ได้เพิ่มขึ้นมหาศาล

โรคไข้โพรงจมูกระบาด ไปทั่วเมืองเมงาซากิ

หมัด พยาธิ เห็บและไรที่ติดเชื้อโขยงใหญ่

คุกคามประชากร

ไข้หวัดสุนัข ทำท่าจะข้ามสายพันธุ์

และมาเป็นหนึ่งในโรคของมนุษย์

ในการประชุมพิเศษตอนเที่ยงคืน ที่หอว่าการเทศบาล

นายกเทศมนตรีโคบายาชิ ของเขตปกครองอูนิ

ออกคำสั่งุกเิน ให้กันสุนัขออกทันที

ด้วยการขับไล่และกักขัง สุนัขทุกสายพันธุ์ ทั้งสุนัขจรจัด และที่เลี้ยงไว้ในบ้าน

ตามประกาศกฤษีกา เกาะขยะกลายเป็น สถานที่เนรเทศ

เนรเทศสุนัขทุกตัว

รักษาเมืองเมงาซากิ ของเขตปกครองอูนิ

เกาะแห่งสุนัข

ระบบกหมายของเราเอื้อให้มี: ความเห็นขัดแย้ง

เคารพครับ

(ผู้สมัครพรรควิทยาศาสตร์: ศาสตราจารย์วาตานาเบะ)

มันไม่ยุติธรรมต่อพวกสุนัข

วิธีที่นายกเทศมนตรีโคบายาชิเห็นชอบ เป็นวิธีที่โหดร้าย และไม่เป็นวิทยาศาสตร์

หนึ่งพันปีมาแล้ว สัตว์ที่อดทนเหล่านี้ ได้มอบความรัก

รับใช้และปกป้องเรา

บัดนี้ ในยามที่พวกมันต้องการเรามากที่สุด เรากลับจะทอดทิ้งมันงั้นหรือ

กระแสคลั่งการต่อต้านสุนัขได้ทำให้ วิจารณญาณ ด้านศีลธรรมของเราถดถอย

ผมขอเวลา 6 เดือน แล้วจะนำเซรุ่มมาให้

ผมใกล้จะสำเร็จแล้ว พับผ่า

โรคหวัดสุนัขจะหมดสิ้นไป โรคไข้โพรงจมูกจะถูกกำจัด

อัตราประชากรสุนัข จะกลับไปอยู่ ในระดับที่ควบคุมได้

และไม่ต้องทำหมัน มวลประชาหมา

นักเรียนผู้เรียกร้องสิทธิฝ่ายสุนัข

ไหนว่าสุนัขเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ไง

บูธล่าม: ถ่ายทอดสด

ไม่ ไม่ ไม่

ฝูงชนกำลังเรียกร้องคำมั่นสัญญา

และการอนุมัติข้อเสนอ ของนายกเทศมนตรีทันที

เพื่อแสดงว่าเห็นด้วยกับทุกคน

นายกเทศมนตรีโคบายาชิมอบหมายงาน ให้ผู้พันโดโมะ ลูกน้องที่ดูแลงานสกปรก

ให้นำสุนัขคุ้มภัยส่วนตัว ของครอบครัวนายกเทศมนตรี

สปอตส์ โคบายาชิ

เข้ามาให้คณะกรรมการ ลดประชากรสุนัข

สปอตส์จะเป็นสุนัขตัวแรก ที่ถูกเนรเทศ ออกจากเมืองอย่างเป็นทางการ

6 เดือนต่อมา

ระวังสุนัข ห้ามลงจอด

ฝูงหมาเร่ร่อน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น สัตว์เลี้ยงในบ้าน ต่างป่วยและหิวโหย

