A Night to Remember

‫- ها أنت ذا يا سيدتي رقم 13. ‫- شكرًا لك.

‫منزلنا الجديد.

‫- هيا ، جيف. ‫- هذا هو ، أليس كذلك؟

‫نعم. هيا.

‫ها أنت ذا ، كيف يعجبك؟

‫يبدو كئيبًا نوعًا ما ، أليس كذلك؟

‫عزيزي ، لقد قررت بالفعل ‫أنه لن يعجبك ،

‫- الآن ، أليس كذلك؟ ‫- أوه ، لا ، لا ، أعتقد أنه لا بأس به.

‫حسنًا ، على أي حال سيكون هناك ‫الكثير من الناس في الجوار ،

‫وستتاح لك الفرصة لمقابلتهم ‫والتحدث معهم

‫ومعرفة ما يدور بداخلهم.

‫- هذا سيكون 75 سنتا. ‫- احتفظ بالباقي.

‫- تعلمين ، يبدو هذا المكان مألوفًا بالنسبة لي. ‫- إنه مألوف بالنسبة لي بالفعل.

‫نلت أكبر بقشيش حصلت ‫عليه في حياتي من هذا المكان.

‫25 دولارًا لنقل بعض الجثث.

‫- يحاول أن يكون ظريفًا ، أليس كذلك؟ ‫- أتمنى ذلك.

‫ مجرد بعض الحمام.

‫مهلًا ، هل أنت متأكدة أنه كان 13 شارع جاي؟

‫ادخلوا.

‫- سيدة تروي ، أليس كذلك؟ ‫- نعم ، وهذا السيد تروي. يا عزيزي؟

‫عزيزي ، هذا السيد تيرنر.

‫- لم أتوقع مجيئك حتى الخميس المقبل. ‫- أعلم ذلك.

‫لكننا اعتقدنا أنه طالما كانت الشقة ‫شاغرة ، فيمكننا المجئ قبل ذلك بقليل.

‫زوجي متحمسًا للبدء في العمل . ‫أليس كذلك يا عزيزي؟

‫- حسنًا ‫- سنكون سعداء جدًا بالدفع لك

‫- للأيام القليلة الإضافية. ‫- هذا ليس المقصود.

‫كما ترون ، لم يتم توصيل الأضواء بعد.

‫الى جانب ذلك ، لم تنته ‫مدبرة المنزل من تنظيف المكان.

‫أوه ، يا إلهي ، أثاثنا في طريقه بالفعل. ‫ينبغي أن يصل هنا في أي لحظة.

‫سيتعين علينا فقط التعامل ‫معه بأفضل طريقة ممكنة

‫رغبت بشدة أن تراه لطيفًا ‫ومشرقًا في المرة الأولى.

‫إذن ربما يمكنكما ‫الذهاب إلى فندق لليلة؟

‫بحلول الغد يجب أن يكون ‫كل شيء جاهزًا لكما.

‫نعم ، لكن الأثاث.

‫هذا صحيح. تقدم الطريق.

‫ماذا كان ذلك؟

‫- لم تكن صفارة الساعة السادسة. ‫- لا.

‫- سيد تيرنر. سيد تيرنر. حدث ذلك مرة أخرى. ‫- ما حدث مرة آخرى؟

‫كنت أنظف في القبو ‫وهذا الشيء ، أيا كان ،

‫- زحف عبر قدمي. ‫- هذا الشيء؟ أي شيء؟

‫- سيدة سالتر ، أنت تتحدثين هراء. ‫- ولكنها الحقيقة.

‫لمدة دقيقة لم أستطع الحركة. ‫ثبتني على الأرض.

‫هذه هي المرة الثالثة التي ‫يحدث فيها ذلك ، سيد تيرنر.

‫لن أذهب إلى هناك مرة آخرى ، حتى لو طردتني.

‫سأطردك إذا لم توقفي هذا الحمق.

‫- الآن ، اذهبي إلى شقتي وانتظريني. ‫- نعم سيدي.

‫نعم سيدي.

‫أمراة مسكينة. تعاني من الهلاوس.

‫تستمر في تخيل حيوان ‫ما كبير يزحف عبر قدميها.

‫- سخيف ، أليس كذلك؟ ‫- نعم ، سخيف.

