Coffee, Do Me a Favor (커피야 부탁해)

Combien de temps penses-tu pouvoir encore te jouer de moi et Hyeon Woo ?

La maison de Seul Bi est leur cachette ?

Lee Seul Bi et Oh Go Woon, Kang Ye Na vous a attrapées.

Pourquoi hésites-tu autant sur quoi boire aujourd'hui ?

Tu n'es pas sûre de ce que tu veux boire ?

Je sais, pas vrai ? C'est dur pour moi de choisir aujourd'hui.

Donnez-moi... juste ceci.

Tu as choisi un café romantique aujourd'hui.

Très bien ! Je vais te servir un cappuccino.

Voici ton café.

Kappa, kappa, kappa.

Pouvez-vous faire cela une fois de plus pour moi, Ahjussi ?

Vous connaissez le sort.

Celui qui me donne l'esprit de la terre.

Très bien. Lève tes mains.

Ferme complètement tes yeux avec révérence.

Hakunamatata !

Hakunamatata !

Seul Bi peut-elle y résister ?

Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973

Un accident ?

C'était un accident évitable de ta part. C'est en soi de ta faute, tu le sais ?

Hé, toi ! Arrête-toi.

Chef d'équipe adjoint...

Qu'est-ce que tu es ? Qu'est-ce que c'était ?

La vérité, c'est... vous voyez...

N'essaye pas de me duper.

Je te surveille depuis le tout début !

Et je suis certaine que Lee Seul Bi était celle qui est entrée ici.

Cependant, Oh Go Woon était celle qui en est sortie.

Lee Seul Bi était en train de sortir,

et il y a eu une étrange lumière...

Chef d'équipe adjoint. Je vais tout vous expliquer.

Es-tu... Lee Seul Bi ?

Bon sang ! Regarde cela !

Même tes vêtements sont identiques à ceux de Lee Seul Bi.

Cela ne fait pas sens. Qu'est-ce que je suis en train de raconter ?

Si je... bois le café fait par Dieu, mon apparence changera.

Non. Je ne peux pas y croire,

cependant je ne peux pas ne pas y croire.

Pourtant, vous avez déjà tout vu.

Hyeon Woo le sait ? Le fait que tu sois comme cela ?

Très bien. Tu ne peux probablement pas te résoudre à lui dire.

Si tu lui dis, comment pourrait-il te croire ?

Par contre ! Il me croira si je lui dis, pas vrai ?

Chef d'équipe adjoint ! Je vais tout lui dire.

Que ce soit le Dieu du café ou autre chose !

Tu me dis que tu nous as tous trompés.

Révèle la vérité immédiatement.

C'est que... je... du temps ! S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps...

Regarde cela. Au final, tu n'arriveras pas à lui dire.

C'est pour cela que je vais le faire pour toi.

Non. Vous ne pouvez pas, Chef d'équipe adjoint.

Lâche-moi.

Vous devez être vraiment déçu de moi, n'est-ce pas ?

Je vous ai dit que je viendrais à votre fête d'anniversaire, mais je ne suis pas venue. Je n'ai également pas fait de sauvegarde pour le webtoon.

Je suis vraiment désolée.

Depuis que nous avons commencé à sortir ensemble,

j'étais heureuse et je l'appréciais. Cependant, tout semble changer tellement rapidement.

À un moment donné, c'est devenu un fardeau.

Quoi qu'il en soit, Écrivain Im, mes sentiments pour vous sont sincères.

- Excusez-moi, Chauffeur, pouvez-vous suivre cette voiture ? - Oui, je comprends.

Écrivain Im... mes sentiments pour vous sont sincères.

Le destinataire n'est pas disponible pour le...

Im Hyeon Woo !

Qu'est-ce que c'est ? Il est déjà parti ?

Im Hyeon Woo !

Écrivain Im !

Écrivain Im. Je dois vous dire quelque chose.

Moi aussi je dois vous dire quelque chose.

Les sous-titres vous sont offerts par les pingouins décaféinés @viki RipD973

Écrivain Im. Je...

Je suis désolé d'avoir été dur avec toi.

- Quoi ? - J'ai lu ton mail.

Ah... Oui.

Je n'aurais pas dû être aussi en colère contre toi. Je suis allé trop loin.

Je m'excuse une fois de plus.

Non. J'avais tort, alors...

De plus, en y repensant, j'étais trop pressé.

Je ne pensais qu'à être plus proche de toi,

alors je n'ai pas pensé à ce que toi tu pouvais ressentir.

Écrivain Im.

Je suis désolé, je suis trop pressé sur tout.

Écrivain Im... Vous n'avez pas à vous excuser auprès de moi.

Alors, tu me pardonnes ?

Comment cela, vous pardonner ? J'étais le problème.

Je ne te donnerai plus de fardeau à partir de maintenant.

Allons-y lentement.

Quel soulagement.

C'est un soulagement de voir le visage de Noona rayonner.

J'approuve.

Tu ne connais pas plus de cent mots, n'est-ce pas ?

Où est l'écrivain Im ?

L'écrivain Im est...

Où est l'écrivain Im ?

Parti prendre des photos pour les arrières-plans.

- Quoi ? - Les arrières-pl...

Il est parti s'inspirer de quelques arrières-plans pour notre webtoon.

Où est-ce ?

Nous ne savons pas vraiment.

Ne me dis pas que Oh Go Woon est allée avec lui ?

Merde !

