The Catered Affair

- Γεια σου, Τομ. Πως πάει το ταξί; - Πώς πάει η γέφυρα;

Κοντεύω να την αγοράσω.

- Γεια σου, Τζο. - Νυχτερινός;

Ναι. Έλεγξε το καρμπυρατέρ.

Σε ζητάει ο Σαμ Λίτερ.

Είδε κανείς τον Σαμ Λίτερ;

Με ζήτησες;

- Το έχουμε. - Τι πράγμα;

Αυτό.

Είναι του Μακουέιντ. Το πουλάει.

Ζητάει $8.000.

Μαζί με το σήμα της άδειας. $4.000 ο καθένας.

Και ξεκινάμε μπίζνες.

Τι τρέχει;

- Δεν σ'αρέσει; - Είναι πολύ ωραίο.

Τότε, τι είναι;

12 χρόνια μαζεύαμε και περιμέναμε.

Ναι.

- Είναι πολύς καιρός. - Ναι.

Θα'ρθω την Κυριακή. Θέλει 1.000 μετρητά.

Από 500 ο καθένας μας, ε;

Εντάξει;

Ναι.

- Ναι, εντάξει. - Την Κυριακή, λοιπόν.

Την Κυριακή.

Καλημέρα, κε Χέρλι. Γυρίζεις απ'την δουλειά, ε;

Μήπως είδες τον γάτο μου, τον Άντζελο;

- Εκείνον τον ροζ; - Όχι.

Εγώ τον ταΐζω...

...και άλλος τον χαίρεται .

Είδα την Τζέιν χθες, που γύριζε αργά.

Με έναν τύπο με γυαλιά.

Άντζελο!

- Εσύ είσαι, Τομ; - Ποιος άλλος;

Άργησα σήμερα.

Κι εγώ δεν κοιμήθηκα καλά.

Θα κοιμηθώ λίγο. Αλλά μπαίνει πολύ φως.

Κάλυψε τα μάτια σου με εκείνα τα...πως τα λένε.

Ένας ήθελε να τον πάω μακρυά.

Αρνήθηκα.

Και μου λέει: "Ταξί δεν είσαι;"

Λέω, είμαι, αλλά έχει πολλά ταξί που πάνε εκεί.

Είπε ότι θα φωνάξει μπάτσο και του είπα "φώναξε".

Τελικά τον πήγα και μου έφαγε πολύ χρόνο.

Ήταν η τελευταία μου νυχτερινή βάρδια.

Το ψυγείο πιάνει πάγο.

Τέλος οι αγορές, μέχρι να έχω δικό μου ταξί.

Δεν μίλησα για νέο ψυγείο.

Γεια. Ποιος είναι στο μπάνιο;

Ο θείος Τζακ.

- Ο Έντι σηκώθηκε; - Ναι.

Σ'άκουσα που ήρθες αργά χθες. Πού ήσουν;

Με τον Ραλφ. Πήγαμε να δούμε τον πατέρα Μέρφι.

- Μαμά... - Ναι;

Μαμά...

Ο Ραλφ κι εγώ παντρευόμαστε.

Τζέιν, αυτό είναι θαυμάσιο.

Ο φίλος του Ραλφ μετακομίζει στην Καλιφόρνια...

...αλλά η γυναίκα του είναι έγκυος...

.....και θέλει κάποιον να οδηγεί το αμάξι του.

Ο Ραλφ σκέφτηκε να κάνουμε εκεί τον μήνα του μέλιτος.

Τομ, άκουσες; - Δεν είμαι κουφός, Άγκι.

Τζέιν, μπράβο.

Αύριο τελειώνει το εξάμηνο του Ραλφ...

...και θα'χουμε 20 μέρες ελεύθερες μέχρι ν'αρχίσει το χειμερινό.

Η 6η Νοεμβρίου είναι ό,τι πρέπει.

Ο πατέρας Μέρφι θα το ανακοινώσει στην λειτουργία της Κυριακής.

Πρέπει να καλέσουμε τους γονείς του σε δείπνο.

- Του πατέρα Μέρφι; - Όχι, του Ραλφ.

Θα μπορούσαμε να το κάνουμε απόψε;

Ναι, θα πάω να ψωνίσω.

- Εντάξει, μπαμπά; - Ε; Ναι, Τζέιν, εντάξει.

- Τελείωσα. - Εντάξει, Τζακ.

