Mad Max Beyond Thunderdome

Penerjemah : Demon King

Tepat sasaran! Kau benar, yah!

Kau langsung pulang.

Bom pergilah!

Selamat tinggal, bodoh!

Tanpa pengawet, hanya air putih biasa!

Keren, air bersih.

Menyingkirlah, bodoh, selesaikan transaksinya.

H20, itu kesukaanku.

Apa kau tak mengerti? Ini adalah air. Kau tak bisa hidup tanpa air.

Sedikit keberuntungan, ya?

Kau dapat sekarung gandum

...atau seorang wanita selama 2 jam.

Apa yang kau jual? Aku sedang mencari seseorang.

Kau mau berdagang atau tidak?

Dia punya banyak unta.

Orang-orang datang ke sini untuk berdagang, mendapatkan sedikit keuntungan, melakukan bisnis kecil.

Kalau kau tak punya sesuatu untuk dijual, maka kau tak punya keperluan di sini.

Satu jam di dalam.

Berikutnya!

Aku punya keahlian aku bisa berdagang.

Maaf. Bordil-nya sudah penuh.

1 jam.

Dan kalau kau bisa menemukannya? Akan kusuruh dia mengembalikan barang milikmu.

Dan dia pasti akan kecewa.

Benar.

Kau pikir itu bagus?

Mungkin kau punya sesuatu untuk dijual.

Teruslah bicara.

24 jam hidupmu.

Sebagai imbalannya, kau akan mendapatkan kembali apa yang telah dicuri.

Kedengarannya seperti tawar-menawar.

Bukan. Mari kita bicara. Masuklah.

Tinggalkan senjatamu. Ini sudah peraturan.

Masih ingat, ini adalah kendaraan yang telah menghancurkan Detroit.

Darimana kau dapatkan hewan-hewan ini?

The glorious dromedary. Kapal padang pasir.

Kapal itu punya power steering dan ramah lingkungan.

Naikilah kapal itu sekarang.

Seorang prajurit, Aunty.

Kehilangan segalanya. Mencari kesepakatan.

Tapi dia hanya seorang pria compang-camping.

Dia cepat.

Ironbar...

...bisakah dia melakukannya?

Mungkin.

Apa yang sudah kau lakukan sebelumnya?

Aku seorang polisi, pengemudi.

Tapi kenapa dunia bisa berubah.

Suatu hari ada ayam berjalan, selanjutnya, kemoceng.

Mainkan sesuatu yang menyentuh, Ton Ton.

Apa kau tahu siapa aku?

Tak seorangpun.

Kecuali hidupku yang dulu, aku masih hidup.

Tak seorangpun punya kesempatan untuk menjadi seseorang.

Begitu banyak sejarah. Bagaimanapun juga... Air? Buah?

Selamat. Kau yang pertama lolos dalam audisi ini.

Minum.

Tak apa.

Ikutlah denganku.

Lihatlah. Semua ini aku yang bangun.

Dengan lenganku dalam darah dan kotoran.

Disana dahulu gurun, sekarang ada sebuah kota.

Disana dahulu banyak perampokan, sekarang terdapat perdagangan.

Dulu di sana ada keputusasaan, sekarang ada harapan.

Ini peradaban.

Akan kulakukan apapun untuk melindunginya.

Hari ini aku terpaksa membunuh orang. Bagaimana menurutmu?

Apa yang akan kau bayar?

Akan kupersenjatai kau... kendaraan, binatang. Bahan bakar, kalau kau mau.

Ini tawaran yang loyal.

Kenapa aku? Kau punya pasukan, senjata. Tinggal perintah.

Dalam menghadapai ini kita harus bijak.

Dia bukan musuh. Hampir seperti keluarga.

Aku mengerti, sungguh beradab.

Alasan-alasannya bukan urusanmu, kecuali syarat-syaratnya. Setuju?

Pertama, tak ada yang boleh tahu kalau kau bekerja untuk, bibi.

Kau pukul dia, maka kau dipecat.

Yang kedua, ini adalah pertarungan yang jujur.

Dan yang ketiga adalah sampai mati.

Siapa targetnya?

Kami menyebutnya Underworld. Itu adalah tempat dimana Bartertown mendapatkan energi.

Minyak, gas alam?

Babi.

Maksudmu babi seperti itu?

Omong kosong. Kotoran babi.

Kotoran babi. Lampu, motor, kendaraan...

...semua dijalankan oleh gas bertenaga tinggi yang disebut metana.

Methane berasal dari kotoran babi.

Lihatlah. Katakan apa yang telah kau lihat.

Aku melihat seorang pria besar menggendong orang kecil di belakangnya.

