Sooryavansham

****ترجمة امير سامى****

سوريا فان شام

سوريا فان شام

ضوء هدير الأسد

هذا النوع صادق

بعينه ضوء يتوهج على وجه

تأثيراته مثل تألق الشمس وبرودة القمر

أنت الاله بالنسبة لنا جميعا

من الغد وانت الاله رام

اليوم في عيد ميلادك لقد وصلنا إلى ما كنا نتمناه

سوريا فان شام

سوريا فان شام

سوريا فان شام

لحظة أيها المعلم

انظر الى هذا

شقيقتى في القانون ليست سيئة به - أمي -

هذا منح الطعام المقدس

لقد كنت في المعبد أصلي لطول سلامة أبي

أخبرني , هل أكلت شيئا منذ الصباح؟

أنا صائم لأجل سلامة أبي

ها هو

إليك منح الطعام المقدس

من أين أتى ذلك؟

أحد عمالنا قد صلى من أجل عمرك المديد

عندما يولد الانسان فان عمره يقل وليس يزيد خذيه

ربما تنقر هذه الصورة - هل وصل الجميع؟ -

نعم

نادي هيرا أيضا

هيا التقط الصورة

تحياتي , سيدي - تحياتي إجلس -

مونيمجى - نعم سيدى -

عندما أرى هؤلاء الناس

رغبتي الأخيرة وأنا رجل كبير يلفظ أنفاسه الأخيرة

لقد رغبت في أن أبني مستشفى مجاني للناس الفقراء

أتعجب متى سيتحقق حلمي

سوف يتحقق لقد كنت تحقق أحلام الناس في الثمانية عشر قرية في هذه المقاطعة

إذا كيف ستبقى أحلامك الخاصة دون تحقيق؟

معلم - ما الأمر -

إبنتي - ما الذي حدث لابنتك؟ -

كانت ستتزوج في الأسبوع المقبل, أليس كذلك؟

إنها لا تستطيع الزواج الآن؟ - لماذا؟ -

ديشارج تاكور - وماذا فعل ديشارج تاكور؟ -

زوجتى تعمل في منزل تاكور

فجأة بالامس شعرت بالمرض لذا ابنتي كاملي ذهبت للعمل

أنت إبنة بارافاتي؟ - نعم -

سوف تتزوجين أليس كذلك؟ - نعم, سيدي -

أتعرفين ما هي ليلة الدخلة؟

أتعرفين كيف يمتع الزوج؟

هل تعرفين أي شيء؟

لا تعرفين؟ تعلمي مني

المرأة يجب أن تكون خبيرة في أمر كهذا وإلا سيلقي بها زوجها خارج المنزل

تعالي الآن

لا - تعالي -

لا - اسمعي ما أقوله -

تعالي, هيه

تعالي

سأفضحك في القرية كلها, بالشكوى عنك في مجلس القرية. لن أرحمك

أين ذهبت الفتاة؟ - نحو الحقول -

كانت تقول أنها ستشتكي إلى مجلس القرية

حقا؟ لم تكن هناك نيران بلا دخان

وغدة حمقاء - لا -

الآن من سيتزوج إبنتي؟

فقدت كبريائي

مونيمجى - نعم سيدى -

من هو المفتش الجديد في مركز الشرطة؟

إنه شخص جديد؟

إذهب إلى مركز الشرطة واطلب منه إطلاق سراح الفتاة فقد تحدد زواجها

سأرى الباقي

من هو بانو برتاب؟?هل هو مفتش الشرطة؟ أم هو المفتش العام؟

حتى المساعد أو المفتش العام يحترمونه كثيرا؟ إنه رئيس القرية

لم أمنح هذا الزي الرسمي بفضله

لقد حصلت على الزي بعد دراسة القانون

إذهب وأخبر بابو برتاب أن هذا مركز الشرطة

وليس حقل ما, حيث يحرث الحقول كيفما يشاء

أتفهم؟

رجل تاكور بانوبرتاب حضر لكفالة الفتاة

هل هذا كل ما في الأمر ؟ أيوجد دخان دونما نار

أنا لم أطلق سراح هذه الفتاة - ولن تفعل ذلك -

سوف أدفع لك كل ما تطلبه

اسمع

سأرسل لك علب من السمن الصافي والأرز والحبوب إلى منزلك

كن مطمئنا, هذه الفتاة سوف تتعفن في مركز الشرطة

أي قانون الذي قرأته؟ ما الذي تعرفه عن القانون؟

الآن لا تعرف

لو أن أي قضية أثيرت ضد إمرأة

فالشرطة النسائية تقوم على اعتقالها وإجراء التفتيش عليها

هل فعلت هذا؟ لم تفعل

المرأة المعتقلة تعرض أمام المحكمة خلال 24 ساعة

هل فعلت هذا؟ لم تفعل

وإذا لم تعرض المرأة المعتقلة على المحكمة لسبب ما

عندها يجب أن تحتجز في حجز للنساء

هل فعلت هذا؟ لم تفعل

وأنت تقول أنك حصلت على الزي بعد دراستك للقانون

على أي أساس منحتك الشرطة هذا الزي

اتصل بالقائد العام للشرطة

حضرة المفتش دعني أعرف رقم المفوض العام للشرطة

هل هذا هو المفوض العام؟ رجاء توقف

أنا تاكور بانو برتاب هنا

هذا أنت تاكور؟ ما الأمر؟

مفتش مركز الشرطة في منطقتي

يعلمني بشأن القانون

أنت تتكلم من مركز الشرطة؟

