Bridge to Terabithia

- টোস্ট? - আচ্ছা

এলি, তোমার নাস্তার বাটি কোথায়?

- আমার ক্ষুধা নেই - খেতে হবে

- আমার ক্ষুধা নেই, মা - স্কুলের যাওয়ার আগে খাওয়া দরকার

- আরেক কামড় - জেলি দেব?

দাও, প্লিজ

সাবধান, ব্রেন্ডা । আমার কাপড়টা নষ্ট কোরো না

বিলি বেকার এই বছর আমার ক্লাসে পড়েছে

- সেও ফাঁকি দিয়েছিল নাকি? - চোপ!

- আরে! - চোরের মার বড় গলা

- তুমি কি স্কুলের ব্যাপারে এক্সাইটেড? - হ্যাঁ

- তোমাদের বোন কত কিউট না? - তোমার গায়ে পচা গন্ধ

খুবই কিউট

ওর গায়ে পচা গন্ধ । আমাদের সাথে খাওয়ার আগে ওকে গোসল করতে বলো

ভাইকে জ্বালানো বন্ধ করে চুপচাপ খাও

মে বেল?

- সোনা, এই যে তোমার জুস - ধন্যবাদ

আচ্ছা, আমার জুতা কে লুকিয়েছে?

জেস, ওগুলোকে এখন আর জুতা বলা যায় না । আমি ওগুলো ফেলে দিয়েছি

কী? মা!

দুঃখিত, কিন্তু আমি আমার কোনো বাচ্চাকে ফকিরের বেশে স্কুলে পাঠাব না

ব্রেন্ডার একজোড়া ভাল জুতা আমি উঠিয়ে রেখেছি তোমার জন্য

এগুলি তো মেয়েদের

এবারে ফ্যান বেল্ট । কিন্তু আমার আরেকটা আছে

- বিদায় - এলি? সোনা, এই নাও

- কী ব্যাপার? - আজকে দৌড় প্রতিযোগিতা আছে

- আর? - আমার জুতা

- আমি ওকে ভাল একজোড়া দিয়েছি - এগুলো মেয়েদের

- আমি এগুলো পরে দৌড়াতে পারব না - তোমার পুরনোগুলো পরেও তো দৌড়াতে পারতে না

ওর নতুন জুতা লাগবে, মেরি

- বিলির চোখ পড়ুক - আমাদের অতিরিক্ত জিনিসের জন্য কিছু নেই

- আরে? - মাফ করো

একই জিনিস । যেটা করতে বলেছিলাম করেছ?

করতে নিয়েছিলাম এখনই

আমি এক জায়গায় দশ সেকেন্ডের বেশি দেরি করতে পারব না, বাবা

দাও ওটা আমাকে

- দাও ওটা... - আরে, ওটা আমার টিফিন!

পেয়েছি!

আশ্চর্য

হয়েছে, অনেক হয়েছে

কাঙ্গালভোজ ধরে নাও এটাকে, কামলা কোথাকার!

ঠিক আছে, বসো

জোস হয়েছে, জেনিস

তোমরা তোমাদের টিচারকে কী ডাকো? আমি অ্যালেক্সান্ড্রাকে বলতে চাচ্ছি

- "দানবমুখো"। এখন যাও - অ্যালেক্সান্ড্রা,

- ওরা তাকে "দানবমুখো" মায়ার্স ডাকে - বললাম না সরতে!

এই ক্লাসরুমের কিছু নিয়মকানুন:

কথা বলা চলবে না । চুইংগাম চলবে না । ইলেক্ট্রনিক যন্ত্রপাতি চলবে না । সাবধান

যদি হোমওয়ার্ক ইন্টারনেট থেকে ডাউনলোড করো,

তোমাদের ওপরও শাস্তি ডাউনলোড করা হবে

বছরটা ভালোয় ভালোয় শুরু করি আর নিজের কাজ নিজেরাই করি

- তোমরা নোট করবে - বিপ বিপ বিপ বিপ বিপ

জানো ওটা কী? আমার লুজার ডিটেক্টর

জেসি অ্যারন্স!

তোমাদের বোনদের যন্ত্রণা অনেক সহ্য করেছি । তোমার বেলায় যেন তেমনটা না হয়

- হায় রে - তুমিও শুনে রাখো

ও আমাকে বাড়ি মেরেছে

- তুমি শেষ - স্কট হোগার আর গ্যারি ফালচার,

মুখ বন্ধ রাখো!

এখন, বাধা পড়ার আগে যা বলছিলাম সেখানে ফিরে আসি

জুতাগুলো তো সুন্দর, অ্যারন্স

তুমি কি তোমার বোনদের পুরনো অন্তর্বাসও পরো নাকি?