MasterBlaster. Mereka sepasang.

Bahkan mereka memiliki nama yang sama.

Yang kecil bernama Master. Dia otaknya.

Dia yang menjalankan Underworld.

Yang satunya adalah Blaster. Dia ototnya.

Bersama-sama mereka bisa sangat kuat.

Dan mereka juga sombong.

Kami ingin dapatkan otaknya, membuang tubuhnya.

Dia besar. Seberapa kuatkah dia?

Dia bisa mengalahkan banyak orang dengan napasnya.

Aku ingin melihat dia dari dekat. Bagaimana cara masuk ke sana?

Ini pabrik. Mintalah pekerjaan. Aku tak tahu apa-apa tentang metana.

Kau bisa menyekop kotoran, bukan?

Hei, kau!

Mari kita bicara!

Ayolah, orang luar, bantulah para narapidana. Kau tak ingin mati sepertiku.

Berapa lama kau di sini?

Seumur hidup.

Untuk membunuh babi?

Aku harus memberi makan anak-anak.

Jangan khawatirkan aku. Di sini hanya hidup dua, tiga tahun.

Dimana mekanik gelandangan yang bernama Blackfinger?

Kita punya masalah serius.

6 kilogram dinamit, yang siap diledakkan.

Pintar! Lucuti mereka!

Ini pekerjaan berkelas. Satu kesalahan, akan meledakkan semua yang ada di sini.

Harfiahnya.

Pikirkan apa yang harus dilakukan!

Sekarang... dinamitnya sudah terhubung ke perangkat waktu...

...yang terhubung ke saklar, yang belum kutemukan...

...yang terhubung ke...

...baterai.

Akan kuputus baterainya!

Aku tak akan melakukannya.

Siapa kau?

Aku Max.

Pintar kau.

Itu kendaraanku.

Lucuti!

Berapa banyak?

Dilarang jualan. Lakukan!

Ambil!

Aku yang memerintah. Aku bosnya!

Aku yang menjalankan Bartertown!

Itulah alasan kau hidup, bodoh.

Bukan kotoran! Energi!

Sebut saja apa yang kau suka, baunya seperti kotoran.

Bukan kotoran! Energi! Tak ada energi, tak ada kota!

Akulah Raja Arab!

Tentu. Aku, putri dongeng.

Hidupkan!

Hidupkan mesin! Tutup katup utamanya!

4, 3, 2...

Demi Tuhan, apalagi sekarang?

Siapa yang menjalankan Bartertown?

Sial! Sudah kukatakan, tak ada pembatasan.

Lagi, Blaster.

Siapa yang menjalankan Bartertown?

Siapa yang menjalankan Bartertown?

Kau tahu siapa.

Katakan.

Master Blaster.

Katakan dengan keras.

Master Blaster.

Master Blaster apanya?

Master Blaster yang menjalankan Bartertown.

Lebih keras!

Master Blaster yang menjalankan Bartertown.

Cabut embargonya.

Kau ingin ditendang?

Lucuti.

Anak baik.

Sebelah sini, Blaster.

Apa yang sedang kau mainkan? Tak ada.

Siapa kau? Bukan siapa-siapa.

Tidak, tuan, aku bisa merasakannya. Dadunya berputar!

Aku ingin untaku, kendaraanku, makanan, air, metana.

Setuju.

Kau bilang pertarungan yang adil. Apa maksudnya itu?

Seperti yang tertulis di peraturan.

Thunderdome.

Dua orang, berhadapan. Tak ada juri, tak ada banding, tanpa pembebasan bersyarat.

Dua orang masuk, satu orang keluar.

Senjata?

Apapun bisa terjadi. Tergantung kesempatan.

Thunderdome. Bagaimana caranya aku ke sana?

Itu mudah. Berkelahilah.

Semua orang punya kesempatan!

Itu kendaraanku dan aku ingin itu kembali!

Omongan miring. Kedengarannya seperti perintah.

Benar.

Astaga! Dia bersedih. Otaknya rusak.

Aku yang jelaskan.

Ini kendaraanku. Kau...

...pejalan kaki!

3 detik...

...leher putus. Satu...

Master Blaster!

Dengarkan peraturannya!

Bibi, dua orang sedang bertengkar.

Ini saksinya, Aunty.

Kami mengalami hal buruk. Kami ingin keadilan.

Kami ingin Thunderdome!

Kau tahu peraturannya. Dua orang masuk satu orang keluar.

Ini Blaster. Dua puluh orang masuk, hanya satu orang yang keluar.

Maka pilihlah. Thunderdome.

Aunty! Aunty!

Selamat datang di episode selanjutnya dari Thunderdome!

Dengarkan! Dengarkan!