Wind River

DIINSPIRASI OLEH KISAH BENAR

Ada sebuah padang rumput di duniaku yang sempurna.

Tempat angin menggerakkan dahan-dahan pokok...

...menimbulkan titik-titik cahaya di permukaan kolam.

Sebuah pokok berdiri tinggi, megah dan sendirian...

...menaungi dunia di bawahnya.

Di buaian bisingan segala hal yang aku sayangi ini...

...aku jaga setiap kenangan tentangmu.

Dan ketika aku membeku di hadapan kenyataan dunia...

...jauh dari tatapan mata sayangmu...

...aku akan balik ke tempat akrab ini...

...dan mencari penghiburan dalam hakikat bahawa aku mengenalimu.

Hei.

- Ada darah di kemejamu. - Aku baru habis bekerja.

Siapa mangsanya hari ini?

Nampaknya aku akan jadi mangsanya.

- Mahu kopi? - Ya.

Aku kena ke reservasi esok.

Aku akan ajak Casey menemui ibubapamu.

Ada yang memangsa ternakan muda di belakang rumah mereka.

Ya, itu sebabnya aku akan ke sana.

Jangan sampai Casey terlepas dari pandanganmu di sana, okey?

Aku akan tinggalkan dia dengan ibubapamu sementara aku menghendap.

- Terlalu sejuk untuk mengajaknya. - Kau tahu maksudku.

Ya.

Ya.

- Casey. - Ayah?

- Ayuh, Kawan. Masanya pergi. - Baik, aku datang!

Pistol BB-mu sedang ditujukan ke mana sekarang ini?

- Mari sini. Turun. - Maaf, Ayah.

Hei, apa peraturannya?

Anggap pistol selalu sedia untuk ditembakkan, faham?

Baiklah. Ayuh, Kawan.

Letakkan dalam trak. Cepatlah.

- Baik. - Jangan lari.

Aku akan balik Isnin siang.

Hati-hati saja di jalan.

Ini takkan jadi ribut salji pertamaku dalam sebuah kereta.

Baiklah.

Ini begnya?

Ya.

Ini, Kawan.

Itu bandar yang baik. Lebih hangat, sekolah di sana bagus.

Jika aku dapat kerja ini, kita kena cakap tentang saraan anak.

Jackson jauh lebih mahal.

Dapatkan kerja itu dan kita cari jalan dari sana.

Jangan risau tentang itu.

Lalu Togwotee Pass, jangan lalu Pinedale.

Ribut akan datang dari arah selatan, jadi...

Kau akan kena menarikku dengan tali untuk melepasi Pinedale.

Aku takkan pernah memijakkan kaki di bandar itu lagi.

Semoga berjaya.

Dia lapar.

Masanya makan.

- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.

Tolak hidungnya saat seperti itu.

- Faham? - Ya.

Lihat.

Aku dah cakap topimu akan kotor.

- Mereka lebih tinggi dariku. - Benarkah?

Mari kita perbaiki itu. Ayuh.

Kau kena dapatkan rasa hormat darinya.

Tahu caranya? Dengan berdiri teguh.

Mari naik, seperti yang pernah ayah tunjukkan.

Siapa yang lebih tinggi sekarang?

Siapa yang lebih tinggi? Uundurkan dia.

Perlahan-lahan saja sampai dia ingin sebaliknya.

Bawa dia pusing-pusing.

Bagus, lalui makanannya. Terus.

Bagus. Tunjukkan siapa bosnya.

Boleh melangkah menyamping ke sini?

Bagus, Nak.

Terus.

Undurkan dia.

Lihat itu.

Bagus sekali.

Bagaimana? Bagus sekali. Mari sini.

Letakkan tanganmu di hidungnya.

Biarkan dia mencium baumu dan mengenalimu.

Mereka akan mengingatimu selamanya.

- Apa pendapatmu, Nak? - Seperti seorang koboi.

Tidak, seperti seorang *Arapaho.

MEMASUKI KAWASAN SIMPANAN INDIAN WIND RIVER

Hei, cucuku.

Nenek buat roti goreng untukmu.

- Sudah sarapan? - Hanya makan telur.

Sana sarapan.

- Kuda boleh tahu akan ada ribut. - Ya.

Ketua menghubungimu untuk memburu singa itu, ya?

Dia menghubungiku untuk memburu sesuatu.

Aku dengar kau kehilangan seekor lembu jantan?

Ya, aku akan tunjukkan tempatnya. Ini perbuatan seekor singa.

- Benarkah? - Ayuh.

- Wilma apa khabar? - Dia ada temuduga kerja.

Di Jackson, aku rasa di sebuah hotel.

- Jackson Hole? - Ya.

Dia akan tinggal bersama para jutawan, ya?

Entahlah. Aku rasa para bilionair sudah lama mengusir para jutawan.

Simpan wangmu.

Ketika para serigala mula memakan anjing Golden Retriever mereka...

...tanah itu akan berharga sangat murah.

Benar.

