Star Wars: The Bad Batch - Second Season

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 2 - TẬP 5: BỊ CHÔN VÙI

Anh rất thích một bãi phế liệu tốt.

Ta chắc chắn sẽ tìm thấy một cái máy nén thừa ở đây.

Có cả những thứ khác nữa.

Chuẩn rồi đấy.

Tuyệt!

Có máy nén rồi. Em thấy đồ gì ngon không?

Xem đây này.

Ồ. Hay lắm.

Đột nhiên, tôi cảm thấy xúc tu của nó quấn quanh chân tôi,

kéo tôi xuống vực thẳm.

Tôi chỉ còn cách đánh trả con Octomorph.

Bằng tay không.

Mỗi lần cô ấy kể, câu chuyện lại thay đổi.

Đánh bại sinh vật đó xong, tôi bơi đến hang san hô.

Và biết tôi tìm thấy gì không?

Cô đã tìm thấy gì?

- Có gì? Có gì ở đó? - Nói thẳng ra đi!

Chỉ có Viên Ngọc Trai Khổng Lồ của Novak thôi.

Hai tên đó nói gì cũng tin.

Nhiệm vụ hoàn thành! Một máy nén, theo yêu cầu.

Làm tốt lắm, Wrecker.

Đó chưa phải tất cả đâu.

Mỗi tội loại này có thể là đã bị vứt lại ở bãi phế liệu.

Đừng vội kết luận thế. Để chuyên gia xem đã nào.

Nó là một bộ điều chỉnh ống góp. Lại bị hỏng nữa.

Cảm ơn, chàng Nhân bản Hiển nhiên.

Khoan đã.

Trông giống như các dấu tọa độ vậy.

Dấu tọa độ?

Mel, lại đây nhìn này.

Tôi đã đúng. Đây là một la bàn.

Từ rất lâu trước thời đại của chúng ta.

Các tọa độ này nằm trong hệ tam sao Kaldar.

Tôi không có dữ liệu về hệ sao đó.

Bởi vì kho báu đỉnh nhất thường không thể thấy trên bản đồ.

Có kho báu ở đó sao?

Còn phải hỏi.

Cái la bàn này là vật hiếm. Nhóc có mắt nhìn đấy.

Hãy đi xem thử đi. Anh nghe Phee rồi đấy.

Cô ta nói nhiều điều lắm.

Tôi có thể đi một mình và hưởng hết lợi lộc.

Hoặc ta đi cùng nhau và chia 50-50.

Đi mà, Hunter. Lỡ có kho báu ở đó thật thì sao?

Phải đấy. Chúng ta không làm nhiệm vụ.

Có thể vui đấy.

Lần cuối ta đi tìm kho báu, mọi chuyện không như kế hoạch.

Lúc đó các anh không làm cùng dân chuyên.

Các anh nói sao nào?

Chị đã đến bao nhiêu hành tinh chưa được khám phá rồi?

Nhiều không đếm xuể.

Do đó mà chị cần Mel ghi lại mọi huyền tích

mà chị theo đuổi suốt những năm qua.

Đó là cuộc đời của thợ săn kho báu đấy.

Ý cô không phải là "kẻ cướp" à?

Tôi thích cái tên "Người Khai Phá Kỳ Quan Cổ Đại" hơn.

Muốn nghe về lần chị tìm thấy Thanh gươm của Zakata Par không?

Có, em muốn nghe!

Câu chuyện thú vị đấy...

...nên ngồi vững vào.

Tôi không bắt được dấu hiệu nền văn minh nào.

Cũng hợp lí,

xét đến việc đất ở đây có vẻ đã bị san bằng và không ở được.

Ai lại muốn cất giấu kho báu ở đây chứ?

Cái gì thế?

Cái la bàn vừa mới kích hoạt.

Nó đang chỉ ta đi về hướng Nam.

Đi thôi!

Nó là đứa có thái độ chuẩn này.

Đợi đã nào, nhóc con!

Ngõ cụt rồi.

Có thể là đi vòng qua ngọn núi?

Hoặc nó đang bảo ta đi vào bên trong.

Chàng to con, giúp tôi dịch cái này ra.

Nhìn kìa! Nó là lối vào bí mật.

Đúng là lối vào bí mật.

Hunter, những hình khắc này khả năng cao đã cả ngàn năm tuổi rồi.

Cổ hơn. Cổ hơn nhiều.

Nếu tôi đúng, cơ mà tôi luôn đúng,

thì ta đang đứng trước lối vào Skara Nal.

Vào đâu cơ?

Mọi kẻ cướp đều đã từng nghe về truyền thuyết Skara Nal.

Nó có nguồn gốc từ thời của những cổ nhân.

Ý cô là những Jedi?

Không. Cổ xưa hơn cơ.

Vậy trong đó có kho báu kiểu gì vậy?

Trái tim của Ngọn núi.

Và chúng ta sẽ giải phóng nó.

Ta vào kiểu gì đây?

Nó là một mẫu hình.

Ta cần xếp lại các biểu tượng theo đúng thứ tự.

Có người giúp sẽ rất tuyệt đấy.

Nghe không ổn tí nào.

Bẫy treo. Bắt đầu thú vị rồi này.

Cô vừa mới làm ta mắc kẹt trong này đấy.

Bình tĩnh đi. Luôn luôn có lối ra mà.

Ta chỉ phải tìm nó thôi. Nó là một phần của câu đố mà.

Khoan đã! Ta sắp xếp sai biểu tượng rồi!

Em nhìn thấy gì?

Vài biểu tượng đang phát sáng.