Flashback: The First World War

פארק קושוניאק, מחוץ .לבירה הסרבית, בלגרד

במאי 1914, סטודנט ,בוסני, גברילו פרינציפ

הגיע לכאן עם אקדח בראונינג .לאימוני ירי במטרות

.פרינציפ היה אז בן 19

,לדברי המדריך שלו .הוא לא היה קלעי טוב במיוחד

סטודנטים אחרים היו .הרבה יותר בטוחים בעצמם

,בכל פעם שפרינציפ החטיא את המטרה .האנשים שעמדו בסביבה צחקו עליו

.זה היה גורם לו לבכי

הרחק מכולם ביער, היתה לו .הזדמנות להתאמן, כשירה על עצים

מטרתו הסופית היתה .הרבה יותר שאפתנית

אני חסיד של הרעיון האנרכיסטי הרדיקלי

שמטרתו להרוס את המערכת .הנוכחית באמצעות טרור

ב-1914 משאלתו של .פרינציפ התמלאה

~ מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם ה - 1 ~

:סונכרן ותורגם ע"י Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים

סיוע בהגהה ובקרה: בוביקו

~ צפיה מהנה ~

:פרק 1 ~ צ ו ג י ו ס ל מ ל ח מ ה ~

מלחמת העולם הראשונה .התחילה כמעט במקרה

היא גם הסתיימה בצורה .לא פחות מוזרה

במהלכה, היא היתה הרבה יותר .הרסנית מכל מלחמה שאי פעם תתרחש

במלחמת העולם הראשונה מתו הרבה יותר ,חיילים בריטים, צרפתים ואיטלקים

.מאשר במלחמת העולם השניה

זה היה העימות הגלובלי הראשון שבו ,נלחמו לא רק בשדות צרפת ופלנדריה

,כי אם גם במרומי ההרים .על פני מדבריות, בים ובאוויר

מלחמת העולם הראשונה .עיצבה את המאה ה-20

היא עוררה את המהפכה .הקומוניסטית ברוסיה

היא קידמה את אמריקה .למעצמה עולמית

הקווים המנחים השגויים של ,הסדר השלום הכושל שלה

הובילו את העולם למלחמת עולם 2 ,ונוראית 20 שנים בלבד לאחר מכן

.ואחר כך למלחמה הקרה

אבל הרעיונות שאנשי 1914 נלחמו :עבורם, עדיין מעצבים את עולמנו כיום

לאומנות ודמוקרטיה, כללי המשפט .הבינלאומי, וזכויותיהם של העמים

,כיום, לאחר קריסת הקומוניזם

מפת אירופה דומה לזאת ששורטטה .מחדש בסמוך למלחמת העולם הראשונה

אנחנו חיים עם תוצאותיה :המרים והבלתי פתורים

במזרח התיכון .ובחבל הבלקן

וזה גם היה בחבל הבלקן ,היכן שהכל התחיל

.לפני קרוב למאה שנים

בתחילתה של המאה ,ה-20, וגם לקראת סופה

חבל הבלקן היה האזור .הכי לא יציב באירופה

כאן, שלוש אימפריות גדולות :נלחמו על כוח והשפעה

,האוסטרו-הונגרית .הרוסית, והעות'מאנית

במשך מאות שנים, ידם של הטורקים .העות'מאנים היתה על העליונה

סרביה, בוסניה, ואלבניה .היו תחת שלטונם

הם בנו יותר מ-80 מסגדים .בבלגרד הסרבית

,אבל עד שנת 1900 .נותר רק המסגד הזה

סרביה גירשה משטחה את הטורקים .וייסדה שם ממלכה סלבית עצמאית

אבל ממש בגבול סרביה היה אתגר :אפילו יותר גדול ללאומנות הסלבית

