Grimm

Lihat ini.

Kau pikir ada yang ke sini sebelum kita?

Kau tidak bilang siapa-siapa, kan?

- Tidak! - Aku tidak bilang siapa-siapa.

Aku akan marah kalau ada yang bilang-bilang.

Buka.

Di sini hangat.

Mungkin kita harus lewatkan saja yang ini.

Tidak, tidak boleh ada orang lain yang mendapatkan tembaga kita.

Ada orang di sini.

Tidak ada truk di depan kecuali punya kita.

Mungkin mereka sudah membawa muatan.

Maksudku, masih ada orang yang memotong.

Well, mereka harus berbagi.

Mereka punya alat las.

Siapa pun di bawah sana, sebaiknya keluar.

Kami petugas keamanan, dan kami akan menangkapmu kalau ketemu.

Kau sebaiknya pergi sekarang dan...

Kami akan melupakan kau pernah ada di sini

Aku tidak akan ulangi lagi.

Pergi dari sini.

Apa-apaan...

A-aku tak bisa bernapas.

Idiot!

Kau mau mati?

Sync and correction by Mlmlte Indonesian translation + add sync by anisssina

Di mana mayatnya?

Bagaimana kondisinya?

- Terpanggang. - Kita punya identitasnya?

Akan butuh identifikasi gigi,

tapi kita mendapatkan pickup mereka,

tercatat atas nama Joseph Oliver, operator rendahan.

Aku pernah menangkapnya beberapa kali karena mencuri besi bekas.

Tapi aku tidak bisa mengenali itu dia di ruang bawah tanah.

Uh.

Uh, ada pemilik bangunannya datang,

Lance Truman, menunggu bicara dengan kalian.

Mengetahui pendobrakan ini tadi pagi, langsung dilaporkan.

Orang yang bersamanya adalah kontraktornya.

- Penyelidik pembakaran di bawah? - Yeah.

Jordan Vance, dia di bawah melakukan penyelidikan awal.

Kau mau bicara pada Truman?

Oh, ayo lihat apa yang ditunjukkan oleh jasadnya dulu.

Oke...

Baunya busuk di bawah sana.

Sepertinya mereka ke sini untuk mencuri tembaga.

Kami menemukan tumpukan tembaga di troli di sana.

Apa mereka menggunakan mesin las?

Jika iya, kami tidak menemukannya.

Well, lalu bagaimana mereka bisa terbakar?

Kurasa itulah sebabnya kita punya petugas penyelidik pembakaran.

Oh.

Apa yang kita dapat?

Di mana ucapan "selamat pagi" untukku?

Selamat pagi, Jordan.

Apa yang kita dapat?

Tidak banyak.

Dua orang meninggal... pria, kurasa.

Tidak diketahui sumber apinya,

tapi terjadi dengan cepat,

jadi zat apa pun yang mereka gunakan,

sangat mudah menguap.

Tidak diketahui sumber nyala apinya juga.

Biasanya pelaku tidak membakar mayat.

Kecuali mencoba menyembunyikan suatu pembunuhan.

Well, itu kalau mereka sudah mati.

Pola pembakaran menunjukkan bahwa nyala api muncul di sini,

dan mereka terlempar ke tembok.

Sebagai akibat ledakannya.

Well, jadi ada orang yang menyiram mereka dulu?

Ledakan seperti ini, pasti begitu.

Minyak?

Tidak, kita pasti akan mencium bau minyak.

Aku akan tahu setelah melakukan beberapa tes.

Tapi ada hal yang aneh...

Tubuh harus terbakar selama beberapa jam,

untuk bisa hangus seperti ini.

Jadi apa pun itu, memanas dengan sangat cepat.

Seperti terkena bom napalm.

Agak brutal.

Ayo bicara pada si pemilik.

Ini bangunan ketiga yang didobrak.

Apa pun yang mengandung tembaga mereka ambil.

Aku memagari sekeliling bangunan,

Aku beri gembok. Tidak ada perubahan.

Mereka memotong semua jenis kunci yang aku pasang.

Well, mereka tidak menggunakan mesin las.

Potongannya tidak rapi. Ini seperti...

Semua area di sekitar gemboknya meleleh.

Aku tak tahu apa yang mereka gunakan,

tapi alatnya sama dengan di semua bangunanku yang lain.

Ini rasanya seperti minyak.

Ada yang punya korek api?

Pemantik api.

Trims.

Sialan.

Apa aku membaca ini dengan benar? Lemak?

Ya, pada dasarnya lemak manusia.

Lemak manusia. Kau yakin?

