Yuugo: Koushounin (Yugo The Negotiator)

ترجمة

"المفاوض" هو الشخص الذي يكسب لقمة عيشه عن طريق التوسط في محادثات مع الأطراف المعنية لغرض تحقيق شيء معين

أين هو السيد ايواسي؟

..السيد ايواسي

!الشركة لن تقوم بالمفاوضات

الا اذا تأكدنا من سلامة السيد ايواسي

لِم تُحدق بي هكذا؟

ألديك أي شكوك حولي ؟

أرجوك , قول أي شيء

ماهو الشيء الذي أنت غير راض عنه؟

لقد أتيتُ بمفردي كما طلبت مني؟

لقد أخبرتك أن تأتي بمفردك

أنت لست بطلا

اه , أجل

هل تعلم أين أنت ؟

اجل , الان أنت بين الحقيقة و الاكاذيب

أوه ، لقد حان الوقت

لا أحتاج الي كلمات الحزن و الآسي

اوه , علي هذا النحو سينتهي بنا المطاف بخسارة الوسائل لتغير أي شئ

في اعماق قلبي الصغير, في داخل الضوء

يبدأ بالتحرك

لا شئ أجمل من ابتسامتك

ما أخفيته كان صوت حياتي التي تم انقاذها

في بعض الاحيان افكر أنه انا من يختار الطريق

الجسد يرتعد

لا يجدر بك أن تقول انني لا اكترث, اخبري لماذا

ما أدركته كان صوت القدر

باكستان 13مايو

هل هذا هو المكان المطلوب يا سيدي ؟

أجل

الاجرة 50 روبي

شكرا

أستطيع سماع الاذآن

لقد أثرت إعجابي ايها الزبون اهلا بك في الباكستان

شكرا

هل أنت هنا للسياحة يا سيدي؟

لا, أنا هنا للتفاوض

يا الهي ,كم مرة اخبرتك أنه لايجدر بك المبيت في المكتب؟

تذاكر رخيصة الثمن

طوكيو مايو 11

اه السيدة صاحبة الأجار , صباخ الخير

لا تنادي بالسيدة , صاحبة الاجار

يا الهي لقد نمت فوق طاولة البلياردو

يا الهي

لقد كانت مريحة جدا, و غلبني النعاس

إبتسامتك تأسر قلبي في كل مرة

تفضل صحف اليوم

شكرا لك

لِم تكبدتِ كل هذا العناء؟

لديك زبونة

أنت السيد يوغو بيبو؟

أنت الانسة مايكو مايكو ايواسي اليس كذلك؟

هل أنا مخطئ؟

..لا

أجل , انت محق ,أنا مايكو ايواسي

..لكن كيف

يبدو أن المفاوضات في الباكستان لا تسير على ما يرام

سلامة السيد ايواسي غير مؤكدة الي الان حسب ما أفادته الإشاعات فإنه قد تم تبادل اطلاق النار مع الجماعات المسلحة يبدو أن المفاوضات في باكستان لا تسير بشكل جيد

سلامة السيد ايواسي غير مؤكدة الي الان حسب ما أفادته الإشاعات فإنه قد تم تبادل اطلاق النار مع الجماعات المسلحة

