The Terror

IM JAHR 1845 VERLIESSEN ZWEI SCHIFFE DER ROYAL NAVY ENGLAND,

UM EINEN SCHIFFBAREN SEEWEG DURCH DIE ARKTIS ZU FINDEN.

ES WAREN DIE FORTSCHRITTLICHSTEN SCHIFFE IHRER ZEIT.

SIE WURDEN ZULETZT VON EUROPÄISCHEN WALFÄNGERN IN DER BAFFIN BAY GESEHEN,

WO SIE AUF GUTE BEDINGUNGEN WARTETEN,

UM INS ARKTISCHE LABYRINTH EINZUFAHREN.

DANN VERSCHWANDEN BEIDE SCHIFFE.

Sie sahen halb verhungerte Männer, die zu Fuß unterwegs waren.

Er begegnete ihnen?

"Wir sahen dort einen Captain,

den wir "Aglooka" nannten."

Fragen Sie ihn...

ob einer dieser Männer derjenige ist,

den er "Aglooka" nannte.

"Er sprach unsere Sprache

und lag im Sterben."

"Er zeigte nach Süden und sagte,

sie würden über Land nach Hause gehen."

"Aber sie konnten kaum noch laufen."

"Und Tuunbaq folgte ihnen."

"Tuunbaq"?

"Er folgte ihnen die ganze Zeit. Er verfolgte sie."

Jemand verfolgte sie? Ein Eskimo?

"Von den Schamanen..."

"Das Ding, das auf zwei und vier Beinen frisst."

"Das Ding besteht aus Muskeln... und Zauberkraft."

Ich verstehe nicht ganz. Beschreibt er da einen Menschen?

Verzeihung, Sir James.

Ich habe keine Ahnung, was er da beschreibt.

Was hat Francis gesagt?

Aglooka?

"Er nahm meine Hand und sagte:

'Sag denen, die nach uns kommen, sie sollen nicht bleiben.'"

"Die Schiffe sind verloren."

"Es gibt keinen Weg hindurch. Keine Passage."

"Sag ihnen, wir sind verloren."

"Tot...

und verloren."

SEPTEMBER 1846

VIER JAHRE ZUVOR

Billy, den können Sie mitnehmen, und lassen Sie ihn nicht gehen,

bevor er den Schotstek mit verbundenen Augen schafft.

Ja, Sir.

- Kommen Sie mit. - Captain.

Captain, Sir.

Die täglichen Beobachtungswerte werden immer absurder, Sir.

Tja, der magnetische Norden wandert jeden Tag meilenweit.

Wir sind jetzt innerhalb des Kreises.

Das wird die Männer bestimmt freuen.

Die Terror gibt Zeichen, Sir John!

Captain Crozier erbittet einen Eisbericht.

Soll ich Mr. Reid schicken?

Nein. Sagen Sie Francis, James und ich essen heute mit ihm.

Mr. Terry!

Öffnen sie die Flaggenkiste!

Wie ich höre, gibt es auf der Terror noch reichlich Rinderzungen.

Sagen Sie Mr. Diggle,

Sir John und Commander Fitzjames kommen heute zum Abendessen an Bord.

Er kann sich in meinem Lagerraum aussuchen, was er möchte.

- Ja, Sir. - Haben Sie sie gesehen?

Ja, habe ich.

Bei all dem Elend dieser Expedition

ist das vielleicht das größte, Thomas.

Beschränken Sie es auf drei Gänge, dann ist es schnell vorbei.

Nicht, wenn Fitzjames dabei ist.

Sicher erzählt er wieder ausgiebig,

wie er auf der Guano-Insel

vor der Küste von Namibia Ordnung geschaffen hat.

Oder wie er mal von Chinesen angeschossen wurde.

Da stopfe ich mir das Essen in die Ohren.

- Und noch ein Versuch! - Jetzt etwas nachlassen!

Bis ganz nach oben ziehen!

Gut so.

Willkommen an Bord, Sir John.

Captain Fitzjames.

Wenn wir so nahe am Pol sind, sehen wir bald King William Land.

Sieh an, ein Experte.

Mr. Farr hat's mir auf einer Karte gezeigt.

Nach King William Land erreichen wir die amerikanische Küste.

Von dort ist alles kartiert.

Hallo, mein Freund.

Der hat die ganze Nacht gewinselt.

Ist wohl krank oder hat was gewittert.

Wenn der Wind gut steht, riecht er einen Bären auf eine Meile.

Welchen Rang hat der Hund?

Habt ihr euch das gefragt?

Er ist nachts meistens an Deck. Also ist er eine Art Wachhabender.

Ich weiß nicht. Das macht ihn zu einem Gefreiten oder Matrosen.

Aber er darf aufs Achterdeck. Also ist er zumindest Unteroffizier.

Nicht? In manchen Nächten ist er sogar in der Offiziersmesse.

Unteroffiziere dürfen nicht achtern schlafen,

also hat er wohl Zutritt zur Offiziersmesse.

Was wäre er dann?

Ein Maat? Ein Leutnant?

Reden wir immer noch über diesen Hund?

Das ist irgendwie wichtig, oder?

Man stellt 'nen Hund über 'nen Mann. Wer dient hier wem?

Er ist ein Schiffshund. Das nehmen wir einfach hin.

Die alkoholischen Getränke für heute Abend sind noch nicht geklärt.

Haben Sie denn irgendwelche speziellen Wünsche, Sir?

