The Killing

VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI

NGÀY 11 - MẤT TÍCH

Tôi không chắc Rosie Larsen sẽ làm gì

ở nơi như thế này nữa.

Tôi không cho phép trẻ vị thành niên vào chỗ tôi,

- Thanh tra...? - Linden.

Có thể cô bé dùng căn cước giả.

Tôi cần nói chuyện với tất cả nhân viên

làm việc vào cuối tuần đó.

Tôi quản lý sảnh lúc đó,

nhưng tôi không thấy cô bé.

Vậy thì chắc người khác thấy.

Khó lắm.

Tôi đã ở dưới sảnh suốt tối thứ sáu.

Tôi nói Rosie Larsen đến đây vào thứ sáu à?

Chúng tôi cũng cập nhật thời sự, cả cô Dray cũng vậy.

Chúng tôi biết đó là lúc cô bé bị mất tích.

Tôi thấy các cô có máy quay an ninh ở sảnh.

Tôi muốn xem lại đoạn băng.

Băng của chúng tôi bị xóa mỗi 24 giờ,

nên rất tiếc, sẽ chẳng giúp ích gì nhiều cho cô.

Nếu vậy tôi sẽ bắt đầu với khách hàng của cô..

Thanh tra...

Tôi chắc cô hiểu,

khách hàng của tôi không thích sự có mặt của cảnh sát

trong sân chơi của họ cho lắm.

Tôi có thể nói chuyện với họ ở đây, hoặc tôi có thể kéo từng người

từng người một về đồn cảnh sát.

Cô nghĩ họ sẽ muốn thế nào?

Tôi chắc cô cũng biết,

sòng bạc Wapi Eagle nằm trên của đất người da đỏ.

Nghĩa là...

Chúng tôi không thuộc thẩm quyền của thành phố, bang, hay hạt.

Giờ, trừ khi cô có lệnh của tòa liên bang...

Mời cô rời khỏi đất của tôi.

Cảm ơn, tôi chắc cô cần viện trợ mà.

Tôi cần nói chuyện với công tố quận Bernstein.

Tôi là thanh tra Linden.

Vâng, tôi sẽ chờ.

Này, Ronald, nghe này, phải xin loại lệnh khám nào

để vào sòng bạc của người da đỏ?

Một tuần à? Anh không đùa tôi chứ.

Này...

Sòng bạc không sở hữu các cây ATM đặt trong đó, phải chứ?

Ngân hàng hay cục tín dụng sở hữu.

Tôi sẽ cần lệnh khám...

cho ngân hàng Landsing,

cho tất cả các cây ATM của họ

tại sòng bạc và nhà nghỉ Wapi Eagle.

Tôi thấy có 4 cây ATM bên trong. Có lẽ còn nhiều hơn.

Băng ghi hình của họ có thể đã ghi lại Rosie trong sảnh.

Ừm, nếu cô bé rút tiền, đúng chứ?

Và nếu cô bé ở đây vào đêm đó.

Rosie bắt chuyến phà cuối cùng đêm thứ 6 lúc 11:45.

Không còn chuyến phà nào sau đó nữa. Không còn cách nào rời khỏi hòn đảo.

Đúng thế, nhưng chúng ta không có thời gian tử vong.

Nên cô bé có thể quay lại thành phố trên chuyến phà ngày hôm sau.

Trừ khi cô bé gặp kẻ sát hại mình ở đây.

Chúng ta không tìm thấy cái điện thoại trả sau hay ba lô

cùng với cái xác, phải không?

Vậy thủ phạm đã có chúng,

hoặc chúng vẫn ở đâu đó ngoài kia.

Hoặc trong đấy.

Ta biết cô bé đã đến đây.

Cô bé có chiếc móc khóa với hình con chim, đúng chưa?

Rồi những lần mất tích

vào buổi tối và sau giờ học.

Chắc chắn có liên quan đến nơi này.

Và chủ sòng bạc lại không muốn chia sẻ?

Không, cô ta và lũ cận vệ toàn chối bỏ trách nhiệm.

Thêm việc nhắc đến bộ tộc Kulamish,

họ sở hữu toàn khu này, nên đành chịu.

Bernstein? Vâng, tôi sẽ chờ.

Chúng ta không chờ để đi vào đó.

Tòa án da đỏ ở DC sẽ xem xét nó trước.

Chắc mất đến cả tuần.

Chúng ta phải chờ bao lâu cho giấy phép của ngân hàng?

Bernstein nói sẽ mất ít nhất 24 giờ,

nhưng ông ấy đang cố gắng.

Sao chứ?

Cậu phải đi đâu à?

Không, sao vậy??

Vì nếu có, thì chuyện này tôi lo được.

Tôi đang ở đây rồi, không phải sao?

Trời ạ, không ngày nào chị không tới tháng sao?

Bạn đã gọi cho Liz và...

Kayla và... Davie!

Chúng tôi không có nhà, hãy để lại lời nhắn.

Úm ba la hẹn gặp lại.

Này bé D nhỏ ơi.

Chà, nghe có vẻ lớn quá.

Con cũng thế Kayla.

Ừm... Liz này...

