Scrubs

Σήμερα θα είναι μια υπέροχη μέρα. Πά- ντως, δεν υπάρχει καιρός για βυζαρούδες.

Ωραία λέξη. Πρέπει να συναντήσω τον δρ. Κοξ σε 5...

Κοίτα αυτήν την βυζαρού.

Θα είναι η μελλοντική, μις...

Πίσω στην δουλειά. Ο δρ. Κοξ, με επέλεξε να τον βοηθήσω σε μια έρευνα.

Φιλαράκι για την έρευνα.

Έχουμε αργήσει 4 δευτερόλεπτα και ήδη έχω μετανιώσει την απόφαση μου.

Σκέψου την Τζόρνταν κατά την διάρκεια του σεξ!

- Αυτά είναι τα διαγράμματα που ζήτησα; - Όχι...

Αυτά είναι, συν τα ιστορικά των ασθενών των τελευταίων 10 χρόνων,

που μόνο για σας, ξενύχτησα χθες βράδυ να τα ταξινομήσω όχι μόνο χρονολογικά,

αλλά και με βάση την σοβαρότητα της κατάστασης.

Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να σκοτώσω κάποιον.

Πράγματα που λες όταν μιλάς στους ασθενείς σου.

- Έξυπνο. - Μην σε απασχολεί αυτό.

Κουρεύω τα μαλλιά μου στο μπαρμπέρη μου, εδώ και 17 χρόνια.

Είναι επειδή οι τιμές του έχουν παραμείνει το ίδιο; Όχι.

Είναι, εξαιτίας του τρόπου που αισθάνομαι, όταν τα αντρικά του στήθη

ακουμπάνε τους ώμους μου, καθώς μου κουρεύει τις φαβορίτες; Λιγάκι, ναι.

Αλλά, κυρίως είναι επειδή, σε αντίθεση με σένα, κάνει ότι του λέω.

Ή θα ακολουθήσει τις εντολές μου, ή μπορεί να πάει να κουρευτεί,

και μιας και μιλάμε για σένα, και έχεις παραβεί αυτόν τον κανόνα, είσαι εκτός.

Περιμένετε. Έχω καλύψει τις βάρδιες μου για τις επόμενες 2 μέρες.

Που θα βρείτε κάποιον άλλον; Νομίζετε ότι ο Λόνι

νοιάζεται για την οξεία θρομβωτική θρομβοκυτοπενική πορφύρα;

- Ο.Θ.Θ.Π; Σκότωσε τον πατέρα μου. - Είσαι μέσα.

Είναι υπέροχο να δουλεύω για την ασθένεια που κατέστρεψε την οικογένεια μου.

Γλυφτράκι.

Θα μπορούσα να πάω σπίτι, αλλά υπάρ- χουν σημαντικά πράγματα να κάνω εδώ.

Λαβέρν, τι θα μου δώσεις αν βάλω αυτό το καραμελάκι στο μπούστο σου;

Μια διάσειση.

Τρία χρόνια σκληρής δουλειάς επιτέλους, απέδωσαν καρπούς.

- Πήρες την υποτροφία; - Θα είμαι ο κλόουν στην Παιδιατρική.

Ο παλιός ήταν πολύ καλός, οπότε θα πρέπει να προσπαθήσεις σκληρά.

Να πάρει, είμαι αστεία.

- Πέτυχα τον στόχο. - Όχι.

Δεν αξίζει.

Η γλώσσα μου στέγνωσε. Πόσες ακόμα προσκλήσεις πρέπει να γλύψω;

- Εντάξει, μην τις γλύψεις. - Μην νευριάζεις με τον Τερκ.

Αυτό που μου την δίνει, είναι ότι εξαιτίας του δρ. Κοξ,

δεν έχω τίποτα να κάνω. Για τίποτα να μιλήσω. Καμιά ιστορία να πω.

Ξύπνησα το πρωί, τρομαγμένος ότι θα παντρευτώ.

Ευτυχώς, η Κάρλα ήταν εντάξει.

Τελευταία ευκαιρία να ξεκαλέσεις την τσούλα με την οποία έβγαινες στο λύκειο.

- Είναι η γυναίκα του αδερφού μου. - Πιο βολικό.

Ευτυχώς που νομίζει ότι η καυτή Τίνα που κάλεσα, είναι ξαδέρφη μου.

Μαντέψτε; Δεν υπάρχει δεσμός αίματος.