Jejak haiwan apa itu kau rasa?

Ini memang jejak singa gunung.

Ada dua ekor.

Tiga ekor.

Sang ibu dan dua anaknya dari tahun lalu.

Nampaknya mereka mengejar lembumu dalam beberapa waktu.

Itulah yang boleh dibaca dari jejaknya.

Sang ibu mengajar anak-anaknya cara berburu.

Namun dia melatih mereka memburu haiwan ternakan.

Sang ibu baru saja membuat seluruh keluarganya terbunuh.

Motor saljimu ada minyak?

Aku perlu bantuan kecemasan.

Aku ulang, aku perlu bantuan kecemasan. Ganti.

Di sini pejabat Sheriff Fremont County. Di mana lokasimu.

Rezab Indian Wind River, arah timur dari Boulder Flats.

FBI memang lambat.

Jalanan di Riverton tidak bagus.

Aku tak ingin pindahkan mayat itu sebelum mereka melihatnya.

Tapi aku takkan mencuba memindahkannya selepas hari gelap.

Kita kena segera bertindak.

Jejaknya akan hilang.

Salji turun cukup lebat.

Biar aku ikut jejaknya selagi masih nampak.

Tak boleh tanpa izin dari FBI.

Sudah hubungi ibubapanya?

Belum, aku ingin bawa mayatnya ke Lander terlebih dulu.

- Gadis itu nampaknya Natalie, tapi... - Gadis itu adalah Natalie.

FBI akhirnya tiba.

- Apa yang mereka buat? - Mereka tak dapat melihat jalan.

Kita tak ada masa untuk ini.

Biar aku bantu mereka.

Destinasi kau ada di sebelah kiri.

Belok kiri.

- Kau FBI? - Kau polis suku Indian?

Bukan, aku ke sini untuk menghantarmu padanya.

- Sangat dekat. Ikut saja aku, okey? - Ya.

Aku Jane Banner.

- Kau sendirian? - Ya, hanya aku saja.

Namaku Ben Shoyo, ketua polis suku Indian.

Dia Cory Lambert, bekerja untuk Jabatan Hidupan Liar dan Ikan.

Dialah yang menemui mayat.

Ini ayah mertuanya, Dan.

Dia tak mengurus bahagian apa pun.

Kami ada kerja yang sama.

Maaf kita kena bertemu dalam keadaan seperti ini.

Boleh tunjukkan mayat itu padaku?

Tak bermaksud tidak sopan, hanya membeku di luar sini.

Lebih cepat lebih baik.

Ya, akan lebih teruk jika kau keluar berpakaian seperti itu.

Mayatnya berjarak 8 km naik motor salji.

Kau akan mati ketika sampai di sana.

Aku dapat panggilan ketika berada di lapangan tembak Riverton.

Jadi inilah yang aku pakai.

Kau kena sediakan beg untuk musim sejuk di trak itu.

Itu trak sewa, bukan milik kerajaan, aku terbang dari Vegas.

Aku kebetulan ejen terdekat dengan tempat ini.

Kau rasa aku takkan bertahan?

- Kau dari Vegas? - Bukan, hanya ditempatkan di sana.

Aku dari Fort Lauderdale. Maaf, adakah kita akan terus bercakap?

- Mari bersiap di dalam. - Terima kasih.

Maaf, maaf. Terima kasih.

Lihat siapa yang mereka hantar?

Itu boleh membuat seluar dalammu masuk ke dalam belahan.

Tapi aku rasa memang sudah seperti itu.

Ini, sepatutnya muat. Kau kurus.

Terima kasih.

- Ada sarung tangan? - Tidak.

Apa yang mereka fikirkan menghantarmu ke sini?

Terima kasih.

Tolong pulangkan selepas selesai.

Itu milik cucuku, bukan hadiah untukmu.

- Kau dengar? - Ya, dah tentu.

Baiklah.

Hei, Kawan.

Ayah perlu bekerja beberapa jam lagi, Nak.

Beberapa jam lagi? Ini adalah hari kita.

Ayah janji.

- Baik? - Baiklah.

- Mainlah dengan datuk. - Ayuh.

20 minit lalu turun ribut salji.

Ribut datang dan pergi.

Boleh cerah selama satu jam, lalu balik ribut lagi.

- Ribut akan kembali. - Itu sesuatu yang boleh dinantikan.

Ya. Sebelah sini.

- Kamu dapat identiti positif? - Tidak.

Namanya Natalie Hanson.

Kita sebut itu positif buat masa ini.

Dia tinggal dekat sini?

Ya, di Fort Wakashie.

- Sebelah utara. - Berapa jauh?

Sekitar 30 minit dengan memandu.

Baiklah, bermakna dia tidak lari dari rumah.

Tak ada laporan orang hilang dari ibubapanya?

Tidak ada.

Ya, itu sebabnya kami menghubungimu.

Seberapa berpengalamannya pemeriksa perubatanmu?

Dia cukup sibuk.

Pesan alat pemeriksa pemerkosaan.