Tidak salah lagi.

Dicampur dengan banyak metana.

Jika disemprot dan disulut api, akan menyala dan membakar.

Dan jadi sangat panas.

Di mana seseorang bisa mendapat begitu banyak lemak manusia?

Well, jika itu daging, aku akan bilang toko daging.

Tapi lemak manusia, uh...

Kamar mayat mungkin, entahlah.

Kami melakukan uji DNA pada sampel.

Kami rasa ini pembunuhan.

Kenapa?

Tidak ada bukti penyulutan api di TKP.

Jadi apa pun yang membakar mereka dibawa oleh pelakunya.

Zat yang sama juga digunakan.

untuk membakar gembok di gerbang.

Dan gembok pintu ruang pengangkutan.

- Dan kami menemukan kasus pendobrakan yang mirip,

semua di bangunan yang terbengkalai atau sudah tutup.

Seseorang mencuri tembaga bukanlah hal yang baru.

Kalian sudah memeriksa tempat pembuangan besi tua?

Ya, menurut mereka, tidak ada yang menjual tembaga.

Jadi siapa pun yang mencurinya, tidak menjualnya.

Masuk akal.

Maaf mengganggu. Ada saksi yang datang.

Dia bilang dia melihat seseorang melarikan diri.

Dari gedung itu semalam.

Aku berkendara melewati gedung itu semalam.

Aku berpikir itu bukan apa-apa.

Sampai aku mendengar tentang 2 orang meninggal dari berita.

Anda melihat seseorang di luar bangunan?

Ya, dia lari tepat di depanku.

Aku hampir menabraknya.

Aku tak tahu apa dia ada hubungannya,

tapi dia ada di sana,

dan terlihat takut.

Anda bisa menjelaskan ciri-cirinya?

Hah. Aku takkan lupa.

Separuh wajahnya berparut.

Rambutnya acak-acakan,

seperti dia sudah lama tidak bercukur,

dan dia memakai jaket panjang.

Tebakanku dia tunawisma.

Apa yang terjadi setelah Anda berhenti?

Aku berteriak mengatainya idiot.

Dia terus berlari.

Anda tidak melihatnya naik kendaraan?

Tidak.

Kami ingin Anda bertemu dengan pembuat sketsa wajah,

mungkin Anda bisa membantu membuat sketsa wajahnya.

Oke.

Uf!

Itu cukup mirip.

- Hey, ada telepon 911 baru masuk.

Lance Truman diserang di luar bangunannya.

Di mana kita menemukan korban terbakar.

Aku sudah mengirim mobil patroli.

Kami butuh ambulans di 391 Clark Street.

Dia memukulku.

Kurasa dia masih ada di dalam bangunan.

Tetap bersamanya.

Pelakunya kembali ke TKP?

Jika kau melihatnya, jangan dekati dia.

Tetap waspada dan laporkan lewat radio.

Troli belanjanya hilang.

Bagaimana dia bisa ke atas?

Lift-nya tidak bekerja.

Satu-satunya cara adalah lewat tangga.

Ada gerakan di atas sana.

Aku mendengar sesuatu.

Di bagian pengiriman dan penerimaan.

Lewat belakang.

Aku disemprot... Tak bisa bernapas.

Mundur. Lari.

Jangan tembakkan senjatamu.

Oh, ya ampun!

Kau tak apa-apa?

- Ya, kau? - Ya.

Uh, aku tidak.

Zat ini masuk ke mataku, hidungku, telingaku...

- Aku melihatnya. Itu jelas pria berwajah parut itu.

- Kau lihat ke mana dia pergi? - Tidak.

Ayo, bawa dia keluar dari sini.

- Aku sangat suka ide itu. - Burkhardt.

Ya? Dari Vance.

Dia sudah punya hasil tes DNA lemak itu.

Kita punya identitasnya. Silakan.

Fred Eberhart.

48 tahun.

Keluar masuk rumah sakit veteran.

Selama beberapa tahun.

Veteran perang teluk dan pahlawan perang bertanda jasa.

Kau sudah bicara dengan departemen urusan veteran? Sudah.

Mereka bilang mereka tidak melihatnya 6 bulan terakhir.

Rupanya, Eberhart sering menghilang.

- Ada alamat terakhirnya? - Tidak.

Bagaimana dengan pekerjaan terakhir?

Bekerja sebagai tukang las rel kereta,

tapi mereka, uh, memberhentikannya 2 tahun lalu.

- Asalnya dari mana? - Orang lokal.

Portland, lahir dan dibesarkan di sini.

Ada keluarganya di sini?