‫حسنًا ، هلا ألقينا نظرة على عشنا الصغير؟

‫عزيزي ، إنه هنا في الأسفل.

‫أنت مليئة بالمفاجآت ، أليس كذلك؟

‫سيد تروي ، زوجتك تخبرني أنك روائي.

‫- هذا غريب. لم تخبرني أبدًا. ‫- أوه يا عزيزي ، أنا لا أخبرك بكل شيء.

‫- ما نوع الكتب التي تكتبها؟ ‫- حتى الآن لا شيء سوى ألغاز جرائم قتل.

‫- ألغاز جرائم القتل؟ ‫- نعم أنت تعرف،

‫النوع حيث يتسرب الدم تحت الباب ‫وكل تلك الأشياء الرهيبة.

‫لكن كتاب زوجي القادم عن ‫قرية جرينتش ، قصة حب.

‫- أرى. ‫- هيا يا عزيزي.

‫ها أنت ذا.

‫لا بأس به ، ما يمكنني رؤيته.

‫ولكن فقط تخيل كيف سيبدو ‫مع كل أشيائنا موجودة فيه.

‫لقد خططت كل شيء.

‫سيحتم عليك تدبير أمرك بذلك ‫حتى يتم تشغيل الأضواء.

‫- حسنًا. ‫- الباب.

‫نسيت أن أخبرك ، سيدة تروي ، ‫لن يتم إصلاح القفل حتى الغد.

‫سيكون عليك وضع شيء قبالته. ‫سوف أبحث عن بعض الشموع.

‫لا ، لا تهتم. نحن ‫ذاهبان لتناول العشاء

‫بمجرد وصول أثاثنا وسنحضر بعضًا بعدها.

‫- أي شيء يمكنني القيام به؟ ‫- لا ، شكرًا لك ، هذا كل شيء. تصبح على خير.

‫آمل أن تجتازا الليلة على ما يرام.

‫- نعم. ‫- هاه؟ نعم.

‫حسنًا ، الآن ، كيف يعجبك؟

‫- إنه رائع ، إنه عظيم فقط ... ‫- فقط ماذا؟

‫- لدي أغرب شعور أنه ... ‫- الآن ، اسمع ، جيف ،

‫قال لك السيد تيرنر إن ‫مدبرة المنزل تلك كانت ...

‫مجنونة. نعم بالتأكيد. لا ، لا ، ليس ذلك.

‫ولكن لدي شعور بأنني ‫جئت هذا المكان من قبل.

‫كل شيء يبدو مألوفًا.

‫تلك النوافذ وهذا الباب والمدفأة.

‫الآن ، كيف أمكنك أن تكون هنا من قبل؟ ‫كان هذا المكان شاغرًا

‫جيف!

‫- ذلك الشيء. ‫- أي شيء؟

‫ذلك الوحش الزاحف إنه على قدمي.

‫لا تكوني سخيفة.

‫هيا يا عزيزي. سأريك المطبخ.

‫ها هو. جميل وجيد التهوية ، أليس كذلك؟

‫هيا.

‫- الحمام. ‫- يبدو على ما يرام.

‫والآن ، غرفة النوم.

‫فقط تخيل أن يوقظك ‫ضوء الشمس كل صباح.

‫وانظر ... هنا ، امسك هذا.

‫حديقة خارج نافذة غرفة نومنا ، ‫وفي قلب مدينة نيويورك.

‫تعال وألق نظرة عليها.

‫أترى؟ نافورة.

‫لا أعلم كيف تعايشت بدون ‫نافورة طوال كل هذه السنوات.

‫أوه ، جيف. ويمكننا زراعة الورود ‫على طول هذه الرقعة ، و ...

‫- أتساءل كيف أدخلوه هنا. ‫- أدخلوا ماذا هنا؟

‫الحصان.

‫- أي حصان؟ ‫- ها هي حدوة حصان.

‫جيف ، هذا يجلب الحظ السعيد. أغمض عينيك وتمنى أمنية.

‫أتمنى لو لم تعثر زوجتي ‫العزيزة على هذا المكان.

‫أتمنى لو لم يكن زوجي العزيز أحمق.