Και μην νομίσεις ούτε λεπτό, ότι η "ξαδέρφη" σου η Τίνα,

θα καθίσει στο τραπέζι μας.

Διαβάζει την σκέψη μου. Είναι εντάξει, χρησιμοποίησε το προς όφελος σου.

Φτιάξε μου ένα ξεροψημένο σάντουιτς με τυρί, γυναίκα.

Φτιάξ' το, μόνος σου.

Scrubs Season 3 Episode 18 His Story II

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

- Ευχαριστώ που με έφερες στη δουλειά. - Πλάκα με κάνεις;

Ήθελα να δω τις προσκλήσεις να ταχυδρομούνται.

Μόλις τις παραδώσεις, δεν υπάρχει γυρισμός.

Νευριάζω που ξέχασα την κάμερα μου. Ή μήπως δεν την ξέχασα;

Πες αντίο στην εργένικη ζωή.

- Άφησε τα, εδώ πέρα. - Δεν θέλω.

Αν είσαι αγχωμένος, έλα εδώ,

και θα σου πω ένα μυστικό που θα σε κάνει καλύτερα. Έλα εδώ.

Δώσε μου τα αυτά, δειλέ!

Σον, ίσως δεν μπορέσω να κάνω τον κλόουν, σήμερα.

Το ξέρω ότι είμαι γιατρός, αλλά το καλο- καίρι που πέρασα στην σχολή κλόουν;

Αρχίζει να φαίνεται ότι ήταν μεγάλο χάσιμο χρόνου.

Μακάρι να ήσουν εδώ. Δεν το πιστεύω ότι έχεις φύγει εδώ και 5 μήνες.

Απορώ που δεν έχεις ακόμα καταλάβει την διαφορά ώρας.

- Είναι 4 το πρωί, εδώ. - Συγγνώμη.

Μου λείπει που μιλούσαμε, που βλεπόμασταν. Μου λείπει

ο περίεργος τρόπος σου, που κοιμάσαι με τα μάτια ανοιχτά.

Σον;

Η Έλλιοτ έχει ωραίο κωλαράκι για λευκή.

Σταμάτα. Επειδή πανικοβάλλεσαι,

δεν χρειάζεται να μειώνεις κάθε γυναίκα, αναφερόμενος στα φυσικά της κάλλη.

Το νέο μου τρομακτικό αφεντικό, με το καταπληκτικό στήθος, κώλο και πόδια.

Λατρεύω τα πόδια.

Δρ. Τερκ, απ' εδώ ο Μπράιαν. Θα με βοηθήσεις στην αφαίρεση του όγκου του.

Τυχεράκια, μόλις κέρδισες το λαχείο.

Δεν λέω ότι είμαι καλός, αλλά αν υπήρχαν βραβεία για τον καλύτερο χειρούργο,

θα λεγόντουσαν "Τέρκ-ις". Καταλαβαίνεις τι λέω;

Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις τι λέει. Κανείς μας, δεν χρειάζεται.

Να σας διακόψω λιγάκι; Συγγνώμη.

Τι θες, παλιομάγισσα;

Αν ξαναφερθείς έτσι μπροστά σε κάποιον ασθενή μας,

θα περάσω τα επόμενα 10 χρόνια, συστήνοντας σε,

σαν τον τύπο που μου σκουπίζει τον ιδρώτα. Τελειώσαμε.

Μπράιαν, ο δρ. Τερκ, θα σε πάει πίσω στο δωμάτιο σου.

- Αυτό ήταν τρομερό. - Εντάξει.

- Σε ενοχλούν τα παρατσούκλια; - Όχι, μ' αρέσει το "τυχεράκιας".

Δεν είχα ποτέ μου παρατσούκλι.

Μπορώ να σου βγάλω και άλλα, "μελισσοφονιά".

Νόμιζα ότι είχες άδεια 2 μέρες.

Έπρεπε να πάρω ένα προστατευτικό για το στόμα.

Κάποια παιδιά στο πάρκο, είπαν ότι δεν μπορώ να πηδήξω ένα αμάξι με το ποδήλατο.

Οπότε τώρα θα τους δείξω, πόσο ικανός είμαι για ριψοκίνδυνα κόλπα.

Στο μεταξύ, πίσω στον κόσμο των ενηλίκων,

μόλις έκανα 12 καινούριες εισαγωγές, οπότε δεν μπορώ να είμαι κλόουν σήμερα.

Αν σε βοηθάει, θα την εξετάσω εγώ για σένα.