ابنته بجانب الهاتف دائما و لا يغفل لها جفن

لقد عرفت اني مايكو من مجرد قراءتك لمقالة في صحيفة ؟

لقد كان مجرد حدس

فتاة من الواضح انه لم يغمض لها جفن

أتتَ إلى مكتبي في الصباح الباكر و تبدو عليها الكآبة

لقد مضى اسبوع على طلبهم للفدية

..ظننتُ أنهم سيطلقون سراحه , لكن

يبدو أن الوضع يتفاقم, اليس كذلك ؟

أحد زملاء أبي أخبرني بالامس

بـأن المفاوض.. قد قُتل

أكانت الشركة هي من تقوم بقيادة المفاوضات بنفسها؟

قِيل لي أن الجيش الباكستاني كان يدعمهم

لذلك ستكون الامور علي ما يرام , هذا ما قالوه

وأنه بالتأكيد سيتم إطلاق سراح أبي

وأنه بالتأكيد سيتم إطلاق سراح أبي

..قالوا ذلك لكن

اصحاب الشركة ماذا قالوا انهم سيفعلون في الوقت الراهن ؟

قالوا انهم سيبذلون ما في وسعهم وأنه لا داعي للقلق و طلبوا مني الانتظار

أرجوك

أنقذ أبي

مايكو سان

لقد سمعت بأمرك من صحفي قدِم لمقابلتي

قال أنك مفاوض محترفٌ من النخبة

قال أنك فاوضت العديد من الخاطفين

وأنك نجحت في كل المفاوضات

ليس كُلها . هذا أمر مبالغ

..لكن

بيبو -سان

ليس لدي أم, بالنسبة لي والدي هو كل شيء

والان أبي في ورطة ولا أستطيع مساعدته

لا أستطيع فعل أي شئ غير البكاء

اذا لم نستطع التفاوض ,, فاِن اطلاق سراح

أبي,, أبي

أرجوك , أتوسل اليك ! انقذ أبي

(من خطف اباك هم عصابة(داكويت

قالو لي أنهم قطاع طرق

ليس تماما تعالي انظري

من المؤكد أنهم مختبئون في منطقة جبلية

ربما,هنا

انهم ليسوا مجرد قطاع طرق خارجين عن القانون انهم عصابات مناهضة للحكومة

عصابات مناهضة للحكومة ؟

الهدف من أنشطتهم هو توجيه ضربة للحكومة الحالية

لتغيير النظام

و للقيام بذلك , يحتاجون الي دعم مادي

ببساطة يريدون أموال الفدية

لذلك لا أعتقد أنهم سوف يتخلون عن المفاوضات بسهولة

هذا يعني أن أبي

لا تقلقي

لابد من أنه بخير

مايكوسان , ضعي الكرة رقم تسعة في غرب لاركانا في المنطقة الجبلية

حسنا

الكرة رقم تسعة هي العصابة

و شمال لاركانا هو الكرة رقم أربعة

هذا هو الجيش ,بعبارة أخرى قوات الحكومة

لاركانا هو موقع تواجد الوحدة الحربية التابعة لشركة والدك

ستكون الكرة رقم ثمانية

و مطار كاراتشي هو الكرة رقم واحد

إلقي نظرة, الوضع حساس

انهم يراقبون بعضهم البعض

لنبدأ من مطار كراتشي الكرة رقم واحد

و من دون أن تتم ملاحظتنا من قِبل الجيش أو الوحدة الحربية

سنتواصل مع العصابة

المفاوض الذي تم اغتياله كانت له ارتباطات مع الحكومة

لا, هناك احتمال انه كان احد أفراد الجيش

وعلى الارجح أن العصابة اكتشفت ذلك

لهذا السبب فشل

..اذا أنت تقول انه اِن كان بامكاننا التفاوض مباشرة مع العصابة

هذه هي الطريقة الوحيدة لاطلاق سراح والدك

لكن تعلمين , حتي لو استطعنا التفاوض مباشرة

اذا اطلنا المفاوضات واذا تم ملاحظتنا من قِبل الجيش

ستكون تلك هي النهاية

لن يتم وضع الكرة رقم تسعة (العصابة) في الجيب

الجيب= الفتحة التي تدخل بها الكرة

في تلك الحالة , المال

الوقت

و السيكولوجيا البشرية

سنصب جلّ تركيزنا علي هذه المتغيرات الثلاث

و نسدد برمية غير مباشرة بدل رمية المباشرة

الرمية غير مباشرة (البانك شوت) في البلياردو عندما تضرب الكرة حواف الطاولة (الوسادة) اولا ثم تدخل بعدها الي الجيب

اذا اخترنا الوقت المناسب

فهذه المسألة ... ثمة مجال للتفاوض بها

..أنت تعني

كقاعدة عامة الموكل يدفع كل النفقات صحيح؟

و شيء اخر

نعم

لا تخبري أحداً أنكِ قمتِ بتوكيلي لهذه القضية

لا تخبري أحداً أنكِ قمتِ بتوكيلي لهذه القضية

اتفقنا ؟

اتفقنا

الكرة رقم اربعة؟

لديهم اسلحة مثير للاعجاب

الامور متوترة هنا أكثر مما توقعت

كما توقعت , علينا تجنب التواصل مع الجيش بقدر المستطاع

أشتري واحدة يا سيدي ساُخفض لك السعر

من هذا ؟

انه بطل

بطل؟

انها الصورة الاكثر مبيعاً في هذه الفترة

في هذه الحالة هلا اعطيتني واحدة من تلك الصور؟

شكرا لشرائك

يوسف علي ميسا

الناس يطلقون عليه لقب بطل الجحيم

انه الرجل الطويل في الصورة

هل أنت متأكد من ذلك يا رشيد؟

أجل,إنه هو, لديه شهرة واسعة بين الصحفيين

يوسف علي ميسا

هناك سمة خاصة للطريقة التي يقتل بها

يمسك الضحية من الرأس

ثم يلوي عنق المرء حتى يموت

لقد تم اغتيال االمفاوض بتلك الطريقة

يوغو مستحيل

أجل

.. يوغو