Get Fast

Αυτό μου θυμίζει τη ληστεία της Μπελ!

Τρεις μήνες σχεδιασμού. Υποτίθεται γρήγορο και εύκολο.

Αλλά όπως πάντα,

κατέληξε σε ανταλλαγή πυροβολισμών.

Έχουμε πέντε λεπτά, φέρτε τη μέσα!

Τανκ, δεχόμαστε επίθεση!

Ρίξ' τη κάτω.

Είσαι καλά, μικρέ;

Ποτέ καλύτερα.

Άντε γαμώτο!

Φαίνεται πως την κάνουμε τώρα, μικρέ!

Ωραία, ωραία.

Ωχ... Όχι σήμερα.

Κολλάει!

Κάνε αυτό που ξέρεις καλύτερα.

Μικρέ, ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

Κακή χρονομέτρηση;

Σκατά.

Τανκ!

Τανκ, έλα!

Δεν θέλω να πεθάνω.

Έι, μικρέ!

Στο είπα.

Πάντα καταλήγει σε ανταλλαγή πυροβολισμών.

Ωραία μέρα, ε;

Δική σου επιλογή, γιε.

Θα το κάψουμε αυτό μαζί, όπως και να 'χει.

Γίνε γρήγορος.

Την κοπανάς, ε;

Τα λέμε από την άλλη πλευρά!

Ω, είσαι πραγματικός μπελάς στον…

Έι, μικρέ!

Ξέχασες κάτι;

Ο Τανκ έπεσε.

Βρείτε τον Σλάι.

Παιδιά.

Η παράδοση είχε υποσχεθεί 40 λεπτά ή λιγότερο.

Όχι!

Μπάτσοι!

Εντάξει, κουνηθείτε! Γρήγορα! Πάμε, πάμε!

Ρίξτε τα όπλα!

-Κάλυψέ με! -Πιάσε κάλυψη.

Πού είναι η ενίσχυση;

Στα αριστερά σου, ναι!

Πίσω σου!

Τρέχα!

Τρέχα, μικρέ, τρέχα!

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

Χέρια πίσω από το κεφάλι!

Έχουμε ενημερώσει το αφεντικό σου

ότι συνεργάστηκες για μειωμένη ποινή.

Και ξέρεις το ταμπεραμέντο της Νούσι.

Μάλλον δεν θα εκτιμήσει ιδιαίτερα έναν ρουφιάνο.

Σε βάζουμε φυλακή.

Ω, θα λατρέψουν αυτό το όμορφο προσωπάκι σου.

Σε πετάμε στους δρόμους.

Τότε είσαι σίγουρα νεκρός.

Σίγουρα.

Ποιος έχει τα λεφτά;

Γιατί να σου πω;

-Σφαίρα στο κεφάλι, εδώ και τώρα. -Χμμ.

Όχι, όχι ακόμα.

Τι θα έλεγες γι' αυτό...

Πρώτα με βοηθάς να βρω τα λεφτά μου,

και μετά σε βάζω σε ένα κομμάτι από την πίτα.

Γνώμες;

Νομίζω...

Μισώ την ιδέα να δουλέψω μαζί σας.

Πόσος χρόνος έχουμε μέχρι να ανησυχούμε για τη Νούσι;

Ω, ναι.

Όχι πολύς.

Αν στέλνει αυτήν που νομίζω ότι στέλνει.

Απλώς άφησε τα ρούχα σου στο καλάθι.

Καλό απόγευμα, κυρία Μέρφι.

Είστε όμορφη όπως πάντα.

Έι, έι, κοίτα εδώ, ε;

Έβγαλα αυτόν τον λεκέ όπως μου είπατε.

Θέλω να πω, παλικάρι μου, αντιστάθηκε γερά,

αλλά τον νίκησα.

Λοιπόν...

Ξέρω ότι ξέρετε πως είμαι εδώ για δουλειά.

Κυρία Μέρφι.

Κυρία Μέρφι;

Έλα τώρα, κυρία Μέρφι, μη με βάζετε να σας κυνηγάω!

Παναθεμά το.

Κυρία Μέρφι, σας παρακαλώ, μην το κάνετε δύσκολο.

Κυρία Μέρφι, δεν θέλω να σας βλάψω.

Αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί.

Λοιπόν, σας παρακαλώ, κρατήστε τρόπους.

Απλώς θέλει να κουβεντιάσει.

Έλα τώρα.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να το φορέσεις αυτό.

Ναι.

Στη Νούσι αρέσει η μυστικότητα.

Τι είναι αυτό;

Α, ναι. Ναι, η μονωτική ταινία ήταν δική μου ιδέα, γιατί δεν ήθελα

να τσακώνομαι όλη τη μέρα.

Ναι, ευχαριστώ.

Όχι...

δεν είναι ακόμα η ώρα.

Πήγαινε να παίξεις.

Υποσχέθηκα στον πατέρα μας

να διαφυλάξω το κύρος της οικογένειάς μας.

Αντ' αυτού...