ป้วนเปี้ยนบนกองภูเขาขยะ และหุบเขาโสโครก ขุดคุ้ยหาเศษอาหาร

ตรวจพบเชื้อไข้หวัดสุนัขทุกตัว

อาการคือ น้ำหนักลด วิงเวียนศีรษะ

ภาวะง่วงเกิน อาการนอนไม่หลับ

และพฤติกรรมก้าวร้าวรุนแรง

3 ใน 4 มีอาการของโรคไข้โพรงจมูก ในระยะต้นๆ

ตัวร้อน ความดันเลือดต่ำ

หงุดหงิดง่าย และไม่สามารถดมกลิ่นเป็นพักๆ

ประชากรสุนัข ที่ถูกเนรเทศ เริ่มอ่อนแอ เศร้า และโกรธมากขึ้น

จนตรอก

เดี๋ยวนะ

ก่อนที่เราจะสู้กัน และฟัดกันให้แหลก

เหมือนหมาบ้าฝูงหนึ่ง

เรามาเปิดถุงนั้นกันก่อน และดูว่าในนั้น มีอะไรกันแน่

มันอาจไม่คุ้ม ที่จะสู้กันก็ได้

- นายว่าไง - ไม่รู้สินะ

ก็ได้มั้ง

ตกลง

แกนแอปเปิลเน่าๆ เปลือกกล้วยที่มีหนอนไช 2 เปลือก

ข้าวปั้นขึ้นรา แตงกวาดองแห้งกรัง

กระดูกปลาซาร์ดีนกระป๋อง เปลือกไข่แตกๆ

กึ๋นเน่าเละเก่าๆ ที่มีหนอนยั้วเยี้ย

โอเค คุ้มว่ะ

ไปซะ แล้วอย่ากลับมาอีก

เฮ้ย อีกอร์ ันว่าเขากัดหูนายขาด

ันว่าันกระเดือก ขยะพวกนี้ไม่ลงแล้ว

- เหมือนกัน - คิดเหมือนกันเป๊ะ

ันเคยนอนบนเก้าอี้เม็ดโฟม หุ้มขนแกะ

ข้างๆ เครื่องทำความร้อนไฟฟ้า

นั่นคืออาณาเขตของัน ันเป็นหมาเลี้ยงในบ้าน

ันเคยเป็นดาราโฆษณา ของด็อกกี้ชอป 22 ชิ้นรวด

ดูันตอนนี้สิ ไปคัดตัวยังไม่ได้เลย

ันเคยเป็นมาสคอตหลัก ของทีมเบสบอลไร้พ่าย ระดับมัธยม

กำลังใจันหายไปหมด จิตใจห่อเหี่ยว

ันขอแค่สิ่งที่ัน เคยมีมาตลอด

อาหารครบหมู่ ตกแต่งขนเป็นประจำ และตรวจร่างกายปีละครั้ง

ันว่าันจะถอดใจละ

- เดี๋ยวนี้เลยเหรอ - เดี๋ยวนี้เลย

ไม่มีอนาคต บนเกาะขยะนี่

ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม เรื่องบัสเตอร์

- ไม่แน่ใจ - ไหนว่ามาสิ

- บัสเตอร์เป็นใคร - พี่ชายัน จากอีกครอกหนึ่ง

- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - ฆ่าตัวตาย

แขวนคอตาย ด้วยสายจูงตัวเอง

อนิจจา

ันต้องการเจ้านายัน

นายทำให้ันอยากอ้วก

ันเคยเห็นแมว กล้าหาญกว่าหมาอย่างพวกนาย

เลิกเลียแผลตัวเองซะที

หิวเหรอ ก็ฆ่าอะไรกินสิ

ไม่สบายเหรอ ก็นอนนานๆ

หนาวเหรอ ขุดหลุม คลานเข้าไป และกลบตัวเอง

แต่จะไม่มีใครแถวนี้ยอมแพ้ และอย่าลืมเลยเชียว

นายคือเร็กซ์

นายคือคิง

นายคือดุ๊ก

นายคือบอส

ันคือชีฟ

เราคือฝูงหมาจ่าฝูง ที่แข็งแกร่งและน่ากลัว

พวกนายพูดอย่างกับสัตว์เลี้ยง.. ที่บ้านแตกสาแหรกขาด

นายไม่เข้าใจ จะเข้าใจได้ยังไง ก็นายเป็น...

เอาเลย พูดออกมา ันเป็นหมาจรจัด ใช่

นัทเมก

เธอรักษาขน ให้สะอาดได้ยังไง ไม่มีแชมพู บนเกาะขยะนี่นา

ได้ยินข่าวลือกันใช่ไหม เรื่องเธอกับฟิลิกซ์

- ว่ายังไงล่ะ - ฟิลิกซ์เหรอ ไม่

- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา - พวกเขาผสมพันธุ์กัน

ฟิลิกซ์เป็นใครนะ

ทุกตัวที่ันชอบ ไม่เคยติดสัดสักตัว

เฮ้ย เครื่องบินเล็กลำนั้น บินไม่ตรงเลยแฮะ

- นายพูดถูก - ใจเย็น

- ดึงขึ้น - เขากำลังจะตก

ว้าว

ส่วนที่ 1 "นักบินน้อย"

