Thirteen

Slå mig.

Jag menar det. Jag känner inget.

En gång till! Hårdare!

Jag känner ingenting!

Det vibrerar i huvudet.

Det är hjärncellerna som spricker.

Slå!

Slå mig! Hårdare!

Slå mig riktigt hårt. Kom igen!

Fan.

Fyra månader tidigare

Kom då, Hampton.

Mamma, klockan är kvart i åtta!

Jag är klar. - Hej, Noel.

Var är ryggsäcken?

Vänta, jag måste rätta till det här.

Mason!

Tjena. - Hej, Noel.

Slampa.

Vad fan...?

Lärarna verkar elaka.

Jag lovade mig själv... Akta!

Herregud...

Läget?

Vet du vad som hände, Mason?

Det här är min lillasyster.

- Där är Evie Zamora. - Hon har visst vuxit till sig.

- Vi går och säger hej. - Lugn.

Läget, Evie?

Jag vill prata med dig.

Fan.

Titta upp. Det ser jättefint ut.

Nästa gång tar vi orange.

Hårgelé!

Du kan låna min. Igen.

Snyggt, Rodney.

Gör så här...

Är ni hungriga? Jag har lagat italienskt.

Hej då! Bränn inte tungan!

Två dollar i dricks?

De åt upp hälften av lasagnen.

Du är för generös, mamma.

Fick du checken av pappa?

Han har ju just börjat ett nytt jobb.

Vi klarar oss. Jag har jobbat hela veckan.

Du skulle vara fin i blonda slingor... precis här.

Jag kan inte vara arg när du gör så.

Lyssna på det här, mamma...

Han var lam, men bara kroppen var skadad.

Tracy!

Hej, Kayla.

Bussen kom inte.

Jag måste pinka och hon har inte ätit nåt.

Det står mat på spisen.

- Bra. Vi går väl dit sen? - Förlåt.

Jag har inte varit på ett möte på en hel vecka.

Men jag vill höra din dikt.

Du kan väl ta den från början?

Snälla, jag vill verkligen höra den.

Han var lam, men bara kroppen var skadad.

Det är inte enkelt, och inte lätt att förklara.

Vi lämnar det, säger hon och stänger lögnernas bok.

Hon gömmer ögonen och förnekar det som hänt för sig själv.

Det var tungt.

Den skrämmer mig lite.

Den är vacker.

Vi måste prata om den när jag kommer hem.

Kan vi få lite tårta?

Nej! Den är till Mario!

- Jag vill rida på ryggen. - Vänta.

Mamma!

Jag sa ju att jag inte hinner vara barnvakt.

Snälla, du vet att jag behöver gå.

"Det fungerar!"

Hej då, mamma.

Tack än en gång!

Evie Zamora har vacker hy.

Hon fick ett ärr när hon räddade sin bror när det brann.

Hon är inte Stålkvinnan.

Vi ses sen.

Han är smart också. Han kan tyska.

Snygga strumpor...

Har dagiset stängt?

Tack och lov att du städar ditt rum.

Är du hungrig, gumman?

Sluta kalla mig det.

Är det nåt fel på strumporna?

Varför ligger de i papperskorgen?

Jag behöver nya kläder, mamma.

- Varför då? - För att jag ser löjlig ut!

Stanna, Sylvia!

Det är ett nödläge!

Den här är okej.

Morsan kunde!

Jag vet att jag har en dollar här nånstans.

Räcker det?

Jajamän.

Jag tänker vara J-Lo. Du då?

Jag måste gå på toa.

Fin tröja.

Tack. Fint bälte.

Ring mig efter skolan så shoppar vi på Melrose.

Skriv numret här.

Fattar du?

Den var bra.

Jäklar. Jag har gymnastik i dag.

- Vi hörs sen. - Vi ses.

Hej då.

Jag önskar att hon gillade mig.

Mamma vill att du städar rummet.

Det finns ingen abonnent med detta nummer.

Vad har hänt här, snuskfia?

Inget, badpojken.

Ta reda på den här skiten, Trace.

Du får snyggare rumpa i de där.

Jag försökte ringa, men jag skulle ändå hit, så...

Min telefon ringde inte.

Fan. Jag tog bara med tio dollar.

Vad är det?

Jag ska hämta ett glas vatten.

Nolla.

Vad pratar du om?! Vänta...

Numret är... Ett ögonblick.

Du borde ha det här numret.

Han heter Alberto. Jag tror det börjar med 553...

Kom ihåg att du jobbar för mig!

35 personer kommer i kväll.

Värmeelementet måste fungera.

Få se nu... Det är 5-5-3...

- Inte illa på 30 minuter. - De märkte inget.

Jag snodde den här.

Jag har inte tittat i den.

Jävlar!

- Jag har aldrig sett så mycket pengar! - Nu shoppar vi!

Ja, för fan!

Några såna...

Det borde räcka. Behåll växeln.

Vem tycker du är sexigaste tjejen i skolan?

Evie Zamora, kanske.

Gissa vem jag hängde med i dag?

Skitsnack...

Melrose Avenue.

Vad är det? Är det så svårt att förstå?

Varför har du dukat för fyra?

Mamma...?

Han kommer bara på middag.

Ja, och i morgon ska han väl bara laga bilen?

Den kan behöva lagas.

Varför gör du så här mot dig själv?

Kan jag lägga prylarna i garaget?

Hur var behandlingshemmet, Brady?

Likadant som det förra, Trace.

Evie, det här är min mamma.

Hon ser ut som den sexiga syrran.

Vad vill ni göra?

Kan du köra oss till Melrose?

Köp platåskor eller sånt där kroppsglitter.

Det är okej, mamma.

Du kan bara släppa av oss här.

Det ska väl gå bra...

Men jag måste prata med Evies mamma.

Brooke är bara min förmyndare.

Bra. Tack.

Sakta i backarna. Jag har inte pratat med Brooke.

Snälla mamma, gör inte så här.

Det är mitt livs bästa dag. Jag dödar dig om du gör bort mig.

Hej, det är Melanie, Tracys mamma.

Evie, du får inte vara här utan en vuxen i sällskap.

Du är ju här, Mel?

Jepp.

Vad tycker du?

Ser jag okej ut, mamma?

Du ser fantastisk ut.

Tycker du om leopardpälsen. Mel?

Ja...

men 75 dollar är häftigt.

Den här kostar bara 1 9,95!

Hej, killar.

Hej, Evie...

Pengarna tillbaka.

Hade man fått se Britney naken, så...

- Vad gör du?! - Lite tuttar åtminstone...

- Din lilla kompis kommer hit. - Va?

Fan, också...

- Jag heter Evie Zamora. - Jag vet.

Noel.

Pizza?

Vi gillar Hawaii. Gör du det, Evie?

Kom, Trace.

- Du får väl inte gå till parken nu? - Inte du heller.

Vill ni bli höga? Fyra dollar trippen.

Du kan betala mig hemma.

Vill ni köpa lite grejor?

Ja. Vad har du?

Jag ser spindlar.

Jag ser nakna människor.

Herregud...

Tracy!

Mamma vill att du kommer hem.

Kom då!