Riverdale

V Riverdale se schyluje k válce

mezi Percivalem Pickensem a Archiem Andrewsem.

Konflikt mezi dobrem a zlem,

respektive v tomto případě

mezi těmi, kdo pracují, a těmi, kteří je vykořisťují.

Než začneme budovat moji železnici,

mám pár drobností.

Ode dneška

vám moje společnost poskytne všechno potřebné nářadí a náčiní.

Půjčovné vám bude strženo z platu.

Z platu? Z toho, který je nižší než to, co jste nám slíbil?

Jen to kopíruje výkyvy na trhu, pane Fogarty.

Do práce.

Percival zahájil výstavbu, což je špatná zpráva,

hlavně když nestaví obyčejný vlak.

- Jak jsi tomu… - Vlak duchů.

Získá tím nadvládu nad světem živých i mrtvých.

Což nemůžeš jen tak někde rozhlašovat.

Většina Percivalových lidí pracovala pro tebe.

- Nemůžeš je přimět skončit? - Ne.

Spousta z nich měsíce nepracovala.

- Vezmou cokoli, i když je vykořisťuje. - Percival je má v hrsti.

Zatím, ale teď, když má lidi,

porušuje všechny sliby, které jim dal.

- Navíc nepodporuje odbory. - Samozřejmě.

Odbory sjednocují lidi,

takže se pak hůř ovládají.

A Percival miluje ovládat ostatní.

A taky miluje tvíd.

Snaží se zlomit jejich ducha a odhodlání.

Většina z nich pracovala celý život v rámci odborů.

Když se mi podaří trochu zaagitovat,

připomenout jim, že Percivalovy hodnoty nejsou jejich,

že mu na nich nezáleží, možná je přiměju k založení odborů.

Místo toho, aby odešli, budou protestovat. Výstavba se zastaví.

No, opět bojujeme za duši tohoto města.

Jak vám můžu pomoct?

Zpívat Bruce Springsteena?

Ne, díky. Dua Lipa, nebo nic.

Ne, Cheryl.

Blossomové a Pickensové mají dlouhou historii spolupráce.

Za což se hluboce stydím.

Existují nějaké rodinné záznamy, ve kterých můžeš

najít důkazy proti Percivalovi?

S kamarádkou právě teď

katalogizujeme archivy mé rodiny.

Řeknu ti, pokud něco najdu.

Můžu už jít?

Archie, pokud chceš podporu proti Percivalovi,

jedna z mých servírek slyšela,

že dělníky nechává zaplatit si kafe.

Co kdybychom tam zajeli s food truckem bistra

a jen tak rozdali pár šálků kávy?

Třeba je přesvědčíme, aby chodili sem,

do ústředí odboje.

Kdy se poprvé objevily tvé schopnosti?

Před pár týdny.

Stalo se předtím něco traumatického?

Můj otec…

Jeho smrt byla rozhodně traumatizující.

Počkat, jste Veronica Lodgeová?

Z Lodge Rum?

- Ano. - Znala jsem ho.

Teda ne osobně.

- Odkud? - Byla jsem agentka.

Pracovala jsem v týmu, který vyšetřoval jeho aktivity,

než mě přeřadili na potírání nelegálního absintu.

- Není absint legální? - Jen regulovaná naředěná verze.

Ale existuje černý trh pro puristy,

kterým nevadí, že skutečný absint je jedovatý.

Pelyněk, jedna z hlavních ingrediencí,

mu dává typickou chuť a zelenou barvu.

Ale je extrémně jedovatý.

Což mě přivádí k vám, Veronico.

Podle vašich krevních testů jste extrémně zdravá.

Vaše tělo sice produkuje jed,

ale dokáže neuvěřitelně rychle filtrovat toxiny.

Vaše tělo je vlastně obrovský přístroj na dialýzu.

Co je, mami? Jsem v práci.

Kde je?

U tebe v pokoji.

Super místo.

Jak si ho můžeš dovolit?

Pomáhá mi Percival.

No jistě.

Bylo načase vypadnout od táty.

Musím mít někde trvalé bydliště.

Kvůli svěření Anthonyho do péče? Pořád o to usiluješ?

Ano, usiluju.

Nemám na výběr.

- Co je Charlesovi? - Je to jednoduché.

Umírá.

Ale proč?

To nevědí.

Prý je to sepse nebo leukémie.

Vězeňská nemocnice je plná, tak ho poslali domů.

Chudák Charles.

Přes všechny ty hrozné věci je to tvůj bratr.