Θα πω στον Ραλφ να έρθουν κατά τις 7.

Τίποτα ιδιαίτερο. Ψάρι και πατάτες, όπως κάθε Παρασκευή.

Και να ξεκαθαρίσω κάτι. Όχι φανταχτερός γάμος.

- Μία απλή, σεμνή τελετή. - Το καλύτερο.

Θέλουμε να φύγουμε για Καλιφόρνια το συντομότερο δυνατόν.

- Ούτε δεξιώσεις, ούτε τίποτα. - Ποιος τα θέλει αυτά;

Στον ξάδελφο μου ο γάμος της κόρης του κόστισε $3.000.

Καλά, Τζέιν, θα γίνει όπως το θέλεις.

$3.000 για γαμήλιο γεύμα. Παγώνει το αίμα σου!

Για να κερδίσουμε χρόνο, πρέπει να παντρευτούμε στις 6/11.

Πολύ λογικό.

Θα σου δώσουμε μια επιταγή 500 δολαρίων.

Έλα, Τομ! Την κόρη σου παντρεύεις!

Σκέψου τι θα σου κόστιζε η δεξίωση!

Δεν είπα όχι. Είχαμε πει για επιταγή, αλλά όχι το ποσό.

Δεν θέλουμε επιταγές. Να παντρευτούμε θέλουμε.

Λοιπόν, 6/11 στην εκκλησία. Εσείς, ο Έντι...

...οι γονείς του Ραλφ και θα καλέσω και την Άλις.

Όλα θα τελειώσουν σε 10 λεπτά.

Πρέπει να καλέσεις και τον θείο Τζακ.

Αν τον καλέσω, πρέπει...

- ...να καλέσω και τον θείο Χάρι... - Ο Τζακ ζει μαζί μας.

Μαμά, μόνο οι στενοί συγγενείς.

Αν τον καλέσω, οι άλλοι θα λυσσάξουν.

Έχεις δίκιο. Θα μαζευτεί ολόκληρο τσούρμο.

Θα του το πω εγώ. Είναι ευαίσθητος.

Πάω για ύπνο.

Τζέιν...

Θα τα πούμε απόψε, μπαμπά.

Ναι...Εντάξει.

Πρέπει να είναι και ο Έντι εδώ απόψε.

Τζέιν, ο γάμος είναι κάτι σοβαρό.

Τι;

Είπα, είναι σοβαρό πράγμα ο γάμος.

Βεβαίως.

Πρέπει να προετοιμαστείς.

Τι εννοείς;

Ο γάμος δεν είναι ανθόσπαρτος.

Ποιος είπε ότι είναι;

Πρέπει να το σκεφτείς καλά.

- Ξέρω τον Ραλφ 3 χρόνια. - Δεν εννοώ αυτό.

Πολλά κορίτσια αγνοούν την σοβαρότητα του γάμου.

Πρέπει να κάνεις θυσίες. Και όταν έρθουν παιδιά...

...πρέπει να τα έχεις πάνω από όλα.

- Το ξέρω, μαμά. - Και όχι άσκοπα έξοδα.

Είθε να'χεις πιο πολλά από εμάς. Αν όχι, μη τα σκορπάς.

Και μια μέρα, θα διαπιστώσεις ότι ο καιρός πέρασε.

Και τότε θα ξέρεις ότι τίποτα δεν πρόκειται ν'αλλάξει.

Έτσι θα είναι πάντα. Κάθε μέρα, κάθε χρόνο.

Ακριβώς το ίδιο.

Να γιατί ο γάμος είναι μεγάλο πράγμα.

- Τα ίδια και τα ίδια συνεχώς; -Τι το κακό βλέπεις;

- Τι περιμένεις; Τον Παράδεισο; - Δεν διαφώνησα.

Μη νομίζεις ότι θα περνάς μόνο καλά.

Θα περνάς και άσχημα...

...γιατί θ'αγωνίζεσαι όλη σου την ζωή να φτιάξεις σωστά παιδιά.

Και μη γυρνάτε τις νύχτες στα μπαρ.

- Όπως κάνουν πολλοί. - Μας αρέσει το σπίτι.

Και πρόσεχε. Μη αφήσεις τίποτα να σε καταθλίψει.

Δίνεις και παίρνεις.

Εντάξει με αυτά τα "μη", αλλά τι κάνω σαν παντρεμένη;

Τι εννοείς; Είσαι σύζυγος. Αυτό κάνεις.

