When They See Us

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"كوري وايز"، قف رجاءً.‬

‫بخصوص قضية ولاية "نيويورك" ضد "كوري وايز"،‬

‫بشأن تهمة الشروع في القتل‬ ‫من الدرجة الثانية،‬

‫ليس مذنباً.‬

‫بشأن تهمة الاغتصاب من الدرجة الأولى،‬

‫ليس مذنباً.‬

‫أخبرتكم جميعاً أنه لم يفعل ‬‫شيئاً‬‫.‬

‫بشأن تهمة الاعتداء من الدرجة الأولى،‬

‫- مذنب.‬ ‫- لا!‬

‫ماذا؟‬

‫بالنسبة تهمة الاعتداء الجنسي‬ ‫من الدرجة الأولى،‬

‫مذنب.‬

‫لا!‬

‫بحقكم، يكفي!‬

‫بشأن تهمة الشغب من الدرجة الأولى،‬

‫مذنب.‬

‫أيتها الكاذبة! اتهمتني زوراً!‬

‫أيتها الكاذبة! اتهمتني زوراً!‬

‫اتهمتني زوراً!‬

‫أمي!‬

‫ارفعها أعلى.‬

‫التفت للقطة جانبية.‬

‫جانبية.‬

‫- لا أفهم...‬ ‫- التف.‬

‫لا، دع اللوحة في مواجهتي.‬

‫"سجن (رايكرز آيلاند)،‬ ‫على بعد 11 كم من (هارلم)، 1990"‬

‫تباً يا "بورتر"! عدت بهذه السرعة؟‬

‫لا مثيل للديار وإن كانت متواضعة.‬

‫لكن احرص على انضمامي لعمّال المطبخ.‬

‫تعرف ما يلزم.‬

‫لم أعترض يا صديقي. تمكنت من فهمك.‬

‫تمكنت مني؟‬

‫إنك طريف.‬

‫حسناً يا جماعة.‬

‫سأفترض أنكم جميعاً على دراية‬ ‫بالقواعد الموضوعة لتُتبع.‬

‫أنا واضعها.‬

‫وواضعها يقول،‬

‫اخلعوا كل ملابسكم‬

‫وارفعوا أكياس صفنكم.‬

‫لا تنظر إليّ يا ابن العاهرة!‬

‫هذه زنزانتك.‬

‫جيدة؟‬

‫أجل، شكراً.‬

‫زنزانة 7!‬

‫أخبرني إن كان بوسعك خدمتي بشيء.‬

‫قلت، أخبرني إن كان بوسعك خدمتي بشيء.‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني ما قلته.‬

‫لا يصعب فهم هذا.‬

‫لا أعلم ما تعنيه.‬

‫لا... لا يُفترض أن أكون هنا.‬

‫هيا بنا!‬

‫زنزانة 7!‬

‫ليس هذا الهراء مجدداً!‬

‫ألا يمكننا أن نحظى بليلة هادئة لعينة‬ ‫من دون غنائك اللعين؟‬

‫اخرس بحق السماء!‬

‫سأقتلك!‬

‫أتظن أنني أمزح، حقاً؟‬

‫- واصل الغناء!‬ ‫- اخرس بحق السماء!‬

‫سأراك في الساحة اللعينة وألقنك درساً!‬

‫اخرس!‬

‫أمي...‬

‫لا يريد أحد سماع غناء هذا اللعين!‬

‫توقف عن غنائك الفظيع يا رجل.‬

‫توقف عن هذا!‬

‫أما زلت تغني يا صاح؟ أخبرتك أن تخرس!‬

‫أتظن أنني أمزح معك؟‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫احترامي الشديد لكم يا "بي"!‬

‫"كيه آر إس" يبدع يا رجل!‬

‫مرحباً يا رجل.‬

‫مرحباً، اسمي "روني" يا رجل.‬

‫"كوري".‬

‫أعرف. يعرف الجميع.‬

‫شاهدت الأخبار وكل شيء.‬

‫أمر جنوني يا رجل.‬

‫أجل.‬

‫جنوني.‬

‫أين وضعوا الـ4 الآخرين‬ ‫الذين شاركوا معك في الاغتصاب؟‬

‫لم نفعل هذا.‬

‫تباً.‬

‫لعلمك، لم أقصد توجيه الاتهام يا رجل.‬

‫كنت أتساءل عمّا حدث فحسب.‬

‫دخلوا دار الأحداث.‬

‫في مكان ما لا أعرفه حتى.‬

‫كل ما أعرفه...‬

‫أنني هنا وهم لا.‬

‫أكره هذا المكان.‬

‫يمكنك تقديم طلب نقل.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- طلب نقل.‬

‫- يُسمح للسجين بهذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أعني، ليس عليك إلّا كتابة طلب.‬

‫أسمع أن الأمر يستغرق عاماً أو اثنين تقريباً.‬

‫لكن أعني،‬

‫ثمة شخص في المكتبة يتعامل معها.‬

‫- عليك كتابة طلب فحسب؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا.‬

‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫- مع السلامة يا أخي. سأتحدث معك لاحقاً.‬ ‫- أجل.‬