- ตัวเล็กนะ เขาไม่ค่อยมีเนื้อ - นั่นสิ เขาตายไหม

- ดูเหมือนตาย - ขอถาม

เราจะกินเขา หรือจะช่วยชีวิต

- ยังไม่รู้เลย - ไม่มีใครกิน นักบินน้อยนั่นทั้งนั้น

ต่อให้เป็นศพเขาก็เถอะ หมาไม่กินเจ้านาย

นายไม่ใช่ผู้นำเรา เรานำเราเอง มาโหวตกันดีกว่า

ใครเห็นด้วย ว่าจะไม่กินนักบินน้อย ให้พูดว่า "ใช่"

- ใช่ - ไม่

ก่อนอื่นเลย

เปิดหมวกเขา เขาจะได้หายใจ

แล้วดูว่าเราดึงคลัตช์ ใบพัดที่หักอันเขื่องนั้น

ออกจากข้างหัวเขาได้ไหม

- ฟังเข้าท่าไหม - อืม เข้าท่า

สปอตสึ สปอตสึ สปอตสึ

เราเข้าใจ คุณกำลังตามหาหมาที่หาย สปอตส์

- มีใครรู้จักไหม - ไม่

ว้าว

ส่วนคำถามเรื่อง

อาตาริ เด็กในอุปการะ ที่เขาอ้างว่าหายตัวไป

นายกเทศมนตรีโคบายาชิ ไม่ขอออกความเห็น

และขอให้นักข่าว เคารพความเป็นส่วนตัว ของครอบครัวนายกเทศมนตรี

อาตาริ อายุ 12 ปี มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้าย เมื่อเช้าวานนี้

ขณะกำลังเคลื่อนเครื่องบินลำเล็กไปบนรันเวย์ ที่สนามบินพิเศษเมงาซากิ

24 ชั่วโมงต่อมา

ันกัดนะ

ขอโทษที อย่าไปสนใจหมาตัวนั้น เขาเป็นโรคไข้โพรงจมูก

กรุณาตามเรามา

ันไม่เคยเจอเขาหรอก แต่ถามคนอื่นดู

เข้าใจว่าเขา ผูกมิตรไว้เยอะ

ได้ยินมาว่า เขามีนิสัยใจคอ น่าคบหามาก

แน่นอนว่าคุณรู้ดีที่สุด

ไปอีกไม่ไกลจากตรงนี้ ทางซ้ายมือ

อย่างที่บอก เขาดูเป็นสัตว์ที่น่าคบมาก

โชคร้ายที่ไม่มีใคร หาวิธีเปิดกรงของเขาได้

3 ปีก่อนหน้านั้น

ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว จากภัยพิบัติ รถไฟหัวกระสุนครั้งใหญ่

เด็กน้อยชื่ออาตาริ ฟื้นจากอาการโคม่าเมื่อเช้านี้

เพื่อรับรู้ถึงการตาย อันน่าสลดของพ่อแม่ของเขา

และความตั้งใจของลุงห่างๆ ของเขา นายกเทศมนตรีโคบายาชิ

ว่าจะรับเขามา เป็นเด็กในอุปการะ ของครอบครัวนายกเทศมนตรี

เมื่อออกจากโรงพยาบาลเมงาซากิ เจเนอรัล

อาตาริซึ่งสูญเสียไตข้างขวา

และกระดูกหักหลายแห่ง

จะไปใช้ชีวิต ในที่พักอาศัย

ภายในขอบเขต ของคฤหาสน์บริก

ซึ่งเขาจะได้รับ การศึกษาตามลำพัง โดยติวเตอร์ส่วนตัว

นอกจากนี้ อาตาริได้รับหน่วยอารักขา

เพื่อคุ้มครองเขา

ซึ่งเป็นสุนัขอารักขา ที่ฝึกมาอย่างดี

ชื่อสปอตส์ โคบายาชิ

คุณคือเจ้านายใหม่ของผม ผมชื่อสปอตส์ ผมจะคอยรับใช้คุณ

ผมจะปกป้องเพื่อสวัสดิภาพ และความปลอดภัยของคุณโดยตลอด

พูดอีกนัยหนึ่งก็คือ ผมคือหมาของคุณ

หมาบอดี้การ์ด ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

ผมได้ยินคุณครับ เจ้านายอาตาริ