Fatal Affair

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Không, ta chưa xong đâu.

‎Em cần uống nước.

‎- Quay lại nhé. ‎- Ừ.

‎Travis?

‎Travis ơi.

‎Travis?

‎Ồ, anh đây rồi.

‎Em thích cách anh nghĩ.

‎Ellie đây.

‎Hội đồng bên đối thủ nói sao?

‎Thật nực cười.

‎Ông ta vi phạm không chỉ một ‎mà bốn bằng sáng chế của thân chủ ta

‎và họ xin xác thực tính hợp lệ?

‎Đùa à?

‎Giờ họ đang viết séc cũng nên.

‎Phải.

‎Tôi hiểu ý cô

‎nhưng gấp lắm rồi.

‎ĐÃ BÁN

‎Tôi thực sự quay về Oceancrest.

‎Marcus và tôi vẫn đang dỡ đồ đạc.

‎Ừ, hào hứng lắm.

‎Anh ấy khỏe, đỡ hơn. Cảm ơn đã hỏi thăm.

‎Phải.

‎Chúng tôi ổn rồi. Tôi sẽ tới văn phòng…

‎vào sáng sớm mai và ta biết phải làm gì.

‎ĐỒ TRONG KHO CỦA BRITTANY

‎Phải, tuyệt đấy.

‎Được rồi.

‎Ừ, sáng mai nói chuyện. Tạm biệt.

‎ĐỒ PHÒNG KHÁCH

‎Marcus, em về rồi.

‎Anh yêu ơi?

‎Đợi chờ thế đấy.

‎Ừ, xin lỗi. Nó đến sáng nay ‎nên anh vứt bừa một chỗ.

‎Chả nhiều nhưng cảm giác như ở nhà rồi.

‎Em nhớ khi Brit thắng cái này ở hội chợ.

‎Em nhớ con bé.

‎Berkeley chỉ cách một giờ lái xe.

‎Được chứ? Nó sẽ về nhà nghỉ thu sớm thôi.

‎Phải.

‎Đây là thay đổi lối sống lớn đấy.

‎Rời thành phố có là sai lầm không?

‎Không, anh nghĩ là không. Ta ra trường

‎là sinh Brittany, và...

‎bận công việc, nên…

‎đã đến lúc cho ta.

‎Em dính lấy anh.

‎Dính lấy anh?

‎Tất nhiên, chỉ khi vụ của em xong.

‎Ellie Warren đây.

‎CẢNG SAN FRANCISCO

‎Chào!

‎Ellie!

‎Tớ đến muộn quá.

‎Cao tốc kẹt cứng luôn.

‎Tớ chỉ nghĩ hai người ngủ muộn,

‎đêm đầu tiên ở nhà mới.

‎Nhà thì mới, nhưng chồng thì không.

‎- Tối đi nhậu chứ? ‎- Chịu.

‎Tớ đang thèm tán trai và cần trợ tá.

‎- Tớ biết. Nhưng Marcus nấu ăn. ‎- Đó, đúng cái tớ cần.

‎Vậy, mai nhé?

‎Ta sẽ say xỉn và nói xấu công ty mình.

‎Biết giao thông tối thứ Sáu ‎sẽ tắc cỡ nào không?

‎Ừ, sẽ là ác mộng. Luôn là ác mộng.

‎Chấp nhận đi.

‎Tớ không chấp nhận từ chối.

‎Tạm biệt.

‎Xin chào.

‎Xin chào.

‎Đây là luật sư chính, Ellie Warren,

‎mà tôi mong ta có thể ‎thuyết phục cô ấy xem xét lại

‎và ở lại công ty sau khi xong vụ này.

‎Đây là cố vấn công nghệ ‎mà tôi đã kể, David Hammond.

‎Ellie.

‎David, chào.

‎- Khỏe không? ‎- Khỏe.

‎Hai người biết nhau à?

‎Vâng, thật ra chúng tôi học chung đại học.

‎- Phải. ‎- Lâu không gặp rồi nhỉ?

‎Chắc rồi. Hai mươi năm đấy.

‎Cậu như chưa gặp 20 phút.

‎À thì...

‎Được rồi, như tôi đã nói với David,

‎thân chủ của ta cáo buộc rằng ‎bằng sáng chế của ông Moore,

‎bị đơn,

‎vi phạm bốn khoản tạm thời ‎của thân chủ ta.

‎Thêm vào đó,

‎ông Moore có vẻ sở hữu ‎thông tin độc quyền nào đó

‎mà chỉ có được ‎từ luật sư về sáng chế của thân chủ ta.

‎- Ý cô sao? ‎- Cảm ơn.

‎Có vẻ cháu ông Moore ‎đã làm thư ký vào thời điểm đó,

‎tức là ông ta hẳn sẽ dễ dàng ‎tiếp cận thông tin mật.

‎Bà biết là bất kỳ trao đổi liên quan

‎tôi có được từ bị cáo ‎và cháu ông ta sẽ bị chối bỏ.

‎Anh chỉ cần tìm đống email.