.הקיסרות האוסטרו-הונגרית

האויב הטורקי הישן .מהדרום נעלם

אבל אויבים חדשים ,הגיעו מהצפון

מפחידים ומסוכנים .יותר מאויב העבר

הם רוצים לשלול את החופש .והשפה שלנו, ולמחוץ אותנו

גברילו פרינציפ נולד באזור .הררי ועני של בוסניה

ביתו נהרס במלחמות .הבלקן של שנות ה-90

,ראשי התיבות שלו ,שנחצבו בשנת 1909

הם אחד הסימנים הבודדים .שהוא אי פעם גר כאן

,שנה לפני כן

השליטה בבוסניה נחטפה מידי הטורקים ,על ידי האימפריה האוסטרו-ההונגרית

.האויב שפרינציפ רצה להשמיד

מטרתו הספציפית שלו היתה יורש העצר ,של הקיסרות האוסטרו-הונגרית

פרנץ פרדיננד, חבר משפחת .המלוכה, בית הבסבורג

האימפריה יוצאת הדופן הזאת שידועה ,כמונרכיה האוסטרו-הונגרית הכפולה

היא פחות אימפריה או ,ממלכה או מדינה

ויותר רכושם האישי ,של ההבסבורגים

שכשרונם התורשתי להשגת שטחי קרקע .רשומה על מפת אירופה של היום

האימפריה נשלטה על ידי דודו .של פרנץ פרדיננד, פרנץ יוזף

,הוא החזיק בשני תארים .כקיסר אוסטריה ומלך הונגריה

עד 1914, הוא כבר .שלט 66 שנים

הוא העביר אותם בהתנגדות .לביצוע שינויים כלשהם בקיסרות

כמעט ולא הופיע בלי מדים, הוא .שנא את רעיון הרפורמה הפוליטית

כפי שהוא אמר לנשיא :ארה"ב, תיאודור רוזוולט

אתה רואה לפניך את המונרך" ".האירופאי האחרון מהדור הישן

אוסטריה-הונגריה היתה ,גורם מרכזי בביטחון אירופה

אימפריה רב-לאומית ששומרת .על השלום בגבולות המערב

הבירה, וינה, היתה אחת מהמרכזים .הקוסמופוליטיים הגדולים באירופה

זאת היתה האימפריה שיצרה את .פרויד ומהלר, שילה, קפקא ושטראוס

היא כללה לפחות עשרה .לאומים שונים

,לא רק אוסטרים והונגרים ,אלא צ'כים, סלובקים

,פולנים, רומנים, איטלקים .קרואטים ובוסנים

ספר הדרכה שפורסם על ידי משרד החוץ הבריטי

סייע להבין .מי זה מי

,טווטונים: שונאי-סלבים ...חסונים ולא נעימים

,מאוד קשוחים וגסים .זהירים וחשדניים

,גבריים ופטריוטיים .גבוהים מאוד ובעלי אף גדול

.סלובקים: בורים אבל מוכשרים

רותינים: פראים ובורים ...אבל מוסיקליים

,צ'כים: אנרגטיים, חזקים ...מאד לאומניים

אבל זאת היתה גם אימפריה .במצב של משבר מתמשך

פולנים: כולם בעד .עצמאות לפולין

:הסרבים הבוסנים .פרו-יוגוסלבים

.איטלקים: אנטי-אוסטרים

בכל האימפריה, רק להונגרים ,ולאוסטרים היה כוח אמיתי

וההונגרים סרבו לחלוק .זאת עם כל השאר

למדינות כמו סרביה, אוסטרו-הונגריה ,היתה בית כלא של אומות

מדינת דיכוי לא דמוקרטית שרומסת .אנשים קטנים תחת עקביה

ב-1905, נערכו הפגנות .לאומניות בוינה

.ב-1912, התקיימו מהומות בבודפסט