έφερες αποτυχία στο όνομά μας.

Γλυκέ μου αδελφέ.

Ο πιο δυνατός από όλους μας.

Νούσι, ήρθε η ώρα.

Πού είναι τα λεφτά μου;

Εμείς... δεν ξέρουμε ακόμα.

Ναι.

Νους!

Λοιπόν, έπιασα τη γριά,

και λέω ότι μπορώ να μαζέψω και τους άλλους δύο μέχρι...

δεν ξέρω... ας πούμε κατά τις πέντε;

Σκέφτηκα να τους κάνουμε και τους τρεις μαζί,

μιας και είσαι απασχολημένη κυρία κι όλα αυτά.

Εντάξει.

Τέλεια, λοιπόν να συναντηθούμε στο Αρχηγείο;

Όχι.

Φέρ’ τους στο Ντάστμπιν.

Θα σας συναντήσω εκεί.

Εε...

στο Ντάστμπιν, ε;

Λοιπόν, βλέπεις, εγώ, εε...

κάπως άφησα να εννοηθεί ότι απλώς θα μιλούσες με την κυρία Μέρφι.

Θα σε περιμένω εκεί στις 7:00 ακριβώς.

Μη με λες «Νους».

Θα κάνω αυτό που εσύ δεν μπορείς.

Θα βρω και θα σκοτώσω όποιον σου το έκανε αυτό.

Τι στο διάολο;

Κακή ιδέα, Χόμπρε.

Εδώ γύρω δεν υπάρχει τίποτα παρά έρημος για χιλιόμετρα.

Έχεις καλύτερες πιθανότητες με τη Νούσι, ίσως.

Εντάξει.

Πάμε να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.

Λοιπόν, είστε όλοι εδώ επειδή κάνατε

πράγματα που δεν έπρεπε!

Κυρία Μέρφι,

ακούω ότι «κλέβετε» στα ζυγίσματα.

Όχι ωραίο.

Και εσείς οι δύο.

Μπλεγμένοι σε ύποπτες υποθέσεις, ε;

Ρόμπερτ, σέβομαι όλους όσους δουλεύουν μαζί μου,

και το μόνο που ζητώ σε αντάλλαγμα είναι το ίδιο.

Όταν δεν το λαμβάνω, ανησυχώ για το μήνυμα

που στέλνει αυτό στους άλλους.

Σου φαίνεται δίκαιο να τσεπώνεις για προσωπικό όφελος;

Σούζι, Σούζι, Σούζι.

Δεν ξέρω πόσο καιρό

μου δίνεις λανθασμένους αριθμούς,

αλλά δεν θα ήθελα οι πράξεις σου

να επηρεάσουν άλλους.

Οπότε, όπως και στην περίπτωση του Ρόμπερτ, πρέπει να στείλω

ένα μήνυμα ξεκάθαρο.

Κυρία Μέρφι, ελπίζω να μην κρατάτε κακία.

Αν ήταν στο χέρι μου, θα σας άφηνα με μια αυστηρή προειδοποίηση.

Ναι.

Α, γαμώτο!

Συγγνώμη σε όλους. Θέλω να πω, αυτά τα πράγματα, απλώς,

είναι... είναι παλιά.

Ξέρετε, αν θυμάμαι σωστά...

οι πιθανότητες να μπλοκάρει δεύτερο όπλο,

είναι περίπου 1 στις 125.000,

αλλά, ξέρετε, μπορεί να κάνω λάθος...

Θα χρειαστώ καινούργιο καθαριστήριο.

Κάποιο νέο για τον κλέφτη;

Τελικά...

είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

Αυτό το πήρα από αυτό το παράσιτο εδώ.

«Ο συνέταιρός μου για τα λεφτά».

«Η εγκαταλελειμμένη πόλη του Λίνκροφτ».

Είναι παγίδα.

Αλλά νοιάζεται για σένα.

Έτσι δεν είναι;

Χαμογέλα.

Θα τον κάνεις να έρθει εδώ αντί γι' αυτό.

Λες να δεχτεί αυτούς τους όρους;

Κάν' τον.

Και μετά...

πάρε πίσω τα λεφτά μου και σκότωσέ τους και τους δύο.

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Ή όχι;

Γι' αυτό σε προσέλαβα.

Είναι σημαντικό να το κάνουμε γρήγορα!

Πρέπει όλοι να ξέρουν ότι... κανείς δεν μου παίρνει τίποτα.

Φέρτε μου τον κλέφτη!

Ω, σκατά.

Ναι, απλώς…

Ανάπνευσε.

Το σημερινό μάθημα είναι για το πώς παίρνεις δράση.

Το θάρρος μπορεί…

Να γίνεις το άτομο που πάντα

ήθελες να είσαι.

Θα είναι μια καλή μέρα.

Θα καπνίσουμε αυτό το πράγμα μαζί, ό,τι κι αν γίνει.

Σκατά.

Έι, έι, έι, συγγνώμη!

Σου είπα, συγγνώμη!

Φύγε από εδώ τώρα αμέσως!