The Foreigner

לונדון -

?מוצא חן בעיניך .כן-

.אני צריכה ללכת, אבא שלי הגיע .נתראה בערב

.בסדר

?זאת השמלה, אהבת

חייבים למהר, כולם הולכים .ונשארו רק שתיים במידה שלי

.קדימה, אבא, סע

?מתי אני אפגוש אותו

קוראים לו צ'אפי, הוא בנבחרת ?הכדורגל והוא מאוד... -צ'אבי

.צ'אפי

תכיר אותו כשהוא יבוא לקחת אותי ?לנשף. -לא לפני כן

אבא, אתה באמת חייב .לנסוע מהר יותר

?הוא יסיע אותך לנשף .הוא שכר לימוזינה-

.אז הוא לא יסיע אותך .הלימוזינה באה עם נהג-

.תפסיק לדאוג

,השמלה יפה .את תיראי יפה מאוד

.אני רוצה שתאהב אותה

.אני יוצאת .לא, חכי עד שאמצא חניה-

.כולם כבר בפנים

.פאן! תיזהרי בכביש

...חתיכת אידיו

,דסק לענייני משטרה .מדבר איאן ווד

תקשיב טוב: הזרוע המבצעית של האיי-אר-איי המקורי

פוצצה כרגע מטען .'בבנק או-בי-טי בנייטסברידג

"נקמה זרה"