Έλλιοτ, σε παρακαλώ! Με πονάει ακόμα και μέσα από το κράνος.

Κυρία Μπελ, το ηλεκτροκαρδιογράφημα έδειξε μια αρρυθμία, αλλά όχι κάτι σοβαρό.

Ίσως όταν το ακούσει ο σύζυγος μου, θα ηρεμήσει και θα πάει σπίτι να ξεκουραστεί.

Γεια σου, γλυκειά μου.

Και αυτό πρέπει να είναι το τέρας... εννοώ, σύζυγος.

Νοίκιασα το "Lord of the Rings" χθες βράδυ... οπότε θα κάνω τον Φρόντο.

Ίσως. Είναι κοντός πάντως.

Δρ. Μίλερ, παρευρίσκομαι σε ένα γεύμα διευθυντών νοσοκομείων, τo απόγευμα.

- Θα μ' αρεσε να μου κάνατε παρέα. - Όχι, τόσο γρήγορα, Μπομπ.

Ξέχασες να επισυνάψεις το ταμπελάκι κινδύνου σου.

Αυτό που γράφει, "Έκθεση στο Μπομπ Κέλσο, θα αποβεί επιζήμια για την υγεία",

δίνοντας έτσι την ευκαιρία στον κοσμάκη, να γλιτώσει την βρώμα και την δυσωδία

που λέγεται, Μπομπ Κέλσο.

Να 'σαι καλά, Πέρι, μας κάνεις και γελάμε.

Ξέρεις, όπως οι ειδήσεις στο STAR και η ελληνοφρένεια στο ΣΚΑΙ.

Δες τον Κοξ και τον Κέλσο που τσακώνονται για την δρ. Κορίτσαρος.

- Μπόμπι, άσ' την. - Λες και θα την καταφέρεις.

Είναι δικιά μου!

Θα πρέπει να πάρει ένα αμάξι, απ' αυτά που οδηγάς με τα πόδια σου.

Δρ. Μίλερ, θα χαρώ να σας δω αργότερα.

Κοίτα, μ' αρέσεις. Οπότε άκου την συμβουλή μου.

Μην κάνεις ποτέ κάτι με τον Μπομπ Κέλσο.

Μην του μιλάς, μην τον κοιτάς, μην συνα- ναστρέφεσαι με άτομα της ηλικίας του,

σε περίπτωση που μοιραστούν μαζί σου ένα ατμόλουτρο,

σ' αυτήν την ρατσιστική συγκέντρωση που αποκαλούν λέσχη χαλάρωσης. Εντάξει;

Είναι σκέτος διάολος.

Θα το θυμάμαι αυτό. Όχι τις ασυναρ- τησίες του τύπου, "που πάει μ' αυτόν",

αλλά, ξέρεις, το ζουμί, το κομμάτι, "ο Μπομπ Κέλσο είναι ο διάολος. "

Εντάξει.

Νοσοκόμα Εσπινόζα, θα με φιλούσατε, αμέσως;

Ναι, γιατρέ.

Αυτό το νοσοκομείο τα σπάει. Μόλις γνωριστήκατε;

- Όχι, παντρευόμαστε. - Οι προσκλήσεις στάλθηκαν σήμερα.

Ναι, το ξέρεις. Οι προσκλήσεις στάλθηκαν σήμερα.

- Όχι, δεν στάλθηκαν. - Δεν θα μπορούσα να βρω τέτοιο κορίτσι.

Γιατί;

Τα κορίτσια δεν γουστάρουν συνήθως πιανίστες σπασίκλες.

Είσαι καλός πιανίστας; Πεο-νίστας.

Ναι, έχω υποτροφία σε σχολή εκμάθησης πιάνου.

Τυχεράκια, θα κολυμπάς στα λεφτά. Στα κορίτσια αρέσουν οι καλλιτέχνες.

Θα σχηματίζουν ουρές οι υποψήφιες κοπέ- λες σου, και δεν θα ξέρεις τι να κάνεις.

Οι ουρές συνεπάγονται σεξ, Μπράιαν.

Υπέροχα.

Πόσο μακριά κατάφερες να πηδήξεις;

Δεν ξέρω την ακριβή απόσταση σε εκατοστά,

αλλά σε μονάδα μέτρησης βιντεο- παιχνιδιού, θα έλεγα μισό χιλιόμετρο.

Είσαι πολύ κοντά στο να λάβεις μέρος στους γυναικείους αγώνες.