עד 1914, היה חוסר שקט אתני כמעט בכל .חלק של האימפריה האוסטרו-הונגרית

פרלמנטים מקומיים הושעו, כוחות .צבאיים הובאו כדי להשליט סדר

-הבעיות הפנימיות באימפריה האוסטרו .הונגרית יצרו הזדמנויות עבור אויביה

סרביה רצתה בהתפרקות .של האימפריה

היא קיבלה בברכה את חוסר השקט .הלאומי, במיוחד בקרואטיה ובבוסניה

בגיבוי של רוסיה הסלבית, סרביה ראתה עצמה כתקוותם העצמאית היחידה

של הסלבים שחיים תחת .שליטה זרה במדינות הבלקן

היא רצתה לאחד אותם למדינה .סלבית דרומית אחת: יוגוסלביה

דרגוטין דימיטרייביץ' היה .קצין בצבא הסרבי

הוא התנגד לכל צורה של .ידידות עם אוסטריה

הכניעה העיוורת לחיבוק ,של אוסטריה

היתה בגידה מבישה ביותר .במסורות הסרביות

הבנתי שסרביה חייבת להפוך למנהיגה ,בכל האמצעים, לא רק של הסרבים

.כי אם של כל יוגוסלביה

דימיטרייביץ' האמין שחיסול .מלכים עשוי להביא לשינוי פוליטי

.זה עבד עבורו בעבר

,ב-1903 הוא הוביל מהפכה בארמון ,בהרגו את המלך הזקן של סרביה

שהיה מקורב מדי לאוסטריה ,לטעמו של הצבא

.ובהמלכת מלך חדש

הציבור הביע שמחה .גדולה על כך

.הם ענדו פרחים ועלים בכובעיהם

החלונות קושטו בכרזות .ובזרי פרחים

!בלגרד חגגה

שאר העולם היה מזועזע מההפיכה .העקובה מדם בסרביה

סרביה זכתה ליחס :של מדינה בוגדנית

,"קן של מהפכנים" .התלונן אחד משרי החוץ

רק שתי מדינות שלחו שגרירים :לטקס ההכתרה של המלך פיטר

רוסיה, בעלת הברית ,הגדולה של סרביה

ואוסטריה, האויבת .הגדולה ביותר שלה

דימיטרייביץ' היה גם חבר בקבוצה ,'שייסדה את 'היד השחורה

ארגון צבאי סודי שהשתמש בטרור .ובהתנקשויות כדי להקים את יוגוסלביה

נאמר עליו ששלח אנשים לרצוח מפקדי .צבא ושרי ממשלה אוסטרו-הונגריים

לכאורה, הוא ניסה להרוג .את הקיסר פרנץ יוזף

,אף אחד לא ראה אותו בפעילויות הללו .אבל כולם ידעו שהוא עמד מאחריהם

,באביב 1914 ,גברילו פרינציפ גם נכח בבלגרד

.שוחח על ההפיכה עם חבריו

ואז הצעירים הבוסנים שמעו שהארכידוכס .פרנץ פרדיננד יבקר בסריאבו ביוני

זאת היתה ההזדמנות שלהם .להפוך מילים למעשים

למזלם, התכניות שלהם הגיעו לאזניהם .'של דימיטרייב ו-'היד השחורה

דימיטרייב עבד במבצר ,קלמגדן בבלגרד

.כראש המודיעין בצבא הסרבי

,באביב 1914, רב סרן וויה טנקושיק ,'גם הוא מ-'היד השחורה

.נכנס לחדרו עם שאלה

מספר צעירים בוסנים" .מטרידים אותי

הילדים האלה רוצים לבצע" .מעשה גדול" בכל מחיר"

הם שמעו שפרנץ פרדיננד" ,מגיע לביקור בבוסניה

והתחננו בפניי לאפשר" .להם ללכת לשם

מה דעתך? אמרתי" ,להם שהם לא יכולים ללכת

".אבל אני לא רגוע לגביהם"

