Rain Man

Ada empat Lamborghini yang tidak memenuhi standar EPA.

Berapa kali kau ditolak oleh EPA?

Ya, mobil ini akan diperiksa EPA. Cuma dua hari saja.

Tiga kali? Kita harus beruntung.

4 mobil masing-masing tiga kali. Jadi total dua belas kali.

Kau ini montir atau insinyur NASA? Dengarkan...

Kau bilang padaku kau bisa mengirimkan Lamborghini ini...

...dalam waktu yang sudah dijanjikan.

Terserah, aku tak mau dengar itu.

Kukira itu tak perlu.

Aku akan jelaskan itu pada pemimjamku.

Aku hutang padanya 200 ribu dolar.

Jika uangku tak kembali dari mobil ini, tamat riwayat bisnisku. Habis.

Kau paham?/ Cobalah memahami keadaan kami.

Aku tak peduli. Lintah darat itu sudah mengejarku.

Mereka bisa saja menyita aset usahaku beberapa hari lalu.

Aku berusaha menjinakkan mereka.

Aku tahu pengirimannya sudah lewat batas.

EPA keparat! Melarang 4 mobilku ini di jalan akan mengakhiri masalah polusi dunia?

Babbitt Collectibles.

Coba suap dengan uang. Jumlahnya lebih besar dari gaji pegawai EPA?

Charlie, Tn. Wyatt.

Wyatt?/ Ya, soal pinjaman.

Jika uangnya tak kembali pukul 5:30, dia akan menyita semua mobil.

Nanti aku telepon lagi./ Kau harus bicara pada Tn. Babbitt.

Katakan aku tandatangani ceknya hari Selasa dan langsung kau berikan pada petugas pos.

Ayo, aku butuh ini.

Bicaralah pada Tn. Babbitt dulu.

Nomor ponselnya? Tidak, dia sedang di jalan.

Dia minta kau meneleponnya./ Charlie...

Bilang padanya aku tiba pukul 1:30. Minta dia tinggalkan nomor telepon.

Charlie!/ Lenny, aku tidak tuli. Ada apa?

Tn. Bateman dan Tn. Webb batal membeli mobil.

Mereka minta uang mereka dikembalikan. Mereka mau beli di Valley Motors.

Bilang aku disaluran satunya, mobilnya baru lulus EPA.

Kau dengar aku?/ Ya.

Bilang aku kurangi 5 ribu dolar karena aku hargai kesabaran mereka.

Kau paham, Lenny?/ Ya.

Tn. Bateman, itu tadi Tn. Babbitt di saluran satunya.

Saat ini mobil-mobil itu sedang diluluskan EPA dan...

Aku bilang apa? Mobilnya sudah lulus EPA.

Suratnya segera tiba. Sebentar lagi kami terima.

Dan karena Anda sangat sabar...

...kami akan kurangi 5 ribu dolar untuk setiap mobilnya.

Anda sabar sekali.

Kami sangat menghargai kesabaran Anda. Terima kasih.

Terima kasih.

Siap untuk ke Palm Springs?

Kau tetap akan pergi?

Kita sebentar lagi akan dapat keuntungan 75 ribu dolar.

Lumayan, 'kan?/ Lumayan sekali.

Kau tahu di mana kami menginap, 'kan?/ Ya.

Aku bisa mengendalikannya.

Aku tak mau terlalu menuntut...

...tapi kau mungkin bisa mengucapkan 10-12 patah kata sebelum kita tiba di hotel?

Anggap saja sebagai pemanasan.

Kau bisa jelaskan apa yang kau pikirkan?

Aku cuma berpikir. Hanya soal biasa.

Mungkin kita bisa membicarakannya. Kita jadikan bahan pembicaraan.

Jika ada yang perlu kita bicarakan kita sudah berbincang.

Kenapa harus ribut?

Aku cuma ingin merasa berlibur dengan seseorang. Anggap saja aku gila.

Kau mau bicara? Bicaralah. Apa kabarmu?

Aku cuma merasa tak dilibatkan dalam hal ini. Aku tak mau bicara.

Kita akhirnya bertengkar lagi, Susanna.

Entah kenapa aku mau menerima hal ini.

Kau mau pergi ke Palm Springs, jadi kita pergi.

Ya, tapi aku tak mau pergi sendirian. Aku duduk di mobil ini...

Kau mau bicara? Ayo kita bicara!

Ini bukan bicara. Ini kau...

Ya?/ Charlie, ini Lenny.

Aku berusaha menghubungimu.

Aku terima telepon interlokal dari Tn. Mooney, pengacara ayahmu.

Dia berusaha menghubungimu.

Ayahmu meninggal, Charlie.

Aku ikut berduka cita. Pemakamannya besok di Cincinnati. Katanya kau tahu tempatnya.

Aku punya nomor ponselnya. / Itu tak perlu.

Ada yang lain?

Tidak. Itu saja. Jika ada yang bisa kubantu telepon... / Baik.

Maaf, soal akhir pekan ini./ Akhir pekan?

Aku pernah bilang dulu pertengkaran hebat.

Ibuku wafat saat usiaku 2 tahun.

Aku tak akur dengan ayahku.

Kau akan hadir ke pemakaman?/ Ya.

Aku ikut./ Kau baik, tapi itu bukan alasan.

Aku mau.

Baiklah. Maaf, aku lupa sedang bicara dengan siapa.

...sahabat kita tercinta...

...untuk mengenang dan menghormatinya...

...dan semoga arwahnya diterima di sisiNya.

Juga kita doakan, semoga...

...keluarga yang ditinggalkan...

...diberi ketabahan.

Untuk sekali lagi, marilah kita bersama-sama...

...berdoa semoga arwah...

Aku mau hadiri pembacaan wasiat dengan mereka lalu kita pergi.