.שם הקוד הוא פיניקס

האיי-אר-איי המקורי סימן כמטרות .את כל הבנקים בבריטניה

הפיגועים יימשכו כל עוד המוסדות הפיננסיים הפושעים של בריטניה

יתעקשו לתמוך בכיבוש .הבלתי חוקי של צפון אירלנד

כרגע היה פיגוע בסניף .'של בנק או-בי-טי בנייטסברידג

התקשרו מארגון שקורא ,לעצמו האיי-אר-איי המקורי

.הם נטלו אחריות

,מי האנשים האלה? -לא יודע .מעולם לא שמעתי את השם הזה

...אלוהים

,הלך הסכם השלום .אנחנו שוב חוטפים אש

שימו לב, היה פיגוע .'בסניף בנק בנייטסברידג

התקשרו מארגון בשם האיי-אר-איי .המקורי ונטלו אחריות

אני רוצה לדעת .מי הם ומי עומד מאחוריהם

,"תתקשרו למשטרה, ל"שין פיין .תעקבו אחרי הבלוגים

?זה האיי-אר-איי או מישהו אחר ?דאע"ש? אל-קאעידה

?למה אתה מחכה .סע לשם

ביקשנו מכמה נציגים של המשטרה" ."הערכה לגבי מספר הנפגעים

מדובר באירוע רציני מאוד, וכרגע" .מתייחסים אליו כאל מתקפת טרור

הפיצוץ אירע בשעה 4:15 בדיוק" .'בנייטסברידג

נבדקת אפשרות שהפיצוץ אירע" ."מדליפת דלק תת-קרקעית

?כמה? כמה השגתי

,תריסר הרוגים עד עכשיו .ופי שלושה מזה פצועים

מרכז הפיצוץ היה בסניף" .'של בנק או-בי-טי בנייטסברידג

,לא ניתנה אזהרה מוקדמת" ."המשטרה הופתעה כמו כולם

.אזהרה? שיזדיינו .זה ילמד אותם לקח

?היו בעיות

.לא .מוטב שנסתלק-

.זה הנוהל הרגיל כל שוטר, כל מלון-

וכל בעלת בית בלונדון .מחפשים עכשיו אירים

,הבית הזה בטוח .בתנאי שלא נזוז מפה

בלפאסט, צפון אירלנד -

אני אלך לכלא ?אם ארצח את הטלפון שלך

?חבלה ברכוש ממשלתי .בהחלט

?חבל... מה השעה

.כמעט עשר, עוד עשר דקות

.אני אאחר לטיסה .בואי נישאר כאן-

...הדלת נעולה, הווילונות סגורים .יש שירות חדרים לשבוע

?נשמע טוב ?מה עם העבודה שלך, סגן השר-

.מקרה חמור של קלקול קיבה

אתה צריך לשפר .את התירוצים שלך, יקירי

פיגוע בלונדון, האיי-אר-איי המקורי - - ?נטל אחריות. שמעת? איפה אתה

!בשם אלוהים

.האיי-אר-איי ביצע פיגוע בלונדון .עשרות הרוגים ופצועים

מארי -

,כן? -בשם אלוהים, ליאם .חצי עולם מחפש אותך

?אתה מודע בכלל למה שקרה .כן, שמעתי-

.אני מנסה כמה שעות להשיג אותך ?איפה אתה נמצא

.פגישות ?פגישות-

.כן

?ואמש

.לא חזרת הביתה, דאגתי לך .חזרתי מאוחר ויצאתי מוקדם-

.יש לי הרבה עבודה להשלים

.אף אחד לא ישן בחדר האורחים ?מי אמר שישנתי-

.די לזיין בשכל, ליאם .לא חזרת הביתה, חד וחלק

?אז לא חזרתי, מה קרה

?תקשיבי, אני עסוק מאוד, בסדר .אז אל תחכי לי, ואל תדאגי לי

ביום ראשון ימלאו 20 שנה .למותו של אחי

בכנסיית סנט מרי .מקדישים לו תפילה

'אבקש מבת ?לרשום ביומן, בסדר

.נדבר אחר כך

...בשם אלוהים

כן, אני מבין את הצורך ,בפעולה מהירה

,אבל עד שלא נזהה את האיום .אין הרבה מה לעשות

תישאר עם היד ,על הדופק שם, ליאם

.אנחנו תלויים בך

,קתרין דיוויס חברת קבינט, ממשלת בריטניה ,כל דבר שתוכל להשיג לנו .לא משנה מה, יעזור מאוד

