HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Ου Χιολ.

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, nikol80, SoPa, Moonshine

Resync for WEB-DL Glaider

Τι συμβαίνει;

Είναι αργά.

Του ζήτησα

να φροντίσει καλά τον ξενώνα.

Όχι. Εγώ του ζήτησα να συναντηθούμε.

Του ζήτησα να σταματήσει να σε βάζει σε κίνδυνο και να φύγει.

Ντο Σικ.

Κάνεις λάθος.

Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,

αλλά είναι αργά, οπότε πρέπει να πας σπίτι σου.

Θα μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή.

Πάμε, Ου Χιολ.

Γιατί συμφώνησες να τον συναντήσεις τέτοια ώρα, αφού δεν αισθάνεσαι καλά;

Πανικοβλήθηκα νομίζοντας ότι εξαφανίστηκες πάλι.

Σου υποσχέθηκα

ότι δεν θα σε άφηνα.

Μην αφήσεις να σε επηρεάσει αυτό που είπε ο Ντο Σικ.

Δεν έχει άδικο.

- Σε έβαλα πραγματικά σε κίνδυνο. - Αυτό είναι παράλογο.

Ο Ντο Σικ

μπορεί να μη με ξέρει καλά,

αλλά τα αισθήματά του για εσένα φαίνονται αληθινά.

ΧΤΥΠΟΚΑΡΔΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

Δεν καταφέραμε να βγούμε έξω από χθες.

Αυτό είναι κακό. Μας τελείωσε και το βοδινό αίμα.

Τι κάναμε τόσο λάθος για να μείνουμε κολλημένοι στο σπίτι;

Παρεμπιπτόντως, πώς αισθάνεσαι;

Καλά είμαι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Δεν είσαι και στην καλύτερη κατάσταση κι έπειτα συνέβη αυτό.

ΛΙ ΜΑΝ ΧΙ

Τι τρέχει;

Να Χε Ουόν.

Δεν παράτησες ακόμα την έπαυλη, έτσι;

Είσαι τόσο επίμονη.

- Σου το αναγνωρίζω αυτό. - Να κοιτάς τη δουλειά σου.

- Αυτό δεν σε αφορά πλέον. - Φαίνεται ότι

όλη η γειτονιά μιλάει για έναν βρικόλακα που ζει σε εκείνη την έπαυλη.

- Εσύ το διέδωσες; - Οι γείτονες έχουν δικαίωμα να ξέρουν.

Το ίδιο κι εσύ.

- Έχεις δικαίωμα να ξέρεις. - Εμπρός, λέγε. Περί τίνος πρόκειται;

Ο Σον Ου Χιολ θα πεθάνει σύντομα.

Τι θες να πεις;

Ο Σον Ου Χιολ θα πεθάνει σύντομα;

Κυκλοφορούν φήμες στη γειτονιά για την ταυτότητα του Σον Ου Χιολ.

- Την ταυτότητά του; - Μάλλον τις διέδωσε η κυρία Να.

Τι πρέπει να κάνουμε;

Κανόνισε μια συνάντηση μαζί της. Θα πάω στο γραφείο της απόψε.

Μάλιστα, κατάλαβα.

Κύριε, είστε καλά;

Ναι, είμαι καλά.

Πάω να φέρω το φάρμακό σας.

Κι Σουκ, θα πας στη Σκιώδη Όαση πάλι;

Θα πηγαίνω κάθε μέρα μέχρι να μετακομίσουν.

Θα δούμε ποιος θα κερδίσει.

Μιας και το αναφέραμε, να καλύψουμε την αυλή τους

με ένα φορτηγό σκόρδα;

Αλλά είσαι σίγουρη ότι ο κύριος Βοδινό Αίμα

είναι βρικόλακας;

Δεν με πιστεύεις;

Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Έχετε ένα λεπτό;

Εσύ... Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Είσαι αυτό το πράγμα που είδα, έτσι δεν είναι;

- Έχετε δίκιο. - Τι στο...

Ήταν αλήθεια.

Σ' το είπα.

Αλλά δεν είμαι

το τέρας που νομίζετε ότι είμαι.

Τι;

Έχω ζήσει σε αυτήν τη γειτονιά περισσότερο από οποιονδήποτε

και αγαπώ αυτό το μέρος περισσότερο από τον καθένα.

Το ραφείο που ήταν εκεί για γενιές και γενιές

και το καινούργιο κρεοπωλείο

είναι όλα ωραίες αναμνήσεις για εμένα.

Μου δώσατε τόσο πολύτιμες αναμνήσεις

και προστατεύσατε αυτήν τη γειτονιά.

Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

Και λοιπόν;

Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;

Θα...

φύγω από την έπαυλη σύντομα.

Πότε; Αλήθεια;

Οπότε,

παρακαλώ,

μη δυσκολεύετε τους άλλους εξαιτίας μου.

Σας παρακαλώ.

Πού είναι ο Σον Ου Χιολ;

Τι σε φέρνει εδώ;

Γιατί τον ψάχνεις;

- Είναι στο υπόγειο; - Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Κάνε άκρη.

Δεν είναι εδώ.

Βγήκε έξω.

Είναι...

Είναι αλήθεια;

Πρέπει να πεθάνεις για να ζήσει αυτός;

Πρέπει να πεθάνεις για να γίνει άνθρωπος;

Θα πεθάνει αν δεν γίνει άνθρωπος;

Είναι όλα αυτά αλήθεια;

Λοιπόν, τι γίνεται τώρα;

Ο Σον Ου Χιολ θα πεθάνει εξαιτίας σου. Τι θα κάνεις τώρα;

Αυτό

που προκαλεί περισσότερο πόνο στον Ου Χιολ,

είσαι εσύ, όχι εγώ.