Chị có cần em mang gì đến buổi diễu hành ở trường không...

chị biết đấy, soda, khoai tây, thứ gì đó...

cho em biết nhé, em sẽ lo cho.

Ừm, và Dave này...

Chú có quà cho con...

Từ hôm sinh nhật mà chú không đến được.

Vậy, cứ tìm chú đi nhé, được chứ?

Chú sẽ ở giữa đám đông,

úm ba la xì bùa.

Được rồi, gặp sau.

Được rồi, cảm ơn.

Về thôi.

Công tố viên gọi à?

Trường của Jack gọi.

Sáng nay nó không đi học.

Nó không đi học suốt ba ngày nay.

Cậu cứ đến tòa.

Tôi sẽ cho Oakes biết về sòng bạc.

Chiếc thuyền sao thế?

Tôi sẽ gặp cậu ở đó.

Này, nhẹ nhẹ với thằng nhỏ nhé, ý tôi là, nhìn đống này này.

Chả trách nó cúp học.

Khá lắm, Jack.

Chuyện gì thế?

- Tôi bảo cậu đến tòa đi mà! - Jack nói sao?

Nó không có đó.

Vào đi, Linden. Trời mưa rồi.

Chắc nó ở chỗ Regi, ở chỗ bến tàu.

Và cô sẽ không đi xe buýt đâu.

Vào đi!

Chào, Regi.

Em xin lỗi phải làm phiền chị,

nhưng em cần biết Jack có đó với chị không

hay chị có nghe tin gì của nó không.

Gọi em nhé. Cảm ơn.

Của Jack, nó bỏ lại trong phòng.

Đừng gọi cho bạn nó.

Ý tôi là, giờ nó càng không muốn

bà mẹ điên cuồng gọi điện thoại.

Có mật mã.

Chết tiệt.

Sao chị lại ở nhà nghỉ?

Regi duổi chị đi à?

Trông giống vậy lắm đúng không?

Vậy Regi là bố Jack à?

Regi là phụ nữ.

Ồ, bà ấy là mẹ cô à?

Sao cô gọi mẹ bằng tên thế?

Rẽ phải ở đây. Tôi biết, tôi đi qua đây rồi, Linden.

Vậy thì chuyển làn đi, Holder.

Tôi đang đây, đang đây. Trời ạ!

Nghe này, tôi và mẹ tôi,

như là...

"Khi nào gặp thì gặp nhé."

Nhưng Liz, chị tôi...

Ý tôi là, chị ấy là người thực sự nuôi tôi lớn.

Giống như cô và Regi

không hòa thuận lắm, phải chứ?

Một vụ bắt cóc vị thành niên tại trường tiểu học Clearview,

ngay góc đường Jones và Fairview.

Nghi phạm đi chiếc Toyota Tercel màu xanh.

Biển số RVZ-4897.

Chào, Anna. Sarah Linden đây. Mẹ của Jack.

Nghe này, tôi biết hỏi thế này có vẻ lạ,

nhưng không biết Jack có đang chơi

ở nhà cô với Nash không?

Mong cô gọi cho tôi nhé, làm ơn? Cảm ơn.

Bạn thân của Jack.

Vậy sao mẹ chị lại đá chị khỏi thuyền?

Rẽ phải ở đây. Ngay chỗ bến tàu.

Tôi sẽ quay lại. Chờ ở đây.

Này...tôi sẽ chờ ở đây. Đừng lo cho tôi, Linden.

Limo sẽ sẵn sàng bất cứ khi nào chị muốn.

Ế, chiếc thuyền đâu rồi?

Chào Anna, lại là Sarah đây.

Xin gọi lại cho tôi ngay khi có thể.

Cảm ơn.

Regi đâu rồi?

Đảo San Juan.

Không về cho đến thứ sáu tuần tới.

Hàng xóm nói cô ấy đi sáng nay.

Vậy có khi Jack đi với cô ấy.

Cô ấy sẽ không đưa nó đi mà không báo tôi.

Cô biết đấy, người ta hay làm chuyện điên rồ mà, phải không?

Linden đây.

Chào, là Anna, tôi nhận được tin nhắn của cô.

Chào, Anna. Cảm ơn rất nhiều vì đã gọi lại.

Ừm, xin lỗi đã phiền cô, nhưng trường thằng nhỏ gọi tôi.

Họ nói Jack không có đó,

và tôi nghĩ có thể nó đang ở với Nash?

Không, tôi xin lỗi, cả ngày tôi chưa thấy Jack.

Và thật ra tôi cũng định gọi cho cô về nó.

Được rồi, sao thế?

Tôi bắt được Nash trốn lớp vào hôm kia,

dưới khu gần bến cảng với một đám nhóc,

ở một chỗ gọi là đường hầm.

Có vẻ như, Jack là kẻ cầm đầu,

khuyến khích bọn nó làm đủ trò.

Ừm, tôi xin lỗi khi Jack có liên quan,

nhưng bọn trẻ này cũng lựa chọn quá sai lầm.

Không chỉ là con tôi.

Sarah, tôi không muốn cãi nhau.

tôi biết cô đang có... vài chuyện.

Nghe này, tôi chỉ không muốn con tôi chơi chung với Jack nữa.

Tôi xin lỗi.

Cảm ơn vì đã gọi.

Chào, Sarah.