30 Days of Night

Thật kỳ lạ.

Ai đã làm chuyện này vậy?

Có lẽ ai đó hơi khó chịu về hóa đơn điện thoại nhỉ?

Ăn cắp điện thoại có vẻ có lý, anh có thể lấy tiền.

Cũng có thể dùng tài khoản của người khác.

Nhưng chỉ để đốt thì?

Hay bọn trẻ con?

Mấy trò nghịch ngợm?

Không.

Nếu thế chúng đã để lại lời nhắn.

"Mẹ kiếp" tới cha mẹ chúng...

...hay cho thế giới, đại loại thế.

Không phải là ý tồi.

Tôi đã đưa Peggy đến đây trong lần hẹn đầu tiên đấy.

Ừ, chúng ta đều thế mà.

Không phải Peggy, tất nhiên.

Phải, tôi biết anh mà.

Hoàng hôn cuối cùng trong tháng...

...luôn hiệu quả.

Thôi nào, đi làm bảng báo hiệu thôi.

Anh ổn chứ, Eben?

Ừ.

Sao anh còn bận tâm tới cái đó, chẳng ai thấy nữa trong 1 tháng tới đâu.

Truyền thống ý mà.

Làm xong cái này vào phút chót hả?

Có quá nhiều thị trấn nhỏ trong cái bang này.

Mà sếp tôi lại muốn tất cả các thiết bị được kiểm tra vào đúng ngày 31.

Còn tôi lại thấy cô để dành thị trấn Barrow này đến lúc cuối.

Cô chắc mình không muốn ở lại chứ?

Tôi và Jeannie rất mong cô và Eben...

...có thể xem lại chuyện chia tay.

Cám ơn.

Tôi...

...phải bắt kịp chuyến bay.

Được rồi, cưng, anh biết em quen được 1 tháng không có mặt trời mà.

Anh hứa sẽ không sống bằng bánh Oreos và Snapple, được chứ?

Đi Seattle vui vẻ nhé.

Ừ, lâu quá Kirsten à. Đến nơi bố sẽ gọi điện.

Tạm biệt.

Có rắc rối hả?

Chẳng có cái đếch gì mà tôi không tự xử lý được cả.

Cái này dùng cho máy phát điện à?

Ừ, phải, gần như thế.

Beau, tôi phải phạt ông về chuyện này. Không thể để nó rò rỉ ra đường được.

Cái gì?

Vì cái đó à? Anh không...

Anh không cần phạt tôi mà.

Anh không cần làm gì cả.

Đó không phải lý do để chúng ta sống tận ngoài này sao?

Anh biết đấy, một chút tự do thôi mà?

Vui vẻ với mấy cái máy nhé.

Ừ, tôi sẽ cho mấy cái giấy phạt này vào bộ sưu tập đấy.

Anh cũng biết, Beau không đến nỗi mà. Sao mất công phạt anh ấy làm gì?

Anh ta sống cô lập một mình ngoài đó.

Một chút dính dáng tới pháp luật sẽ làm anh ta ý thức được rằng anh ta là 1 phần của thị trấn này.

Eben? Trả lời đi, Eben.

Cháu đây, Helen.

Có chuyện không hay với lũ chó nhà John Riis.

Các bạn đang nghe đài phát thanh KBRW, Barrow, Alaska.

Hôm nay là ngày cuối cùng...

Tôi cũng đang trên chuyến bay cuối cùng rời khỏi thị trấn. Hôm nay là ngày cuối cùng...

Tôi cũng đang trên chuyến bay cuối cùng rời khỏi thị trấn.

Này, Stella, cô ổn chứ?

Chết tiệt, Malekai.

Anh không biết: "Đi đúng phần đường" là gì à?

Tôi xin lỗi, Stella.

Phanh bị kẹt và...

Eben lại muốn đưa nó từ sân bay về trước khi có bão, nên tôi...

Chết thật, ai sẽ đưa tôi ra sân bay đây?

Eben đâu?

Mẹ tôi có thể tới và kéo xe cho cô...

...nhưng cô biết đấy, bà ấy không lái nhanh được.

Mẹ kiếp, điện thoại của tôi đâu rồi?

Anh đây.

Ngạc nhiên chứ?

Em cần người chở em ra sân bay.

Sao?

Em ở trong thị trấn và em đã không muốn nói chuyện?

Em phải kiểm tra tình hình chuẩn bị cứu hỏa ở đây và em vừa gặp 1 tai nạn nhỏ.

Em bị kẹt giữa đường Ransom và 355. Sân bay thì sắp đóng cửa...

...và em sẽ không thể tới Anchorage.

Ý em là, nếu muốn chúng ta có thể nói chuyện trên đường.

Này, Billy.

Stella đang kẹt trên đường Ransom và 355.

Cô ấy cần người đưa ra sân bay, anh giúp được không?

Ừ.

John Riis cần anh giải quyết chuyện gì đó...

...nên Billy sẽ đến đón em.

Cho anh biết khi em thực sự muốn nói chuyện.

Thằng bệnh hoạn nào mà lại làm chuyện này vậy?

Đây là tất cả số chó mà chúng tôi có.

Gần đây anh có xích mích với ai không, John?

Tôi sẽ giết chúng.

Điều đó đã không được chấp nhận từ lâu rồi.

Tôi sẽ tìm ra chúng. OK?

Anh sẽ ổn thôi, Malekai.

- Anh đã ở đâu vậy? - Tôi không tìm được mấy cái chìa khóa chết tiệt.

Sau đó tôi lại băn khoăn, "không biết Rogers và 355 hay Ransom nhỉ?"

- Và rồi... - Ừ, kệ thôi, đi nào.

