The Ritual Killer

ROME, ITALIE

J'entre maintenant.

RITUEL MEURTRIER

MISSISSIPPI, ÉTATS-UNIS

Central à unité 12-30,

on vous envoie des renforts immédiatement.

Terminé.

Central à toutes les unités disponibles,

coups de feu tirés dans le stationnement

du centre commercial Sun Valley.

Bouclez le périmètre et attendez l'arrivée

du groupe d'intervention. Terminé.

- La frontière qui sépare la raison de la folie

est incroyablement fine

et il n'est pas toujours possible de savoir

de quel côté de cette frontière nous nous tenons.

La violence entre des clans adverses n'est pas endémique

à cette culture,

elle est endémique à toutes les cultures.

Encore une fois, nous sommes des tribus.

Mais définir notre tribu ne se résume pas à dire

que j'appartiens au peuple noir né sous le soleil

ou au peuple blanc né sous la lune.

C'est toujours »

opposé à »

Et cette division ne vient pas uniquement

d'une totale méconnaissance

des tribus différentes de la nôtre.

C'est plus profond que ça.

Excusez-moi.

Oui ?

- On est au 21e siècle, docteur Mackles.

Avec mon téléphone je peux découvrir

n'importe quelle culture de la planète.

En deux clics je peux tout savoir

d'un autre système de croyance en l'espace de 20 minutes.

- Je vais vous poser une question.

Et si le système de croyances

que vous aviez découvert sur internet

était si antithétique au vôtre

qu'il pourrait sembler, à défaut d'un meilleur terme,

insensé ?

Comment ça ?

Eh bien, prenons...

la médecine.

Ici, les médecins soignent en utilisant

des composés pharmaceutiques créés par des laboratoires

et vendus par des multinationales impersonnelles

à des millions de gens.

Dans d'autres parties du monde,

les médicaments sont à base de plantes,

de bouts d'écorce, de racines

ou de minéraux

ou d'une combinaison de tous ces éléments,

administrés à une personne

par une autre personne,

à qui on reconnaît la capacité de canaliser des pouvoirs

qu'il vous serait impossible de comprendre.

Ce savoir médical se base sur des croyances ancestrales

et fait appel à des principes et des rituels, qui croyez-moi,

vous feraient froid dans le dos.

À des visions métaphysiques

en ce qui concerne la guérison et l'humanité

qui vous paraîtraient folles et saugrenues,

peu importe les efforts

que vous déploieriez pour les comprendre.

Mais c'est précisément la croyance en de telles idées

qui confère ses pouvoirs à cette médecine.

Ce sera tout pour cette fois.

Nous reviendrons sur ces questions

la semaine prochaine.

Merci.

Monsieur Hobbs.

Je voudrais que vous fassiez quelque chose pour moi.

Voyez ça comme un crédit additionnel.

Je voudrais que vous preniez votre téléphone

et que vous me trouviez une culture

tellement aux antipodes de la vôtre,

que vous auriez le sang qui se glace

rien qu'à l'idée de la voir s'implanter dans notre ville.

D'accord.

Fils de pute !

Si tu bouges, t'es mort !

Allez-vous-en ! Arrêtez !

- Hé ! Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?

- Je suis l'inspecteur Boyd. - Laissez-moi tranquille !

Je veux pas partir ! S'il vous plaît !

- À quoi il joue avec elle ? Elle est à moi.

Ferme ta gueule !

- Vous pouvez pas l'emmener ! - Je suis inspecteur.

- Dis-lui qu'on est ensemble ! - Ne lui parle pas !

- Donne-moi la main. Allez, donne-moi la main.

- Qu'est-ce que tu fais avec elle ?

- Tu lèves les mains et tu la fermes !

- Je vais te confier à ma coéquipière. C'est fini.

- Maria. - Hé, qu'est-ce que vous faites ?

- Maria. - Où est-ce que vous allez ?

Vous pouvez pas l'emmener ! - Occupe-toi d'elle.

- Attendez ! - Lève-toi immédiatement.

- Elle reste ici avec moi. - Tu te dépêches de te lever.

Ça va, j'ai rien fait de mal.