ও তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে, রাজকুমারী

শুভ সকাল বাচ্চারা । কেমন আছ? আশা করি ছুটি ভাল কাটিয়েছ

মিসেস মায়ার্স, ও লেসলি বার্ক । আপনার ক্লাসে পড়বে

- লেসলি, লার্ক ক্রীকে স্বাগতম - ধন্যবাদ

ধন্যবাদ, প্রিন্সিপাল টার্নার

ঠিক আছে, লেসলি, তুমি আজকে আমার টেবিলে বসো,

পরে দেখা যাবে কোথায় জায়গা করা যায়

বছরটা একটু মজার কিছু দিয়ে শুরু করি

তোমরা সবাই এক পৃষ্ঠার একটা রচনা লিখবে তোমাদের যার যার শখ নিয়ে

বলো?

মিসেস মায়ার্স, এক পৃষ্ঠা মানে কি কাগজের দুই দিকেই লেখা যাবে?

- এক দিকেই লিখতে পারো, ম্যাডিসন - আমি দুই দিকেই লিখব

- চরম - আরেব্বাস!

- দারুণ ছিল - আমি নিই?

তুমি দুই ডলার নিতে পারো । আমিই নেব বেশিরভাগ, বুঝেছ?

- এক্সকিউজ মি - এক ডলার আছে?

- না - তাহলে তোমার প্যান্ট ব্যবহার করো

- তোমার সমস্যা কী? - তুমি উল্টা ধরছ, পাগলনী

- সমস্যা তোমারই আছে - জ্বি হ্যাঁ, নতুন মেয়ে

- পা দুটো তো সুন্দর (!) - কিছু বললে?

আমি বলেছি,

তোমরা কি কখনো সেতুর নিচের দৈত্যটার গল্প শুনেছ,

যে দুর্ভাগা পথিকের কাছ থেকে দক্ষিণা নিত?

দৈত্য? ও বলছেটা কী?

হবে না, মেয়ে । তবুও এক ডলার দিতে হবে

পরের ক্লাস, লাইনে দাঁড়াও । শুরু করি চলো

ফালচার, হোগার, চলে এসো

রেডি হও । দৌড় শুরু করি

- বিপ বিপ বিপ - তুমি শেষ

দাগের পেছনে যাও । জানো তো তোমরা । দাগের পেছনে যাও

এই যে, নতুন মেয়ে । এটা শুধু ছেলেদের জন্য

এই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি !

কী ব্যাপার? ভয় লাগছে মেয়ের কাছে হারবে ভেবে?

- রেডি । গেট সেট - তুমি শেষ

ছুটে চলো, হোগার! ছুটে চলো!

যাও! যাও, জেস, যাও!

আরো জোরে!

তুমি পারবে! তুমি পারবে!

জোরে, জেস!

যাও, জেস, যাও!

জেস, জেস, তুমি জিতেছ?

হাই । তুমি জেস, না?

- গরু কোথাকার! - কী?

- কাল দেখা হবে - দশ সেকেন্ড, বাবা

ধন্যবাদ

তুমি কি আমার পিছে পিছে আসছ?

না । আমি ওখানে থাকি

আমরা তাহলে প্রতিবেশী? তোমার ছোট বোন আছে?

না । আমি একাই

তোমার বারবি আছে?

হ্যাঁ, আছে মনে হয় কয়েকটা । তোমার আছে?

- আছে । দেড়টা - দেড়টা?

সুপার এক্সট্রিম বারবি খেলার সময় আরেকটা দুই টুকরা হয়ে গেছে

খেলাটার নাম আগে শুনিনি

কমোডে বারবি ফেলে ফ্লাশ করা,

দোতলার জানালা থেকে ফেলে দেওয়া, এইসব আরকি

- অনেক মজার - শুনে মজারই মনে হচ্ছে

- ঠিক আছে, দেখা হবে - হ্যাঁ, বিদায়

- বিদায় - কী খবর?

হেই বাবা

- আমি জিনিসপত্র কিনতে যাচ্ছি । যাবে সাথে? - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই

বিদায়

নাও । এখন ওর একটু ভাল লাগবে

- এটা আমার দোষ হয় কীভাবে? - বাবুকে দেখে রাখতে বলেছি মানে

- তুমি বাবুকে চোখে চোখে রাখবে, ব্রেন্ডা - এটা এলির পালা

- আমি অংক করছি - আরেকটু ক্রিম দাও

তোমাদের আরো সাহায্য করা শিখতে হবে, মেয়েরা

তোমরা তো আর দুধের বাচ্চা নেই

মে বেল! কয়বার বলেছি আমার জিনিস না ধরতে!

- আমি কিছু করিনি - তুমিই সব করেছ

- তুমি প্রমাণ দিতে পারবে না! - কী হচ্ছে এখানে?

- বাবা! - আম্মুসোনা

ও কি তোমাকে জ্বালাচ্ছে?

- ও আমার জিনিস ধরেছে - কী ধরেছে?