نعم, لسوء الحظ - دعني أتكلم مع المفتش -

الشخص الذي يجلس أمامك

هو محكمة عليا بحد ذاته

إن المحكمة لا تستدعى إلى مركز الشرطة

افعل كما يقول - نعم, سيدي -

أطلق سراح هذه الفتاة - لقد أطلقت سراح الفتاة -

أبقي باب الحجز مفتوحا

ما الأمر؟ ماذا حدث؟ - تحرك جانبا -

عار عليكم يا أوغاد

فقط باردتاء العمامة على رؤسكم

تعتقد أنك ارتديت تاج الوقار

جميعكم جبناء

لقد تركت وراءك ثروة طائلة

ولكن ليس حفنة من الاحترام

القرويون يحترمون باون برتاب جدا ولكنهم لا يحترمونننا مقدار ذرة

وكأنما احترامي منقوصا

لأنك عديم الفائدة لأسلاف عديمي الكفاءة

اليوم يجب أن أذهب للسجن أيضا

أشعر بالخجل كما هو الشعور بالفخر أجوف مثل ثاكور

أنا سعيد بأن جميعكم موتى

لو أنك نجوت لكنت قتلت نفسي

ما لا تستطيع فعله , أستطيع القيام به

سوف أتسبب بسقوطه

نعم يا أخي؟ - ضيوف من نوع خاص -

سوف يصلون من المدينة نظفوا منزل الضيوف

سيقيمون هناك - حسنا -

الرجاء استريحوا - من هم القادمون من المدينة؟ -

ولماذا يجب أن تعرف يا صهري؟

نعم, أنت على حق - إذا فافعل كما يقوله أخيك -

أي نوع من الضيوف قادمون؟

لست أدري, ربما شخص مميز؟

جميع الضيوف مميزون ونحن نعتصر في هذه الحالة

إبنك الرضيع يبكي ألا ترين ذلك؟

أنا لوحدي وعاجزة

نحن سنعتني بالأغنام اذهبي وأرضعي الحليب لطفلك

من هذا الذي يتنقل في منتصف الطريق

أيها الأغنام ابتعدوا جانبا

إنها تقصد الأغنام وليس نحن

ألا تستطيع سماع هذا القرن؟ - نستطيع, ولكن الأغنام لا تسمع -

ألا يوجد لديكم احساس؟ - ماذا قلت؟ -

لقد كان باللغة الانجليزية, وأنت لا تفهمها؟

ابعدهم يا عمي - في الحال -

فليذهبوا للجحيم

أنتما تسيران كعرسان جدد ذاهبان لمشاهدة فيلم

نحن لا معلم كيف يسير المتزوجون حديثا في طريقهم إلى السينما

لسنا بمتزوجين بعد - فقط العزاب هم الذين يؤدون عملهم جيدا -

انظري كيف أقود الحيوانات

ماذا تفعل يا عمى أبعدهم سريعا يا عمي

تلك أغنام يا سيدتي

إنها ليست من نوعية بي تي أوشا حيث بامكانهم الركض كالظباء

إلى أين تأخذ هذه الأغنام؟

سألحقهم بكلية الهندسة

هل تعتقد أنني غبية؟ هل هذه الطريق تؤدي إلى باهارات بور

يدك ستتصلب إن بقيت على هذه الحال أخفض يدك

اسمع - ما هذا؟ -

لماذا تذهبين إلى بهارات بور

سأشتري ثورين وألحقهما بكلية الطب

لحظة واحدة لا تذهب من هناك الجسر الذي أمامك قد انهار

صحيح؟ - نعم -

ارجع مسافة عشرة كيلو مترات. استديري لليمين ثم لليسار ثم لليمين

وستجد بهارات بور مقابلك تماما

ما الذي حدث يا عمي

ارجعي مسافة عشرة كيلو مترات الجسرالذي أمامك قد انهار

أين أرسلت ال

الفتاة والرجل العجوز كانوا يهينوننا ويذلوننا

دعهم يعانون , يجب أن يتعلموا الدرس, هيا نذهب

تحياتي

والداك لم يظهرا؟

كان هناك استماع لقضية في المحكمة لذا لم يحضرا

سيحضران غدا هذه رادا أختي

وهذا عمي, صديق والدي العزيز

رجاء تعالوا

آمل ألا تكونوا تعرضتم لمشاكل بحضوركم هنا

لقد أتينا من خلال راعيين

لقد استحمقونا وجعلوننا نقود السيارة عشرون كيلو متر أخرى

وجعلوا الرحلة أطول

أنا لا أفهم أي رعاة يقصد

تعال هنا هيرا

ربما تخفي وجهك

من الرعاة الذين معنا؟

لا أحد - ماذا -

لا يوجد أحد - من يمكن أن يكون؟ -

سوف نحقق في الأمر, بامكانكم الاستراحة

اعتني بهم - نعم -

أحضر الحقائب من السيارة

إنها ثقيلة جدا

لقد أصبحت خادما منزليا - هيا نذهب -

ما هذا الجمال.. رائع

هذا سكين قديم

عمى انه ليس سكين بل هو سيف

انا اعلم انه سيف لكن غلط فى القول

رائع الخدم هنا يقرأون الصحف

منذ أن حضرنا إلى هنا وأنتما تخفيان وجهيكما

الإله باجرانبالي يصوم لنا اليوم

نحن نصوم للإله باجران بالي اليوم

ولن نرى وجه أي فتاة اليوم

رادها - نعم -

أعتقد أنني سمعت هذا الصوت مسبقا