‎Để tôi lo cách xử lý ông ta.

‎Tôi sẽ tìm ra.

‎Họ cảnh báo sếp cậu là quái kiệt.

‎Có lẽ lần sau cậu nên đem lồng đến.

‎Thật khó cưỡng vẻ đẹp của cậu.

‎- Cảm ơn. ‎- Khoan đã.

‎Xong rồi đó.

‎Cảm ơn.

‎Tớ có cuộc họp khác phải dự ‎nhưng… ta nên hàn huyên.

‎Ừ, được đó.

‎Tối nay nhé?

‎Nếu là tối nay, tớ đành phải hẹn hôm khác.

‎Định bắt tớ đợi thêm 20 năm à?

‎Không, tớ sẽ không làm thế.

‎Danh thiếp đây. Gọi mọi lúc.

‎Nhớ giữ lời đấy.

‎Mừng được gặp cậu, Ellie.

‎Chào mừng vào đội.

‎Tuần này anh sẽ đi mua sắm.

‎Có thể cuối tuần dùng lò nướng.

‎Nghe được đấy.

‎Rượu ngon lắm.

‎Cảm ơn anh.

‎Ừ, em biết đó, anh nghĩ công ty này sẽ…

‎rất hợp với anh.

‎Họ cho anh đảm nhận dự án ‎từ kiến trúc sư khác, nên…

‎sẽ tốt khi tiếp tục đương đầu, ‎như người ta nói.

‎Tuyệt quá.

‎Nhớ làm từ từ vì anh vẫn đang hồi phục.

‎Mời ngồi. Bạn cô quả là người kỳ diệu.

‎Anh ấy đã tìm được ‎thư từ gây hại của ông Moore.

‎Làm hết trong một ngày?

‎Thật ra, mất có vài giờ, ‎nhưng tớ muốn đem tận tay cậu.

‎Nhìn này.

‎Cậu nghĩ họ chấp nhận chứ?

‎Nếu ta đi đúng nước cờ.

‎- Phải ăn mừng thôi. ‎- Ừ.

‎Tối đi uống nhé?

‎Tớ không thể.

‎- Lần nữa. ‎- Không, tớ hứa với cô bạn Courtney

‎là đi chè chén.

‎Buổi tối chị em. Tớ hiểu.

‎Ừ, rất tiếc.

‎Nhưng mà này?

‎- Cậu đi cùng đi. ‎- Thôi, phiền quá.

‎David, đi đi. Ổn mà. ‎Cô ấy không phiền đâu.

‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.

‎Ở đâu?

‎Quán Nolan's. Bảy giờ nhé?

‎- Chốt. ‎- Tốt.

‎Nay làm tốt đấy.

‎- Cảm ơn. ‎- Chào.

‎Tạm biệt.

‎Này, cậu ở đâu vậy? Tớ tới rồi.

‎Rồi, nghe này, đừng giận nhé

‎nhưng tớ phải làm xong bản tóm tắt ‎trước khi về.

‎Tuần sau ra tòa rồi.

‎Courtney, thật đấy à?

‎Tớ hứa sẽ tạ lỗi.

‎Tớ hiểu.

‎Vậy gặp cậu sau nhé.

‎Rồi, gặp sau.

‎Tạm biệt.

‎Chào Ellie.

‎David, chào.

‎Ổn cả chứ?

‎Ừ. Mọi thứ đều ổn.

‎Tớ đặt chỗ phía sau cho ta.

‎Bạn cậu...

‎Courtney, không. Có mỗi cô ấy thôi.

‎Cô ấy phải ở lại văn phòng ‎và không đến được.

‎Chắc tớ có cậu cho riêng mình rồi.

‎- Một tí thôi. ‎- Rồi.

‎Chà.

‎Cậu đa tài, Ellie Brooks, ‎nhưng tớ đâu biết cậu là người dễ tụt lại.

‎Là "Warren".

‎Phải. Cô Warren.

‎Phải.

‎Vậy Janice nói cậu rời công ty là sao?

‎Vợ chồng tớ ‎mới mua căn nhà mới ở Oceancrest.

‎Và ngay khi xong vụ này, ‎tớ sẽ mở công ty riêng.

‎- Chà. ‎- Phải.

‎Sống như mơ.

‎Rất thú vị.

‎Và con gái tớ mới học năm nhất đại học,

‎nên tớ thấy đó là lúc thích hợp.

‎Chả tin cậu có con học đại học.

‎Tớ chắc chắn có con gái học đại học.

‎Muốn xem không?

‎Con bé đây.

‎Chà.

‎Con bé đẹp quá.

‎Cảm ơn.

‎Có mắt giống mẹ.

‎Ừ, con gái tớ đấy.

‎Vậy...

‎Vậy còn cậu?

‎Vợ? Bạn gái? Con cái? Chuyện đời cậu?

‎Ly hôn, chưa có con.

‎Chắc không phải ai cũng may mắn như cậu.

‎Trừ khi có rắc rối gia đình?

‎Không có gì.