দৌড় কেমন গেল?

পাশের বাড়িতে নতুন একটা মেয়ে এসেছে

ও সব ছেলেদের হারিয়ে দিয়েছে । জেসকেও

রাতের খাবারের আগে ময়লা বাইরে ফেলে আসবে

এক ফোঁটা

আর হয়ে গেল জাদু । এই যে দেখি মে বেলের ফুল

এগুলো কি বড় হবে?

গ্রিনহাউজ ভরে যাবে তোমার বেগুনি ফুলে

মে বেলের ফুলে

আমি সবসময়ই টকটকে বেগুনি ফুল চেয়েছি

ওগুলো এত্ত সুন্দর!

- এগুলো দ্রুত বড় হয়ে যাবে - আমিও তো

- কালকেই সব ভরে যাবে - হ্যাঁ

ঘণ্টা পড়বে!

- সুপ্রভাত সবাইকে! - শুভ সকাল, মিস এডমান্ডস!

ছুটি শেষ দেখে মজা লাগছে না?

- না! - না? আমার তো খুব মজা লাগছে

এসো তোমাদের যন্ত্র নিয়ে যাও

- আমি ঊডব্লকটা নিই? - নাও

মিস এডমান্ডস? আমি প্লিজ ক্যাস্টানেট বাজাই?

নিশ্চয়ই । সবাই গান-বাজনার জন্য প্রস্তুত?

ছবি তুলে রাখো । আরো বেশিদিন টিকবে

সব দেখি একদম চুপচাপ । # Old McDonald had a farm...

- না! - না? গানটা ভাল লাগে না?

- না! - তাহলে চলো দেখি একটু শব্দ করি । চলো

- আমরা এই ভিডিওটা কালকে দেখেছি - সরো

বদলাও তো! দাও ওটা... দাও ওটা আমার কাছে!

থামো । সারাদিন তোমাদের ঝগড়া

- নিজের একটা জায়গা পেয়ে নিই - আমি এটা দেখতে চাই

এভাবে তো চলা যায় না

দেখো... আমার তো কাজের জিনিসপত্র ছাড়া হাতে কিছুই নেই । আমাদের...

তোমার একটা রাস্তা বের করতে হবে

ভালো সমস্যা, কিন্তু আমি চেষ্টা করব

আর তুমি দেখতে পারো দোকানে আরেক শিফট ধরতে পারো নাকি

তুমি শেষ

তুমি দারুণ ছবি আঁকো

আমার দেখা যেকোনো পিচ্চির চেয়ে ভাল

ধন্যবাদ

আমি দুটো কারণে এই রচনাটা শোনাতে চাই

এক, এখানে বিশেষণের চমৎকার ব্যবহার আছে, আর দুই,

এখানে পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে লেখিকা কী দেখেছে আর কী অনুভব করেছে তাতে মনোযোগ দিয়েছে,

যেটা যেকোনো লেখার জন্যই গুরুত্বপূর্ণ

স্বয়ংসম্পূর্ণ পানির নিচের শ্বসনযন্ত্র, লেখিকা: লেসলি বার্ক

লেসলি, আমাদের এটা পড়ে শোনাও দেখি

"আমি সন্তর্পণে সামনে এগোচ্ছি

আমার নিচের বুনো সৌন্দর্যের অনাবিষ্কৃত জগতের ওপর দিয়ে

আমি ভেসে চলেছি নিস্তব্ধতায়,

আর সেটাকে ভেঙে ফেলছি আমার নিঃশ্বাসের শব্দে

আমার ওপরে কাঁপা কাঁপা আলো ছাড়া কিছুই নেই,

সেখানের, যেখান থেকে আমি এসেছি,

আর কাজ শেষে যেখানে আমি ফিরে যাব

আমি ডুব দিচ্ছি

আমি একজন স্কুবা ডাইভার

আমি কুঞ্চিত পাথর আর গাঢ় শৈবাল পেরিয়ে এগোচ্ছি

এক গভীর নীলের দিকে, যেখানে অপেক্ষা করছে এক ঝাঁক মাছ

আমার সাঁতারের সাথে সাথে

আমার ভেতর থেকে বেরিয়ে আসছে বুদবুদ

ওপরে উঠছে জেলিফিশের মত কেঁপে কেঁপে

আমি বায়ু পরীক্ষা করলাম

সবকিছু দেখার মত সময় নেই আমার হাতে,

কিন্তু সেটাই একে বিশেষ করে তুলেছে"

ধন্যবাদ, লেসলি । আজ সন্ধ্যা সাতটায় চ্যানেল ফোরে

ড. বব ব্যালার্ড নামের একজন সমুদ্র বিশেষজ্ঞের অনুষ্ঠান আছে

তোমরা সবাই সেটা দেখবে আর কী শিখেছ যেটা নিয়ে এক পৃষ্ঠা লিখবে