Après 20 chapitres, Na Hyeon apprend que Joon Woo et Go Eun vont se rencontrer au théâtre Dangwang.

Après cela, je vais faire en sorte que leur endroit secret se trouve ici.

Je voulais mettre cet endroit dans au moins un des webtoons que je dessine.

Vous venez ici souvent ?

Si je viens souvent, ce n'est pas une bonne chose.

Je viens seulement lorsque j'ai le syndrome de la page blanche.

Jeong Won et Ye Na ne connaissent pas cet endroit.

Pourquoi ne venez-vous pas ici avec vos amis ?

Je voulais juste venir seul.

Cela ressemble à une cachette que je suis le seul à connaître.

Pour moi, c'est comme le lieu où je mange des glaces à l'eau au bas de la colline.

Cependant, en y réfléchissant maintenant, il semble que je sois toujours venu seul ici, pour le garder afin d'y venir avec toi.

Juste ainsi, je pourrais dessiner votre visage encore et encore.

Au fil du temps, je suis devenue une artiste de bandes dessinées sans même l'avoir réalisé.

C'est Ye Na.

Que devrais-je faire ? Qu'est-ce que je fais ? Devrais-je l'envoyer au loin ?

Ou, devrais-je juste le mettre plus loin et le manger ?

C'est probablement à cause de ce qui est arrivé hier.

Il est simple de deviner ce qu'elle va dire.

- Tu peux simplement faire mieux à partir de maintenant. Ne t'en fais pas trop. - Oui.

Pendant que nous y sommes, devrions-nous prendre des photos de tout pour l'arrière-plan de notre webtoon ?

Aujourd'hui ?

On peut utiliser cette excuse et sortir ensemble.

Mais Dong Goo et Jeong Sook sont en train de travailler en ce moment.

Je peux leur dire de rentrer à la maison pour aujourd'hui.

Attends deux secondes.

Je vais tout lui dire.

Je vais lui dire, mais après avoir apprécié cette journée avec lui.

Seulement pour aujourd'hui.

Mission accomplie. Alors, apprécions ce jour juste tous les deux.

Alors, je vais le faire aussi.

Ils ont tous les deux éteint leurs téléphones.

Chef d'équipe Ma, c'est moi.

J’ai envoyé l’offre chinoise hier.

Je vais utiliser mon jour de congé mensuel aujourd'hui.

La raison ?

Il y a quelqu'un que je dois attraper aujourd'hui.

Hyung, Hyung, Hyung ! Nous avons terminé notre travail pour aujourd'hui. Voulez-vous sortir quelque part ?

Je ne peux pas aujourd'hui.

Ouah ! Vous êtes superbe en costume.

Allez-vous quelque part aujourd'hui ?

Ah, à une audition.

C'est vrai. Vous aviez dit que vous aviez une audition importante aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Hé. Devrions-nous vous accompagner pour vous encourager ?

Courage ! Courage !

Non, c'est bon. Je vais juste accepter vos bonnes intentions.

­

Hyung, n'oubliez pas de prendre de l'eau.

Merci !

Cependant, pourquoi le chef d’équipe adjoint agit de la sorte ?

Ye Na est venue au studio ?

Oui. Elle était vraiment étrange.

Elle a débarqué brusquement et a fait le tour de chaque pièce en demandant où était l'écrivain Im.

Ensuite, elle est juste partie.

Elle est comme le vent.

Elle n'est venue ici que pour Hyeon Woo, hein ?

Ye Na ! Comment tu me trouves aujourd'hui ?

- J'ai l'air vraiment chic, pas vrai ? - Chic, mes fesses !

Tu ressembles à un clochard.

Aigoo. Pourquoi as-tu pris un ragoût de boudins en portant un costume ?

Quel est le problème avec le ragoût de boudins ? Il est servi en grande quantité pour le prix et c'est délicieux !

Oui. Mange beaucoup. Mange beaucoup.

­

J'ai une audition aujourd'hui.

Hé !

Hé ! Toi, l'amie de Oh Go Woon !

Où est Oh Go Woon ? Est-elle en haut

avec Im Hyeon Woo ? Est-ce le cas ?

Combien de fois dois-je le dire, cette femme n'existe pas.

Si vous êtes curieuse, il suffit de monter là-haut et retournez l'appartement.

Ah bon ?

Vous devez aussi savoir quelque chose.

Vous nous trompiez toutes les deux bien avant que tu nous suives à la sortie d'entreprise, hein ?

Disons que c'est le cas. Et alors ? Qu'allez-vous faire ?

Eh bien, je n'ai jamais dit que j'allais faire quelque chose.

Sérieusement, pourquoi tout le monde est-il comme cela avec moi ? Excusez-moi !

Oui ? Ah, quoi ? Quoi ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas, alors débrouillez-vous toute seule !

Moi aussi, j'ai envie de mourir !

Hé ! Je n'ai pas fini de parler. Où allez-vous ?

Même sa copine est extrêmement bizarre.

Oh Go Woon.

Non, Lee Seul...

Peu importe !

Voyons combien de temps tu pourras te cacher autour d'Im Hyeon Woo.

J'ai une audition aujourd'hui.

Je...

Cette boutique de manhwa...

Pourrions-nous y retourner de temps en temps ?

Bien sûr. Par contre, tu devras y aller avec moi.

On verra.

Alors, où devrions-nous aller maintenant ? Y a-t-il un endroit où tu veux aller ?

Il y a un endroit auquel je pense. Devrions-nous y aller ?

Oppa ?