פרנץ פרדיננד הלך לבוסניה

כדי לצפות בתמרונים של הצבא .האוסטרו-הונגרי בגבעות שמחוץ לסארייבו

כראש המודיעין, דימיטרייביץ' חשש ,שתמרונים אלה היו מסך עשן

כאשר מה שפרנץ פרדיננד תיכנן .באמת הוא פלישה לסרביה

כמנהיג 'היד השחורה', הוא האמין שכל ,דבר שיערער את אוסטרו-הונגריה

יהיה טוב עבור .סרביה אהובתו

תכניתו של פרינציפ לרצוח את .פרדיננד התאימה לו באופן מושלם

.בסדר", הוא אמר" ".תן לו ללכת"

,בשונה מגברילו פרינציפ .ארכידוכס פרדיננד היה קלע מעולה

אחת מטירותיו, קונופישט, שכיום ,נמצאת ברפובליקה הצ'כית

.מלאה בראיות לכך

,עד גיל 50 ,הוא צד 5,000 צבאים

,כמו גם 200,000 חיות אחרות

.כולן ממוספרות בדייקנות

כל מי שהפריע לשלוותו של ,הארכידוכס בקונופישט

על ידי השגת גבול באדמותיו כפי ,שעושים מטיילים תמימים בימי ראשון

היה צריך לחשוש שהוא יירה בידי ,בעלים רגזן ומאד ממורמר

שאיים לירות בכל מי שיעיז להניח .את רגליו על אדמותיו בשנית

עד 1914, פרנץ פרדיננד .היה קיסר בהמתנה

כולם ידעו שבקרוב .דודו ימות

אפילו התמונה הרשמית ,כבר היתה מוכנה

,פרנץ פרדיננד עם הכוכבים והאבנט .אותם רק הקיסר היה רשאי לענוד

לא היה לו זמן לנימוסים והליכות .שהיו נהוגים בחצר המלוכה בוינה

הוא קרא תיגר על דודו בנישואיו לסופיה .צ'וטק, שלא היתה ממשפחת המלוכה

הדבר החכם ביותר ,שעשיתי אי פעם בחיי

.היה נישואיי לסופיה שלי

,היא הכל בשבילי, אשתי ,היועצת שלי

,הרופאה הפרטית שלי .המלאך השומר עלי

.במילה אחת, כל אושרי

לפרנץ פרדיננד היו גם רעיונות .רדיקליים לרפורמה פוליטית

הוא זיהה שככל שיש פחות כוח ,למיעוטים לאומיים בתוך האימפריה

כך הם חיפשו יותר .עזרה ממדינות אחרות

המערכת הישנה אפשרה לגרמנים .והונגרים אתניים להשתלט על הממשלה

זאת היתה מערכת שלא .היתה יכולה להמשך

אינני יכול שלא להיות מופתע שעדיין נשארה

נאמנות כלשהי בין הלאומים לאור .היחס אליהם במשך שנים כה רבות

.אני חייב אותם לצידי .זהו הפיתרון היחידי לעתיד

ב-1914, הקיסר הגרמני הגיע לשהות .בחברת פרנץ פרדיננד בקונופישט

לקיסר היה פיתרון פשוט להתמודדות .עם מיעוטים לאומיים בעייתיים

הסלבים נולדו לא .לשלוט כי אם לציית

.זה מוכרח להכפות עליהם

ואם הם חושבים שהם יכולים ,לצפות לגאולתם מבלגרד

.הם חייבים להירפא מאמונתם זו

אבל לפרנץ פרדיננד .היה רעיון טוב יותר

לדעתו, רפורמה פוליטית היתה הדרך הטובה ביותר

להישרדות האימפריה ,האוסטרית הרב-לאומית

וכדי להגן על עתידו .האישי כקיסר

,הוא שרטט את המפה הזאת שמראה איך אימפריית הבסבורג

יכולה להפוך לארה"ב .של אוסטריה הגדולה

מעל מהכל, פרנץ פרדיננד רצה .למנוע מלחמה במדינות הבלקן

לילה אחד, הוא הרים כוסית .לאחר ארוחת הערב

!לחיי השלום ?מה נשיג ממלחמה עם סרביה