A právě teď potřebuje rodinu. Můžeme se prozatím usmířit?

Strávit společně i to málo času, které mu zbývá?

Tady máte.

Tady.

Strejdo Franku, dáš si kafe? Je zdarma.

- Je to proti firemním zásadám. - Uklidni se.

Chceme vám všem říct

o nové nabídce, kterou máme v bistru na počest nové lokaci.

Burgery za dvacet pět centů.

- Stejná cena jako v roce 1949. - Jo.

- V roce, kdy sem přišly odbory. - Stavte se po práci, chlapi.

Taky máme diskusní večer.

Mějte se.

CO JE TO TAJEMSTVÍ? NE… JE MRTVÝ. URČITĚ.

Tvé podezření bylo správné, Reggie.

Pan Jones ti ukradl vzpomínku.

Zanechal po sobě spoustu stop.

Je to jako by mi něco chybělo, ale nevím co. Je to k zbláznění.

Musím uznat,

že jsem jeho schopnosti podcenil.

Možná je větší hrozbou,

než jsem myslel.

Říkal jste, že mě naučíte magii.

Kdy začínáme?

- To jsem já? - To je totem.

Naučí tě jedno z nejstarších umění klamu.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Břichomluvectví.

Zítra během Jugheadova vystoupení

ho rozptýlíš tím, že budeš mluvit jakoby odjinud.

Já se mu zatím vkradu do mysli

a otevřu pomyslná stavidla.

Snad to napáchá škody.

Nezabije ho to, ale určitě ho to vyřadí z provozu.

Děkuju.

Percival vám prý změnil smlouvu.

Kompletně.

Delší šichty, nižší plat, neplacené přesčasy.

Víš, že máte možnosti. Práva,

která vás chrání před vykořisťováním.

Mluvíš o odborech? Percival na to nepřistoupí.

Nepřistoupí. Chce všechnu moc pro sebe.

Ale ty jsi býval v odborech.

- Tvůj táta taky, stejně jako můj. - Jo.

Odbory je ochránily. Vás můžou taky.

- Nemůžeme odejít. - To neříkám.

Ale vy jste ti, kdo staví železnici,

zatímco Percival popíjí šampaňské.

A máš pravdu. Percival odbory asi odmítne,

ale za zeptání člověk nic nedá, ne?

Díky, že jste se se mnou sešla.

Co pro vás můžu udělat?

Znáte podnikání naší rodiny.

Náš předchozí rozhovor mi vnukl nápad přejít z rumu

na absint.

Je to nebezpečné pití.

Co kdybych vyrobila verzi absintu,

který obsahuje pelyněk, ale není nebezpečný,

když ho vypijete hodně?

Řekla bych, že vytvoříte lukrativní trh.

Můžu se přidat?

Díky, žes mi dala svůj pokoj.

Spím teď… většinou jinde.

Jak se má Chic?

Vzali jste se nakonec?

Ne.

Neviděl jsem ho od útěku z vězení.

Když nás chytli, dali nás v Shankshaw do jiných křídel,

takže s ním nejsem v kontaktu.

Jo.

Ale znáš ho, je to bojovník.

Na rozdíl ode mě.

Chci se zeptat…

Bojíš se toho, co přijde?

Smrti a toho, co přijde potom?

Už jsem se s tím smířil.

Udělal jsem hrozné věci, Betty.

A tohle je můj…

trest.

Ach, Heather.

Omlouvám se, že jsme prozatím musely odložit můj čarodějný trénink.

- Snad ti to nevadí. - Vůbec ne.

A myslím, že jsem něco našla.

V tomhle dopise mluví o Malleus Maleficarum.

- Co to je? - Jeden z nejmocnějších dávných textů.

Podle tohoto dopisu

došlo mezi Blossomovými a Pickensovými ke sporu,

protože Percivalův předek ukradl Maleficarum

jednomu z mých předků.

Tohle asi není to, co měl Archie na mysli.

Ne, ale pokud je Percival zlý černokněžník,

který má Maleficarum, musíme ho dostat zpět.

Říkala jsi, že jeho obchod s kuriozitami

je pokladnicí tajemných artefaktů?

Ano.

Navíc nám získání Maleficarum

poskytne skvělou příležitost, abych tě naučila nové kouzlo.

Řekni mi, Cheryl, kolik toho víš o neviditelnosti?

Z Harryho Pottera a Kouzelníků z Waverly vím,

že potřebuješ speciální plášť.

Abys byla neviditelná, zadržíš dech a zachováš klid,

zatímco kolem sebe ohneš viditelné světlo.