‫معذرةً.‬

‫إلى أين تذهب أيها الصغير؟‬

‫- كنت...‬ ‫- كنت ماذا؟‬

‫- اقض الوقت معنا!‬ ‫- من أين أنت يا رجل؟‬

‫أنا من "شومبيرغ" في "هارلم".‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫- سمعت أن "شومبيرغ" كبيرة مثل "هارلم".‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أسمعت يا "كوري"؟‬ ‫- لا. اسمع...‬

‫لا أريد أي مشاكل.‬

‫ماذا؟‬

‫قلت إنني لا أريد أي مشاكل.‬ ‫ليس عليكما إيذائي.‬

‫معك حق. ليس علينا إيذائك.‬

‫لا، أرجوكما.‬

‫توقفا!‬

‫قلت توقفا!‬

‫توقف! قلت توقف!‬

‫توقف!‬

‫ضع المخدر مرتين يومياً.‬

‫وإلّا ستعود مشتكياً من عدوى‬ ‫وليس لدي علاج لهذا.‬

‫لا يمكنهما فعل هذا دون حساب!‬

‫ربما...‬

‫يمكنني التحدث إلى حارس أو...‬

‫أو آمر سجن؟‬

‫- أي حل؟‬ ‫- افعلها وعندما أراك المرة القادمة،‬

‫ستحتاج إلى أكثر من مجرد دواء.‬

‫ماذا يُفترض أن أفعل؟ هل...‬

‫هل أفعل ما يريدونه؟ أياً كانت طبيعته؟‬

‫ماذا يُفترض أن أقول بحق السماء؟‬

‫أحتاج إلى مساعدة فحسب.‬

‫ساعدتك.‬

‫أدّيت وظيفتي.‬

‫يمكنك الذهاب.‬

‫"سنترال بارك".‬

‫أخبرني إن كان بوسعك خدمتي بشيء.‬

‫يا لها من طريق طويلة إلى الأسفل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أعيش اليوم بيومه.‬

‫أعيش اليوم بيومه.‬

‫كنت آمل رؤيتك قبل الآن.‬

‫كنت أحاول.‬

‫القدوم إلى هنا ليس سهلاً.‬

‫- ويجري الكثير.‬ ‫- أعلم.‬

‫- وليس سهلاً...‬ ‫- لا بأس.‬

‫لا بأس.‬

‫اشتقت إليك فحسب.‬

‫لكنك هنا الآن.‬

‫أجل.‬

‫كيف حالك؟‬

‫لست في أفضل حالاتي.‬

‫هل من شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟ أي شيء.‬

‫لا يا عزيزي، ليس...‬

‫ليس هناك ما يمكنك فعله.‬

‫هل جاء أخوك لزيارتك؟‬

‫أيهما؟‬

‫تعرف أيهما.‬

‫الوحيد الذي سيأتي.‬

‫لا.‬

‫لم يأت "مارسي".‬

‫كيف أحواله؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ربما... ربما يأتي معك المرة القادمة.‬

‫ربما؟‬

‫أخبريه أنني سألت عنه.‬

‫تعرف أن هذا لن يحدث.‬

‫ماذا عن "يوسف"؟‬

‫كنت أفكر أنه ربما يمكنك إحضار "يوسف".‬

‫عليّ العمل على تحقيق هذا.‬

‫تعرف أنني وأمه لسنا صديقتين مقربتين،‬

‫لكن ربما يسمحون له بالقيام بهذا‬ ‫في مخيم التأهيل خاصته.‬

‫ما...‬

‫ما أخبار الوضع بالنسبة لك هنا؟‬

‫لا أعرف. غريب.‬

‫أنت...‬

‫متأكد أنك على ما يرام؟‬

‫لم يحاول أحد أذيّتك هنا، صحيح؟‬

‫قالوا إن كنت مطيعاً،‬ ‫فسأحصل على إطلاق سراح مشروط.‬

‫سيكون هذا جيداً.‬

‫أنا بخير يا أمي.‬

‫أجل.‬

‫أعلم.‬

‫أعتذر عن الطلب،‬

‫لكن هل يمكنك وضع القليل من المال الإضافي‬ ‫في محفظة السجن خاصتي؟‬

‫ليس الكثير يا أمي. أي مبلغ صغير يساعد.‬

‫10، 20. فقط...‬

‫لأبتعد عن المشاكل فحسب.‬

‫يا فتى، ليس لدي ما أعطيك إياه.‬

‫ليس لدي شيء.‬

‫لكن...‬

‫سأعمل على تحقيق هذا.‬

‫سأسهّل الأمر.‬

‫سأسهّل الأمر.‬

‫سوف...‬

‫سأتقدم بطلب نقل.‬

‫يمكنني الحصول على مساعدة...‬

‫من المكتبة.‬

‫يمكنني كتابة طلب نقل وتسهيل الأمر.‬

‫ويمكنك القدوم لرؤيتي أكثر.‬

‫حسناً.‬

‫هل أنت على ما يرام؟‬

‫ما رأيك أنت؟‬