‫أتمنى أن يستمتع ‫ببعض هذه الأجواء الجميلة

‫ويكتب أكثر الكتب مبيعًا ‫حيث لا يقتل فيه أحد.

‫أتمنى أن يفعل زوجي ذلك مرة آخرى.

‫- حسنًا حسنًا. ‫- برقية للسيدة تروي.

‫- نعم ، أنا سيدة تروي. ‫- تحصيل 65 سنتا.

‫- حسنًا ، هيا ، أعطني ذلك. سوف ادفع لك. ‫- لم تدفعي فاتورة الكهرباء الخاصة بك.

‫- أنت ظريف. ادفع له يا عزيزي. ‫- هنا ، احتفظ بالباقي

‫شكرًا لك سيدي.

‫وفي المستقبل ، كن أكثر تهذبًا مع السيدات.

‫مِن مَن؟

‫"كُسر المحور في إيستبورت ، سيتم تأخر ‫وصول الأثاث ساعتين.شاحنات بلو إكسبريس."

‫جيد ، دعينا نذهب ونأكل.

‫حسنًا ، كيف يمكننا ذلك؟ ‫حقائبنا هنا ولا يمكننا إغلاق الباب.

‫حسنًا ، دعينا نضعهم في هذا ‫المدخل الصغير ، ذلك الباب يمكن اغلاقه.

‫حسنًا.

‫- آن! آن! ‫- آن مَن؟

‫آن ، انتظري دقيقة. آن!

‫- مرحبًا! ‫- أوه نانسي.

‫من أين اتيت؟

‫لكن من أين اتيت؟ ‫لم أراكِ منذ زمن.

‫لقد مرت سنتان على الأقل. ‫دعيني أنظر إليك. تبدين رائعة.

‫لم أكن سعيدة أبدًا لرؤية أي ‫شخص في حياتي بهذا القدر.

‫ولا أنا. الآن ، أخبريني الآن ‫أين كنت تخبئين نفسك؟

‫في الجوار. ‫أين كنت تخبئين نفسك؟

‫في الجوار.

‫آن ، هذا زوجي ، جيف تروي. ‫هذه آن ستافورد عزيزي.

‫آن كارستيرز ، أنا متزوجة أيضًا.

‫حسنًا ، مبروك لكما أيتها الفتاتان

‫كارستيرز ، هل أعرفه؟ ماذا يفعل؟

‫حسنًا ، إنه يعمل في مركز ‫سمسرة بوسط المدينة.

‫أنت لا تعرفيه ، لكن يجب عليك. ‫إنه رائع حقًا.

‫- أنا متأكدة أنه كذلك. ‫- أنا رائع أيضًا.

‫- من سألك؟ آن ، هل تعيشين هنا؟ ‫- أنا أعيش في الطابق الثاني.

‫ياله من شئ رائع ، نحن كذلك. لقد ‫انتقلنا للتو إلى شقة الدور الأرضي.

‫شقة الدور الأرضي؟ ‫حسنًا ، لماذا انتقلت إلى هنا؟

‫أعني ، هل أخبرك أحدهم ...

‫أنا مشوشة للغاية ، ‫لا أعرف ما أقوله.

‫يجب أن أسرع. لقد تأخرت كثيرًا.

‫ما رأيك بتناول العشاء أنت وزوجك معنا الليلة؟

‫لا أستطيع. لقد رتبنا بالفعل ‫لتناول العشاء في المنزل.

‫إلى جانب ذلك ، نحن ‫مشغولان للغاية ، ونادرًا ما نخرج.

‫في الواقع ، أنا ... حسنًا ‫سأراك. يجب أن أُسرع

‫حسنًا ، كانت تلك طريقة ‫غريبة للتصرف ، أليس كذلك؟

‫ كانت في عجلة من أمرها.

‫نعم ، وفي منتصف الجملة أيضًا.

‫- حسنًا ، هل تعرفيها منذ مدة طويلة؟ ‫- نعم ، أنا أعرفها منذ فترة طويلة.

‫التقيت بها عندما جئت ‫إلى نيويورك لأول مرة.

‫كنا نعيش في نفس المبنى السكني.

‫بالطبع ، أنا لم أرها منذ وقت طويل. ‫لكننا كنا دائمًا أفضل أصدقاء.