.אני נפגש עכשיו עם המועצה

אני אנער אותם חזק .ונראה מה יצא מזה

.אבל קייט, זה קריטי ,הצלחנו לרסן אותם 19 שנים

אבל יש פנים חדשות בארגונים, והם .דורשים להחזיר את המצב לקדמותו

,אני צריך משהו ביד עכשיו .ואת יודעת למה אני מתכוון

.החנינות של הכתר

,אני זוכרת את הרשימה שלך ?מבוקשים. באמת חזרנו לזה 40

.האחיין שלי נמצא ברשימה הזאת

הוא אפילו לא הורשע .בעבירה אלימה כלשהי

האנשים האלה חשודים .בפשעים רבים, כולל רצח

האנשים האלה חיוניים כרגע .להמשך קיומו של הסכם השלום

כמה כתבי חנינה .יהיו מחווה קטנה

,נשמור את זה בסוד אבל הידיעה שהדבר נשקל בחיוב

תיתן לי מנוף לחץ ,על אנשים מסוימים

.אוכל לבוא אליהם בדרישות

בתור סגן שר אירי, שירת בנאמנות ,את ממשלת בריטניה

,ולא תמיד זה היה קל .אבל פיוס הוא דבר מסוכן

.הבעיות האלה ישנות מאוד ,ואם נדון בהן כרגע-

.זה יתפרש כמחוות פיוס .אני מוכרח משהו, קייט-

החברים החדשים לא חוו את .שפיכות הדמים, וקל לשכנע אותם

אני מנסה לשמור שכל העסק לא .יתפרק. מחווה קטנה, זה הכול

.זה ישנה הכול .אני אחשוב על זה-

...אבל אני רוצה משהו קודם .משהו ממשי

.הבנתי

.שלום

.אנחנו סגורים, פותחים ב-12:00

,אנחנו מחפשים את הבעלים .מר קווין מיין

.קוואן. הוא למעלה

,מצאו אותם באתר .לא רחוק מגופתה של בתך

?אתה מזהה אותם בוודאות ?הם שלה

?מי עשה את זה

,כרגע איננו יודעים, אדוני .אבל אנחנו נמצא אותם

?למה הבת שלי

יש מישהו שאתה רוצה שנתקשר אליו ?כדי שיבוא להיות איתך, מר קוואן

.אין לי עוד משפחה

,הטרוריסטים האלה ?אתם תתפסו אותם

.כן

?והם ייענשו על זה .כן, בהחלט-

.אנחנו נצא לבד

.בוקר טוב, יו, תודה שבאת .מזמן לא התראינו, ליאם-

.באמת הרבה זמן .בבקשה, תמצא מקום ושב

?כאן

טוב, כולם נמצאים פה. מישהו יודע ?מי אלה האיי-אר-איי המקורי

הם בכלל חלק ?מהמחתרת האירית

מנהיגים חדשים ?או משהו שונה לגמרי

הם מנסים לחבל בכל ההישגים שלנו .ב-19 השנים האחרונות

.זה לא מקובל עליי

,אין להם תמיכה ציבורית .העם אמר לא לאלימות

ניתן לנו מנדט לשמר .את הסכם השלום הזה בכל מחיר

כולם מסכימים איתי? -יש להם .תמיכה רבה בקרב הצעירים

חמומי מוח. חמומי מוח שלא זוכרים .או לא מכירים משהו אחר

גם אתה היית פעם .חמום מוח כזה, ליאם. -נכון

זה היה מזמן, כשלא הייתה ?ברירה אחרת. ומה יצא לנו מזה

יותר קברים .ממה שאני רוצה לזכור

בפיגוע הזה היו יותר נפגעים אזרחים .מאשר בפיגוע באומה

!זה לא בא בחשבון !אף פעם! בשום מקום

ואתה חושב שהטרוריסטים ?יצאו מתוכנו

.הבריטים זיהו את חומר הנפץ

סמטקס מתוצרת צ'כיה .שהגיע מהמאגרים שלנו

,הם השתמשו גם במילת הקוד שלנו

וזה אומר שיש להם ,מרגל במפקדה שלנו

.אולי אפילו אחד הנוכחים כאן

,הם מנסים להפריד בינינו להחזיר את הבריטים לרחובות

,ולחזור לימי הבלגן !אני לא מוכן לזה

אני רוצה בדיקה יסודית .של כל מאגרי הנשק, כאן ובחו"ל

,ספירת מלאי של הכול .נשק, חומר נפץ, כל מה שיש

.בשם אלוהים, אתה לא רציני .אני רציני לחלוטין, פאטי-

,נבדוק אותם ,ואם נמצא שמשהו חסר

.נגיע אל האנשים שידעו איפה זה

.ואז נפתור את העניין בשקט

אלא אם כן יש למישהו .רעיון טוב יותר

?מה נקבל בתמורה .שלום-

?זה כל כך גרוע, ברנן

המשפחה שלך ?לא שפכה מספיק דם

אם אתם לא רוצים להרוס ,את מה שיש לנו

.אני צריך את תמיכתכם המלאה

אני רוצה רשימת מלאי מלאה ,תוך שבוע, כולל המיקומים

ושמות של כל מי שיודע !מה נמצא איפה, ללא יוצא מהכלל

,אס-או 15 - - המטה ללוחמה בטרור, לונדון

.תראי לי

.חזרנו 47 דקות לאחור .ברור שהוא ידע על המצלמות

הוא הקיף את העיר כמה פעמים .לפני הפיגוע. זה הצילום הראשון שלו

נוסע דרומה ב-איי 413 ליד ונדובר .בשעה 10:53 בבוקר

מצאנו את מספר ,השלדה של האופנוע

מתברר שהוא נגנב .מרדינג לילה קודם

גם לוחיות הרישוי נגנבו .מאופנוע אחר ברדינג

מה לגבי שיחות טלפון? -בהנחה ,שהפצצה הופעלה באמצעות טלפון

בדקנו את חמשת מגדלי התקשורת הקרובים ביותר לפיצוץ

בניסיון לזהות שיחות שהסתיימו .ברגע הפיצוץ... סליחה

?כן

.זה בשבילך

.ברומלי .הוא שוב נמצא פה, אדוני-

.הבחור הסיני

?מה .הסיני-

.זה כבר היום החמישי ברציפות .בשם אלוהים-

,תגיד לו שאני עסוק. -אמרתי לו .הוא אמר שימתין לך, שוב

מר קוואן, אני מבטיח לך שהחקירה .הזאת נמצאת בעדיפות עליונה

אנו עושים הכול ובודקים כל מידע .שיוביל לרוצחי בתך

הרוגים ו-38 פצועים בפיגוע 12 - - שביצע איי-אר-איי בסניף בנק

אבל קשה לתפוס את האנשים .האלה, זה ייקח קצת זמן

.אני רוצה שתבין את זה

,אתם חייבים לתפוס אותם .המפקד ברומלי

,אני אומר שוב .זה בעדיפות עליונה שלנו

.אלף ליש"ט 20

,זה כל מה שיש לי .תמורת השמות של המפגעים

.צר לי, אני לא יכול לקבל את זה .אז בבקשה, תגיד לי-

תן לי רק שם אחד .של מישהו במחתרת האירית

שיהיה ברור, אלה אנשים אכזריים .שמתגאים במעשי הזוועה שלהם

כל ניסיון מצדך ליצור איתם קשר .עלול להיגמר רע מאוד