- Ορίστε; - Προσπαθείς να πάρεις

την έπαυλη, που είναι το μόνο που έχει.

Έκανες τη ζωή του ανυπόφορη, λέγοντας σε όλους ότι είναι βρικόλακας,

για να γίνει το δικό σου.

Δεν θα κάτσω να τον βλέπω να υποφέρει άλλο.

Είμαι έτοιμη να ρισκάρω τη ζωή μου για να τον προστατεύσω,

γι' αυτό μην ξανάρθεις εδώ ποτέ.

Δεν έχεις το δικαίωμα να τον αγαπάς.

Ξέρω τα πάντα.

Πρέπει να πιεις το αίμα της Ιν Χε

για να γίνεις άνθρωπος.

Ο ένας πρέπει να πεθάνει για να ζήσει ο άλλος.

Η Ιν Χε είπε

ότι θα διακινδύνευε τη ζωή της

για να σε προστατεύσει.

Αλλά η αγάπη δεν μπορεί να μπει πάνω από τη ζωή σου.

Πρέπει να είσαι ζωντανός για να αγαπήσεις. Δεν σημαίνει τίποτα αν είσαι νεκρός.

Υπάρχει αγάπη

για την οποία είναι κανείς πρόθυμος να πεθάνει.

Ζήσε.

Με κάθε κόστος.

Πιες το αίμα της Ιν Χε και γίνε άνθρωπος.

Η κυρία Να ήταν εδώ.

Το ξέρω.

Τη συνάντησα τυχαία καθώς ερχόμουν.

Τι είπε;

Σου είπε κάτι;

Δεν με ενδιαφέρει τι λένε οι άλλοι.

Επειδή τίποτε άλλο δεν έχει σημασία για εμένα

παρά μόνο εσύ.

Αν συνεχίσουν να σε ενοχλούν,

τι θα έλεγες να μετακομίσεις;

Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

Είμαι η ιδιοκτήτρια της έπαυλης

και του ξενώνα επίσης.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Εσύ αποκάλυψες

- την ταυτότητα του κύριου Σον; - Κι αν το έκανα;

- Ανεξάρτητα από τον πατέρα της Ιν Χε... - Σου είπα, δεν είχα σχέση με αυτό.

Τώρα κυνηγάς και την Ιν Χε;

Θα κάνω ό,τι μπορώ,

μιας και ο Ου Χιολ έχει μεγαλύτερη σημασία για εμένα.

Πιστεύεις ότι η αγάπη είναι ένα κομμάτι ιδιοκτησίας

που θα αποκτήσεις κυνηγώντας την συνεχώς;

Ο Σον Ου Χιολ μπορεί να πεθάνει εξαιτίας της Τσου Ιν Χε.

- Πώς μπορώ απλώς να παρακολουθώ; - Πώς ακριβώς φταίει η Ιν Χε γι' αυτό;

Σε αντίθεση με κάποιον άλλο, εγώ δεν τα παρατάω εύκολα.

Νομίζεις ότι αυτό είναι αγάπη;

Τι τόσο σημαντικό έχει η αγάπη τελικά

που σε κάνει να θέλεις να πεθάνεις γι' αυτήν;

Για δες εδώ.

- Να που βρεθήκαμε όλοι μαζί. - Τι θέλεις εδώ;

Πρέπει να με πληρώσεις για τις πληροφορίες που έδωσα.

Πού είναι τα λεφτά μου;

Έχεις τρελαθεί;

Σου είπα ότι ο Σον Ου Χιολ θα πεθάνει αν δεν πιει το αίμα της Τσου Ιν Χε.

Εσύ της το είπες;

- Τι παιχνίδι παίζεις πάλι; - Σωστά.

Ο Σον Ου Χιολ αποτελεί εμπόδιο για εμένα τελευταία.

Κόψε τις βλακείες και φύγε.

Με είχες κοντά σου όταν με χρειαζόσουν,

αλλά τώρα που δεν με χρειάζεσαι, θέλεις να φύγω.

- Σωστά; - Έτσι λες εσύ.

Θα ακολουθήσεις τις εντολές οποιουδήποτε

αρκεί να πληρωθείς.

Ακόμη και άχρηστοι άνθρωποι με περιφρονούν τώρα.

Καλύτερα να φύγεις.

Ακύρωσες τη συμφωνία μας όπως ήθελες.

Γιατί; Ούτε εσύ με χρειάζεσαι άλλο;

Μισό λεπτό. Για ποιο πράγμα μιλάει;

Ποια συμφωνία;

Δεν το ήξερες;

Θέλει το αίμα του Σον Ου Χιολ.

Χρειάζεται το αίμα του για να ξεφύγει από τη μοίρα του να πεθάνει νέος.

Μια μοίρα που έχει περάσει στην οικογένειά του.

Έτσι δεν είναι;

Λέει αλήθεια;

Φύγε τώρα που το ζητάω ευγενικά.

Εσείς οι άνθρωποι.

Καταπίνετε ό,τι είναι γλυκό και φτύνετε ό,τι είναι πικρό.

Αποδίδετε την καλή τύχη στον εαυτό σας και κατηγορείτε άλλους για τη δυστυχία.

Εσύ πέταξες την ευκαιρία σου.

Γιατί πιστεύεις ότι είμαι σε αυτήν την κατάσταση;

Επειδή εσείς οι δύο περιπλέξατε τη ζωή μου.

Τι πράγμα;

Αν δεν ήσασταν εσείς,

δεν θα είχα μπλεχτεί με τον Σον Ου Χιολ.

Αυτό συνέβη επειδή προσπάθησα να τον πιάσω για εσάς.

Εσείς φταίτε.

Λι Μαν Χι.

Κοίτα καλά.

Αυτός είναι ο πραγματικός μου εαυτός.

Εσύ...