Sẽ dễ hơn nếu bà cùng chơi đấy.

Thực sự là ta không quan tâm tới trò đó đâu cháu ạ.

Hỏi anh cháu xem.

- Sao ạ? - Eben, anh chơi không?

Giờ không được, Jake. Anh xin lỗi.

Lúc cháu ở nhà John Riis, Carter và Wilson gọi báo về...

...một vụ phá hoại ở Utilidor.

Cám ơn bà.

Bà gọi cho Point Hope và Wainwright. Hỏi xem họ có gặp rắc rối gì không nhé.

Không.

Tôi không kẹt ở đây một tháng đâu.

- Có người cô có thể ngủ cùng đấy. - Lại bắt đầu đây, Billy.

Peggy và tôi có thể để 2 cháu ngủ chung 1 phòng, cô sẽ có phòng riêng đấy.

Tôi không thể ở lại, tôi phải gửi 1 số hóa đơn, cây cối của tôi sẽ chết hết.

Tất cả ngừng trệ rồi.

À mà tất nhiên cái giá để được ở nhà tôi...

...là nói cho tôi và Peggy biết chuyện gì đã xảy ra giữa cô và Eben.

Mất cả thế kỷ cũng không nói hết được đâu, Billy.

Eben, em khỏe chứ?

- Gặp ông thật tốt. - Này, Carter.

Khiếp, ngoài này phải dưới 10 độ mất.

- Eben. - Wilson.

Vợ ông không mang cho ông được 1, 2 cái áo len hay sao?

Mà nếu có chắc sẽ mang theo cả lũ trẻ nhỉ?

Chúng sẽ tới khi sẵn sàng, chắc thế.

Thế này...

Tôi đã thấy đủ thứ rác ở đây trong từng ấy năm.

Quần bò, xe đạp...

Đôi khi tôi có thể kéo chúng ra trước khi con quái vật bánh kẹp nhai nát chúng.

Quái vật bánh kẹp?

Tôi thấy lôgô chiếc trực thăng của Wilson.

Và kịp kéo nó ra trước khi nó bị nghiền nát hoàn toàn.

Anh có khóa trực thăng chứ?

Phải, tôi để nó trong xưởng khi du khách đã rời đi hết.

Tôi mới chỉ không kiểm tra vài ngày, chúng đã xé toạc van tiết lưu...

...những cái roto, gần một nửa cái máy bay rồi !

Nó là cuộc sống của tôi đấy, Eben.

Ai lại đi xé cái này khỏi máy bay của tôi chứ?

Này, dừng lại !

Dừng lại !

Các người là ai?

Không whiskey?

Không rum?

Chất cồn bị cấm trong tháng này.

Chẳng cần những trận say xỉn tồi tệ thì người dân cũng gặp đủ khó khăn với trời tối rồi.

Thôi, quên mấy ly rượu đi vậy...

...Lucy.

Mang cho tôi một...

...hamburger vậy.

Ở đây chỉ có 2 kiểu thịt đông lạnh hoặc nướng.

Bà không mang cho tôi thứ tôi muốn ăn, muốn uống.

Đủ rồi đây, anh bạn.

Để bà ấy yên.

Này, hai ta ra ngoài nói chuyện một lát chứ hả?

Thế có gì sai khi muốn ăn chút thịt tươi nhỉ?

Thôi nào, hai ta, đi thôi.

Tôi đưa anh ra ngoài.

Tao thích thế lắm.

Tao cũng thích thế.

Nhưng thế thì Lucy sẽ phải dọn dẹp sau khi Eban đá mông mày.

Mày không đáng để gây ra nhiều rắc rối thế.

Này, bình tĩnh nào !

Đủ rồi.

Sở cứu hỏa để em mang theo vũ khí à? Đủ rồi.

Sở cứu hỏa để em mang theo vũ khí à?

Chuyện đó cũng tốt, em chẳng bao giờ thắc mắc.

Vậy là em nhỡ chuyến bay?

Tệ thật đấy, em sẽ ở đâu?

Billy và Peggy cho em ở nhờ.

Lúc nào đó anh sẽ nói chuyện với em.

Nghe này.

Có lẽ em sẽ đến thăm Jake và Helen.

Tạm biệt, Luce.

Lâu rồi chúng ta không gặp sự phá hoại nào thế này.

Vắng em anh không biết quản lý thị trấn này thế nào, đúng không?

Malekai tàn phá ô tô của em.

Địa ngục trần gian.

Cứ chờ đi.

Này, Jake.

- Ta đi đâu đây? - Quay lại nhà em.

Bà chủ nhà em...

...chẳng muốn mấy tay thợ ống dẫn dầu làm bà thức cả đêm đâu.

Denise đúng đấy.

- Về nhà tôi đi. - Cả 2 anh sẽ không để em 1 mình đâu.

Cả 2 !

Chúng ta cùng làm chứ? Không ai phải thèm khát cả.

- Đúng rồi, chúng ta sẽ vui đấy. - À, sẽ vui à?

- Có gì thú vị thế, Gabe? - Em thật là hư đấy.

Rồi rồi. Đấm, Lá, Kéo.

- Ai thắng, chúng ta sẽ về nhà người đó. - Ý hay đấy, nào.

- Xem nào. - Nhanh nào.

Đếm đến 3 nhé.

1,2... Đếm đến 3 nhé.

1,2...

Gabe?

Gabe?

Gabe !

Để tao nói cho mày những thứ tao biết.

Mày không làm trong nhà máy lọc dầu.

Mày không đến đây bằng máy bay, có người đã từng thấy mày.

Mày chắc chắn không phải người ở đây.