The Last Station

Prevedeno za Henrija by shadow

Sve љto znam...

Sve љto znam... znam samo zato љto volim.

Lav Tolstoj - "Rat i mir"

Jasna Poljana Tollstojevo imanje 1910.g.

Lav Tolstoj, autor romana "Rat i mir" i "Ana Karenjina" je najslavniji pisac na svetu.

Dragi?

Odriиe se privatne imovine i zagovara pasivni otpor. Neki ga иak smatraju ћivim svecem.

Oh, dragi.

Fokusira se na љirenju svoje doktrine i sa svojim prijateljem Vladimirom Иertkovim osniva љirom sveta Tolstojevski pokret.

Moskva, Glavno sediљte Tolstojevskog pokreta

O seksu?

Imaљ 23.

Nisu baљ lake godine za apstinenciju, zar ne?

Tolstoj ne odobrava seksualne odnose. To znam. - On ih prezire, u stvari.

Pa ne mislim da pobijam poentu, ali proљlog leta sam sredio za sluћitelja

koji je nastavio da razvaljuje dve kuжne pomoжnice, samo tako.

Bio je vrlo uzrujan.

To ne bi bio problem sa mnom. Ja sam vegetarijanac.

Ja sam neћenja.

I vegetarijanac sam, takoрe.

Moj dragi deиaиe ako postaneљ Tolstojev privatni sekretar,

dobio bi veliki poklon.

Vladimire Grigoroviиu, imajte na umu da ja razumem

kakvu privilegiju taj poloћaj predstavlja.

Ali od kad sam postao Tolstojevac, postao sam toliko nestrpljiv da uиim,

da raspravljam o idejama, da se usavrљi moja duљa.

Da. U redu...

Imamo mnogo posla ako жemo iжi za njegovim radom sa ljudima.

Mi? - Da, mi.

Ako moћemo da podstaknemo љirenje pasivnog otpora,

samo razmisli o tome,Valentine.

Hiljade i hiljade obiиnih Rusa,

otupelih od vekovnog politiиkog i duhovnog ugnjetavanja.

U ime istine i slobode. - Istina i sloboda. Da, da..

Ali, ipak, postoji mnogo, mnogo neprijatelja.

Neprijatelja? - Doрi.

Careva policija.

Pratiжe te sada kada izaрeљ odavde...

i Crkva neжe prezati ni pred иim da ga vratimo u ovиaru.

I onda, naravno, tu je grofica.

Njena uporna privrћenost privatnom imanju i javna kritika naљeg pokreta.

Ali poenta je, da treba иoveka tvojih intelektualnih sposobnosti blizu sebe.

Nekoga ko razume njegove ciljeve.

I joљ uvek mi ne dopuљtaju da ga vidim.

Drћe me u kuжnom pritvoru

Imam joљ jedan zadatak za tebe, dragi moj.

Ћelim da vodiљ dnevnik za mene.

Moram da znam љta se deљava u Jasnoj Poljani.

Da mi javite ko poseжuje kuжu,

ili kakva priиa o autorskim pravima za njegov rad, ili kakav kontakt sa crkvom,

sve љto grofica kaћe.

Sve? - Ona je veoma, veoma opasna.

Sreжan put, deиaиe moj.

I zapamti љta sam rekao.

Sve zapisuj.

Koиijaљu!

Dobro jutro, grofice.

Snimaљ li? Da li snimaљ? - Snimam.

Geofice? Grofice?

Nije bitno.

ako mi srce prestane da kuca, ipak bih iљao danas da jaљem.

Vaљ puls je moja odgovornost.

Ne. Moja je. - Dobro.

Ako morate da jaљete, insistiram, obucite kaput.

Iako je sunce, hladno je. - Oh, ovo!

To je nemoguжe! Ti ljudi su paraziti!

"Grofica Tolstoj je otuрena od svoga muћa.

Oni jedva i da govore."

I traиare o nama u Parizu.

"Oni ne dele ni sliиan pogled na religiju ili politiku".

Misliљ da nije taиno?

Mislim da se to nikoga na svetu ne tiиe.

Љta to radiљ? Zaљto zapisujeљ sve љto priиamo? Ne radi to.

Duљane Petroviиu, jel' opet piskaraљ?

Oh, Lavoиka, zaљto se tako oblaиiљ?

Љta to znaиi, kao љta? - Kao иovek koji иuva ovce..

To ne znaиi da vas vreрa.

Ti si grof, zaboga.

Dragi, gde ideљ?

Na jahanje sa Saљom. Ne иekaj nas za ruиak

Lave Nikolajeviиu, zaboravili ste kaput.

Duљane, brineљ li se? - Da, zato љto odbijate da vodite raиuna o sebi.

Vladimir Grigoroviи je osnovao Teliatinki, kao centar za pokret.

Ovde smo svi jednaki, znaљ, kao љto nas je uиio Tolstoj.

Ovo je mesto slobode.

Prekrasan dan. - Da, ali жemo platiti za to.

Alatnica je tamo.

Onamo je sala za sastanke, a ovde su spavaonice.

Naљao sam ga!

Dobar dan. - Da, zdravo.

Oиekivali smo vas jutros u Jasnoj Poljani.

Kao prvo. - Kao prvo?