‫جيف ، ماذا قلت لأجعلها تتغير هكذا ؟

‫لا شيء ، باستثناء أننا انتقلنا هنا.

‫هيا ، دعينا نذهب ونأكل.

‫لكني أخبرك ، سكوت ، لم أقل شيئًا.

‫نعم ، أعلم يا عزيزتي ، لكن لديك طرق ‫للكشف عن الأشياء دون قول أي شيء.

‫إنها صديقة قديمة. أنا ‫متأكدة من أنها لا بأس بها.

‫عزيزتي ، لقد أخبرتك مرارًا وتكرارًا ‫أننا لا نستطيع أن نثق في أي شخص.

‫ألا تعتقدا أنه من الأفضل أن ‫تدخلا بدلًا من الثرثرة في البهو.

‫- علي أن أصعد وأعد العشاء. ‫- لا يا عزيزتي ، هذا سينتظر.

‫أعتقد أنك تسمح لنفسك أن ‫تنزعج من لا شيء ، سكوت.

‫يبدو أنهما زوجان لطيفان وهادئان. ‫ليسا من النوع المتطفل على الإطلاق.

‫- ماذا يعمل على أي حال؟ ‫- هذا هو الجزء الذي لا يعجبني.

‫- إنه روائي ، يكتب ألغاز جرائم قتل. ‫- جيد. إذن دعه يكتبها.

‫نعم ، طالما أنه لا ‫يحاول حلها ، إيه ، تيرنر؟

‫ماذا تقصد بذلك؟ ‫أنا لست مذنبًا بأي جريمة قتل.

‫الآن ، الآن ، تيرنر ، لم يقل أحد ذلك.

‫الشيء الذي لا أفهمه هو ، لماذا ينبغي ‫لروائي أن يعيش في هذا المكان الرث؟

‫لماذا نعيش نحن هنا؟

‫تقصد أنك تعتقد أنهما أجبرا ‫على العيش هنا مثلنا نحن؟

‫- ربما. ‫- لا ، لا أعتقد ذلك.

‫أنا متأكد من أنهما ليس لديهما أدنى ‫فكرة عن الفوضى التي نحن فيها.

‫حقًا إنها فوضى . في بعض الأحيان ‫أعتقد أنه من الأفضل الذهاب إلى الشرطة

‫- وأقول لهم الحقيقة كاملة. ‫- اهدئي ، اهدئي يا عزيزتي.

‫- إنها تتحدث دائمًا هكذا. ‫- حسنًا ، إنها خائفة.

‫نعم ، وفي يوم ما ستذهب إلى الشرطة. ‫ثم تعرف أين سننتهي جميعًا.

‫سوف أطيح برأسك إذا ‫لم تتوقف عن مضايقتها.

‫الآن ، الآن ، الآن ، لا فائدة من ‫القتال فيما بيننا.

‫لقد كنا معًا لبضع سنوات ‫وكنا مخلصين لبعضنا البعض.

‫ليس لدينا أسرار.

‫ المتاعب قربتنا من بعضنا البعض.

‫نحن جميعًا في نفس القارب.

‫الفكرة هي إيجاد طريقة ‫للخروج من ذلك القارب.

‫- أنا آسف. ‫- نعم ، أنت محق ، لينجل.

‫تعالي يا عزيزتي ، دعينا نذهب للأعلى.

‫انظري.

‫اصطبل بولي

‫يبدو أنه مكان جيد لارتداء حقيبة العلف .

‫أنت رجل مضحك.

‫- ايصال قبعتك يا سيدي. ‫- لا تهتمي،

‫- يحصل دائمًا على القبعة الخاطئة على أي حال. ‫- لاثنين؟

‫نعم من فضلك.

‫- كيف حال الطعام ، الأفضل؟ ‫- أفضل الأفضل.

‫- شيء للشرب؟ ‫- نعم ، من فضلك ، اثنين من الطراز القديم.

‫- اثنان من الطراز القديم. ‫- و أيها النادل ،

‫هلا أحضرت لي بعضًا من الخبز الجاف؟

‫هل قلت خبز الجاودار أم الخبز الجاف؟

‫لا فرق ، أريد فقط أن أضعه ‫تحت ساق هذه الطاولة.