Aku bisa tunggu di mobil.

Harusnya mawar ini disiram. Mereka hampir mati.

Aku sejak dulu tahu mobil ini. Cuma sekali mengemudikannya.

Ini Buick Roadmaster 1949. Model ini cuma dibuat 8 ribu unit.

8 silinder sejajar. Mesin 8 silinder yang kuat.

Tahun pertama yang memakai transmisi otomatis penuh.

Aku hafal di luar kepala.

Kau anak semata wayang.

Kau lahir waktu dia berusia 45 tahun?

Dia mungkin mengira takkan punya anak lelaki...

...jadi dia pasti sayang padamu.

Kau berlebihan. Kau anak satu-satunya. Kau keturunannya.

Di foto ini dia tak tampak seperti orang yang tak sayang anak.

Apa yang kau lakukan? Singkirkan foto itu!

Kau ingin dengar cerita?/ Jangan marah.

Mobil di garasi itu dan bunga mawar adalah kesayangannya.

Mobil Buick itu./ Mobil itu tak boleh kusentuh.

Katanya, "Ini mobil klasik. Ini bukan untuk anak-anak."

Kelas 10, usiaku 16 tahun...

...aku bawa rapor yang kebanyakan bernilai A.

Aku bilang pada ayahku, "Aku boleh bawa mobilnya keluar?"

Bawa teman-temanku dengan Buick, merayakan keberhasilanku.

Dia bilang, "Tidak." Aku curi kuncinya dan keluar diam-diam.

Kau bawa mobil itu tanpa ijin?/ Ya./ Kenapa?

Karena aku patut membawanya.

Semua yang kulakukan tak ada yang baik bagi ayahku. Paham?

Kami sedang di Columbia Parkway...

...saat dihentikan./ Kecelakaan?

Dihentikan.

Maksudnya polisi?/ Ya.

Boleh aku selesaikan? Dia melaporkan mobilnya dicuri...

...bukan dibawa anaknya tanpa ijin. Tapi dicuri.

Ayah teman-temanku mengeluarkan anaknya dari penjara.

Dia membiarkan aku 2 hari di penjara./ Dia membiarkanmu selama 2 hari?

Dua hari.

Kau takut?

Ya, aku takut.

Aku kabur dari rumah dan tak pernah melihatnya lagi.

Charlie, selama setahun kita bersama...

...kau tak pernah ceritakan ini padaku.

Itu aneh.

Bagaimana kau bisa simpan ini dan tak menceritakannya?

Waktu aku kecil, Rain Man akan bernyanyi untukku.

Rain apa?

Itu sahabat khayalanku di masa anak-anak.

Apa yang terjadi dengannya?/ Tak ada. Aku tumbuh dewasa.

Tidak terlalu.

"Aku ingat waktu kau kabur...

...penuh dengan rasa benci.

Kau begitu egois.

Karena dibesarkan tanpa ibu, pantas hatimu keras.

Menolak untuk pura-pura sayang atau menghormati aku...

...semua itu aku maafkan.

Tapi karena kau tak bersurat, menelepon atau mendekatiku...

...membuatku beranggapan tak punya anak.

Aku mengirimkan apa yang kuinginkan darimu. Aku doakan agar kau dapat yang terbaik."

"Dengan ini aku wariskan pada putraku, Charles Sanford Babbitt...

...mobil Buick Convertible.

Mobil yang membuat hubungan kita putus.

Juga, bunga mawar silanganku yang mendapat penghargaan.

Semoga bunga itu mengingatkannya...

...akan nilai kesempurnaan.

Untuk rumah dan barangku yang lain...

...semua ini akan diserahkan pada badan dana sesuai dengan syarat dokumen yang dijalankan."

Apa maksudnya?

Artinya, rumah senilai 3 juta dolar...

...setelah pengeluaran dan pajak, diberikan ke badan dana...

...untuk seorang pewaris yang disebutkan dalam wasiat ini.

Siapa?/ Aku tak bisa mengatakannya padamu.

Siapa yang memegang uangnya? Kau?/ Bukan. Sebuah badan.

Apa itu? Bagaimana caranya?

Maaf, aku tak bisa bilang apa-apa lagi.

Maaf, Nak. Aku tahu kau kecewa.

Kenapa aku harus kecewa? Aku dapat mawar dan mobil bekas.

Orang itu dapat...

Kau menyebutnya apa?/ Pewaris.

Pewaris itu dapat 3 juta dolar, tapi dia tak dapat mawar.

Aku sudah pasti dapat mawar.

Charles./ Aku dapat mawar.

Jangan.../ Apa?

Jangan marah?

Jangan marah?

Jika neraka itu ada, ayahku ada di dalamnya...

...dan dia melihat sekarang serta tertawa terbahak-bahak.

Sanford Babbitt. Kau mau jadi putranya?

Kau dengar isi surat itu?/ Ya, aku dengar.

Apa kau dengar?

Tidak. Ulangi, karena aku tak percaya dengan apa yang kudengar.

Aku mencarimu.

Bagaimana hasilnya?

Aku mendapatkan apa yang kuduga.

Susanna, ini cuma sebentar.

Bisa kubantu?/ Ya, kukira begitu.

Aku punya masalah dengan rekening pribadi. Bajunya bagus sekali.

Terima kasih./ Ayahku bernama Sanford Babbitt.

Ini Wallbrook?

Permisi. Ini Wallbrook?

Permisi.

Dr. Bruner sedang dalam konferensi.

Kau bisa tunggu dikantornya.

Kami di sini saja. Terima kasih.

Kita tak boleh melihat-lihat di sekitar sini.

Senang kalian di sini. Semoga kalian beruntung.

12 dolar kami berikan sebagai modal kalian.