Moraжete rano na put. Udaljeno je gotovo dva sata.

Unapred se radujem tome. - Da. Ti si sreжnik.

Svi ti zavidimo.

Vidimo se ujutru.

Ako smo poљteрeni.

Taиno.

I van.

Unutra.

Emma, moћeљ li da doрeљ? Trebamo te u kuжi.

Uрite.

Donela sam ti иaљu иaja. - Veoma ljubazno od vas.

Ovo je tvoj prvi dan.

Uћivaj u njemu.

Upoznao si Sergejenka?

Sinoж, da.

Љta misliљ?

Mislio sam da izgleda vrlo iskren.

Hvala.

Љta?

Je li to ono љto misliљ? - Mislim da je...

Mislim, tek sam stigao. Kako se zoveљ?

Maљa. Ali bi ipak trebalo da govoriљ ono љto misliљ.

Mislim, ne samo o njemu.

Kao љto bi trebalo i svi mi.

Da.

Oprosti.

Hvala za иaj.

On je ћalostan, stari, neinventivan љkrti mazgov,

ali, da, on je iskren.

Ima li koga?

Sklonite se s puta.

Halo?

Ah. Oprostite.

Vi...

Vi ste novi sekretar? - Da. Valentin Fedoroviи Bulgakov.

Tata je izaљao. Moћete saиekati na spratu u biblioteci

Tako mi je drago љto si ovde.

Tako se radujem.

Nazdravlje. - Oprostite. Namuиen sam.

Kijam ponekad kad sam nervozan.

Da.

Pa Vladimir Grigoroviи mi je veж pisao o vama nadugaиko.

Ne treba mi to. Ono љto mi treba je tvoja pomoж.

Moj manifest protiv vlade je teћak posao.

Poиinili su svoja idiotska zlostavljanja brћe nego љto ih mogu popisati.

Da.

Tu je i nova knjiga, kompendijum. - V. Grigoroviи mi je rekao sve o tome.

Kaћe da kaћete da sve svetske religije dele zajedniиke istine.

To je vrlo uzbudljivo. - Ne, jednu istinu, jednu...

Jedan jedinstveni organizacioni princip. A moћeљ li pogoditi љta je to?

Um... - Da?

Ljubav... Ljubav... Jednostavno...

Da, ali ћelim da govorim o tebi.

Kako si ti? Kako si putovao?

Hajde, sedi.

Roрen sam na toj sofi. Ne, ne, sedi, sedi.

Ja, moj brat, moja deca,

njih pet ili љest, barem. Upravo ovde.

Иestitam.

Pa, иitao sam tvoje eseje.

Kako napreduje posao?

Deиaиe moj, љta je to?

O, uzrujao sam te neиim? - Ne.

Je li bilo zbog sofe? Mislim, to je samo sofa.

Sofa je prekrasna.

Ja...

Ja sam veoma sreжan...

Vrlo ste ljubazni prema meni.

Vidite, ja sam niko, a vi ste Lav Tolstoj...

I vi mene pitate o mom radu.

Doneжu ti иaљu иaja. - Da. - Odmori se sada.

Da, jer ima posla za nas obojicu, da radimo... zajedno!

Da.

Da.

Boћe.

Ova maљina, to je zaista najneobiиnija stvar.

Mama, ti ljudi nemaju niљta.

Ne, nije nedostatak zemlje razlog љto muћik ћivi u siromaљtvu.

Siromaљni su jer su nevoljni i piju previљe.

Ne predlaћem da im se da zemlja. Privatna imovina je osnovni problem.

Mi bi trebalo naљu da damo. - Zaboga. Kome da je damo?

Da, taиno. Mislim, ovo je smeљno.

Misliљ da su seljaci, zbog siromaљtva, nekako moralno superiorni.

Verujem da bogatstvo korumpira sve nas.

Da, mislim.

To je osnovni princip pokreta. - Oh, Boћe, znam sve o pokretu.

Kad bi seljaci imali novac, ne bi bili okruћeni kao mi

sa poslugom koja koљta 10 rubalja meseиno. - Ne.

Troљili bi ga na piжe i kurve.

Valentine Fedoroviиu.

Љta ti misliљ? - Иaj.

Misliљ li da жe i kroz 50 godina ljudi jesti dok odrasli muљkarci hodaju okolo

иekajuжi na njihove ruke i noge?

Ja m.. Ja mislim... - To je dobro.

Nazdravlje. - Prestani da piskaraљ.

Mislim, svi vi mislite da je Hristos, zar ne?

On misli da je Hristos. - Nisam...

Ne verujem da je Lav Nikolajeviи Hristos.

Hristos je Hristos ali, uh... - Љta "ali"?

Verujem da je jedan od proroka. Bog govori kroz njega.

Prepoznajem ritam u njegovom glasu.

Oh, Boћe, ovo je nepodnoљljivo.

Nije ni иudo љto se oseжam usamljeno. Okruћena sam moronima.

Mama, postajeљ smeљna. - Oh, jesam li?

Moram da sedim ovde i sluљam ovaj razgovor o ljubavi i Bogu i jednakosti,

Znajuжi sve to vreme, vrlo dobro,

da se grof velikoduљnosti ovde sprema da da sve љto imamo.