Ich möchte nur ein Fahrwasser für den Weg in den Pazifik,

dann können wir nach Hause fahren.

Wir sind nah dran, Sir.

Seien Sie vorsichtig mit den Worten "nahe dran".

Wir sind hier auf einer Expedition.

Da heißt "nahe dran" gar nichts.

Es ist schlimmer als gar nichts.

Es ist schlimmer als alles andere auf der Welt.

Die bereits angelandeten Brigaden wurden beschossen.

So ließ ich die Congreve'schen aufstellen.

- Die Raketen? - Ja.

Seltsam, wenn man bedenkt,

dass die Chinesen diese Dinger selbst erfunden hatten.

Wir schossen die Scharfschützen von den Mauern und kletterten hoch.

Als ich die Leiter hinaufkletterte, dachte ich an Cäsar,

der den Rubikon überschritt.

Als wir oben waren, sah ich die Stadt Chingkiang vor uns liegen.

Sie flimmerte in der Morgenhitze.

Die Soldaten unter uns schossen mit Luntenschlössern auf uns,

diesen Musketen, für die man immer glimmende Lunte mit sich herumträgt.

Aber unter so trockenen Bedingungen...

Wenn wir einen von denen trafen,

fiel er runter auf diese Lunten

und fing sofort Feuer wie ein Zunderhaufen.

Schon bald war die ganze Stadt

mit diesen vereinzelten Rauchsäulen gespickt,

und es roch überall nach Entenbraten.

Dann rannten wir durch die Straßen, um dem 49. beizustehen,

weil wir hörten, dass es angegriffen wurde.

Wir trafen auf eine Meute Chinesen hinter einer Straßenbarrikade.

Ich lud gerade eine Rakete und zielte,

da wurde ich getroffen.

Von einer Musketen-Kugel, die so groß wie eine Kirsche war.

Sie ging sauber durch meinen Arm,

flog weiter und verpasste mir eine dritte Wunde in der Brust.

Wie der Schuss, der Lord Nelson tötete.

Hätte die Kugel nicht erst meinen Arm getroffen,

hätte ich genauso enden können wie er.

Man brachte mich zurück auf die Cornwallis,

wo unser Schiffsarzt Dr. Stanley die Kugel rausholte.

Die Chin'g-Abgesandten unterschrieben das Abkommen fünf Wochen später.

Da war ich schon auf den Beinen, trug den Arm in der Schlinge

und lächelte für das offizielle Porträt.

Erzählen Sie doch mal von der Vogelscheiße-Insel, James?

Das ist eine Spitzengeschichte.

Mr. Reid und ich haben heute über das Eis geredet.

Er sagte mir, wir würden inzwischen an Schelfeis vorbeisegeln,

was seiner Meinung nach nicht von der Sommerschmelze stammt.

- Altes Eis? - Er ist nicht besorgt.

Er denkt, wir sind in der Nähe eines breiteren Fahrwassers,

das vom Norden herunterkommt und Schelfeis mit sich führt.

Aber das heißt, unsere kleine Sommerphase neigt sich dem Ende zu.

Es hat bisher keinen Namen, und ich dachte,

diese Ehre könnte Sir James Ross zuteilwerden.

Hört, hört.

Sind Sie einverstanden, Francis?

Er wird sehr erfreut sein.

Das liegt an der magnetischen Energie hier.

Als Sir John im Jahr 23 so weit kam,

wuchsen seine Haare 2,5 cm die Woche, und er war nicht so nah dran wie wir.

Hast du etwa hier angeheuert, um 2,5 cm zu wachsen, Strong?

Alles okay?

Young?

David?

David?

David!

Dreht ihn um! Er kriegt keine Luft!

Holt einen Arzt, sofort!

Los!

Dreht ihn um!

Ich möchte nicht der Erste sein, der es ausspricht, Sir John,

aber wir alle denken es.

Keiner der drei, die auf Beechey starben,

zeigte Anzeichen davon.

Doch auch, falls es so sein sollte, werden wir auf dem Pazifik sein,

bevor der Tod Gelegenheit hat, sein Unwesen zu treiben.

Ihre Zuversicht ist sehr beruhigend.

Sind Sie nicht zuversichtlich?

Bei unseren Fortschritten?

Wir haben die Passage doch nach einem Jahr fast gefunden.

Und wir rudern nicht in Drachenbooten herum.

In dieser Gegend unterwirft sich die Technik

immer noch Glück und Zufall, James.

Sir.

Wir gaben dem Jungen Doversches Pulver gegen seine Spasmen.

Er ruht sich jetzt aus, so gut es geht,

aber er hat dunkles Blut in seinem Stuhlgang.

Verdautes Blut. Er blutet oberhalb des Dickdarms.

- Eine anschauliche Beschreibung. - Ist es Skorbut?

Ich kann es nicht ausschließen,

aber ich halte es für wahrscheinlicher,

dass es sich um Schwindsucht handelt.

- Sie greift nicht nur die Lungen an. - Dr. Stanley sollte ihn untersuchen.

Vielleicht stellt er ja noch mehr fest.

- Ich schicke ein Boot zu ihm rüber. - Nicht nötig.

Wir nehmen ihn mit uns.

Young? In seinem Zustand?

Ja, wickeln Sie ihn gut ein, und machen Sie unser Boot bereit.

Das würde ich nicht empfehlen, Sir.

Ich weiß nicht, wie viel der Junge aushalten kann.