Elle est venue de son plein gré avec moi.

- Je t'ai dit de te lever, tu viens au poste avec moi.

Va en enfer, pourriture !

Toi d'abord.

Allez, foncez, foncez !

Il nous le faut en vie !

- Chut. Les secours sont en chemin.

Vaffenculo.

Et va en enfer !

Toi d'abord.

Grazie mille.

Monsieur Farner.

- Monsieur Randoku, c'est un grand honneur.

- Une personne comme vous, qui jouit d'une telle puissance,

dites-moi, pourquoi voulez-vous faire ça ?

- Qui est-ce qui pose les questions ?

- Oh, c'est moi qui vais vous poser des questions.

Avant de conclure un marché avec un nouveau client,

je dois absolument tout savoir de lui.

Oui, tout comme moi.

Monsieur Randoku, j'explore toutes les possibilités.

Et le pouvoir, comme vous dites, est insaisissable.

Mais vous avez le don de capturer le pouvoir,

et même de le stocker.

J'ai cru comprendre

que vous aviez la police aux trousses.

Mon avion privé peut vous conduire où vous voulez.

- Je vous remercie pour cette offre généreuse.

C'est vous qui avez besoin de moi.

Votre aide je peux m'en passer.

Dites-moi quand vous serez décidé.

- C'est dommage, vous auriez pu capturer beaucoup d'âmes,

monsieur Randoku.

- Inspecteur Boyd, avez-vous eu l'impression

d'assouvir une vengeance

en ouvrant le feu sur le suspect ?

- Non, c'était lui ou moi, voilà tout.

- Est-ce que la mort de votre fille a influé

de quelque façon que ce soit sur votre décision

de tirer sur M. Preston ?

Non.

- Madame Cannon, l'enquête a déterminé

que le suspect s'est penché vers le côté droit

au moment où l'inspecteur a tiré.

Pour se saisir d'une arme.

Vous avez d'autres questions ?

Ça va ?

Ouais.

T'es pas très convaincant.

Ça va, faut pas t'en faire.

Encore un mauvais rêve.

Tu veux en parler ?

Pas vraiment, non.

Allô ?

Oui, c'est moi.

J'ai pris ma décision.

Je vous transfère la somme convenue.

- Par ici ! - Vas-y, vas-y, tire !

C'est bien, bravo !

- Par ici ! - Excellent, continuez comme ça.

- Ici, passe, je suis démarquée !

- Excellent jeu de jambes, les filles.

- C'est bien, oui, passe à l'avant.

Vas-y, dribble-la, petit pont.

Ça va venir.

Oui, continuez, passe à droite.

Belle action !

Allez, à toi l'honneur.

Je plaisante. - Ouais.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- T'es peut-être arrivé à rouler les affaires internes,

mais moi je te jure que tu m'auras pas.

- Ouais, ouais, ouais. - Maintenant, traîne tes fesses

jusque chez la psy et essaie de la duper elle aussi.

- Ah, désolé, je vous entends pas bien

à cause de toutes ces voix dans ma tête.

Vous voyez ?

- Tu t'amuses bien ? - Ouais, je m'éclate.

- Je crois que tu devrais prendre des vacances.

- Ouais ? Et par curiosité, où est-ce que tu m'enverrais ?

- Je ne sais pas trop, mais loin d'ici.

- Et je ferais quoi ? - Ce que tu veux.

Pêcher. Il suffit d'affréter un bateau.

Et de mettre une ligne à l'eau.

- Maria, c'est un cauchemar que tu me décris.

Tu en as besoin.

- Sérieusement, entre toi et moi.

Ouais.

- Il a tenté d'attraper son arme ?

- Maria, je peux te poser une question ?

Tu crois que le monde pleure Ted Bundy ?

Désolée, c'est pas une excuse.

- Non ? C'en est une, si tu es à l'écoute.

- N'importe quoi. - Central à unité 1-30...

- Tu veux prendre cet appel ? - Vas-y, prends-le.

1-30 à central, bien reçu.

Qu'est-ce qu'on a, Jimmy ?

- Un corps flottant. Jeune femme blanche.

Sa mort remonte à environ six heures.