Δεν υπάρχει τίποτε άλλο, εκτός από τα "μη";

- Σαν τι; - Να αγαπάς κάποιον.

Φυσικά, αλλά μη φαντάζεσαι ότι θα κολυμπάς στην ευτυχία.

Γνωρίζεις καιρό τον Ραλφ...

...και ο γάμος είναι διαφορετικός σήμερα.

Εμείς δεν ξέραμε...

...για πράγματα εκ των προτέρων.

- Ξέρεις. - Πράγματα εκ των προτέρων;

- Ω, μαμά, αυτό εννοείς; - Είναι σημαντικό.

Φυσικά. Λέγεται συμβατότητα.

Δεν ξέρω πως λέγεται, αλλά δεν είναι το παν...

...όπως το θεωρούν οι νέοι σήμερα και γι'αυτό χωρίζουν.

Μαμά, εμείς δεν θα'χουμε τέτοια προβλήματα.

Το ξέρω και χαίρομαι που είστε λογικοί.

Άλλωστε, μετά από λίγο, δεν είναι τόσο σημαντικό.

Έντι, η αδελφή σου παντρεύεται τον Ραλφ.

- Δεν έχεις να πεις κάτι; - Συγχαρητήρια.

- Έντι, η αδελφή σου... - Άκουσα. Τα κατάφερε.

- Ωραίο οικογενειακό φρόνημα. - Τι φρόνημα να'χω;

Κατατάσσομαι τον άλλο μήνα.

Έντι, θα'ρθουν απόψε οι γονείς του Ραλφ. Να είσαι εδώ.

- Με περιμένει η παρέα. - Να είσαι εδώ.

Δεν έχω δικαιώματα εδώ.

Μαμά, θα μιλήσεις στον θείο Τζακ;

- Τζέιν... - Ναι, μαμά;

Κάνεις μεγάλο βήμα.

Έχω αργήσει.

Η Τζέιν παντρεύεται επιτέλους. Αναμενόμενο ήταν.

Το πρώτο παιδί. Το πρώτο που παντρεύεται.

Είναι καλό που θα κάνει την δική της οικογένεια.

Μακάρι να μπορούσα να της κάνω έναν μεγάλο γάμο.

Μόλις τώρα της μιλούσα περί γάμου.

Έχει περίεργες ιδέες,

Αλλά της μίλησα λογικά.

Της εξήγησα πως είναι ο γάμος.

Τι σημαίνει να είναι παντρεμένη.

Τζακ, θες ν'ακούσεις ένα νέο;

- Τι κάνεις; - Μετράω τον σφυγμό μου.

- Δεν έχεις τίποτα. - Είναι ταχύς και ασταθής.

Και η πίεσή μου ανέβηκε. Το νοιώθω.

Ο ξάδελφός μου απ'αυτό πήγε.

Και ήταν 2 χρόνια πιο νέος από μένα.

Θα πάω στον γιατρό.

Η Τζέιν παντρεύεται τον Ραλφ Χάλοραν.

Α, σπουδαία νέα!

- Σπουδαία νέα! Που είναι; - Πήγε στην δουλειά.

Δεν πίστευα ότι θα ζήσω να το δω.

- Είναι ο νέος με τα γυαλιά; - Αυτός.

Θ'ανακοινωθεί στην Κυριακάτικη λειτουργία.

Ο γάμος στις 6/11.

Θα δώσουμε ένα φοβερό πάρτυ!

Το σπίτι θα γεμίσει θείους, θείες και ξαδέλφια.

Δέσε τα κορδόνια σου, γιατί θα πέσεις.

Γιατί δεν νοικιάζετε μία αίθουσα;

- Θα πληρώσω εγώ. - Δεν θα γίνει δεξίωση.

Θα είναι ένας απλός γάμος. Τίποτα περισσότερο.

Έτσι θέλει η Τζέιν. Και υπάρχουν κι άλλοι λόγοι.

- Γεια σου, μαμά. - Μην αργήσεις, Έντι.

Ο φίλος του Ραλφ μετακομίζει στην Καλιφόρνια.

Αλλά η γυναίκα του είναι έγκυος...

- Ποιος είναι έγκυος; - Η γυναίκα του φίλου.

Λοιπόν, άκου τώρα. Ξέρεις πόσο σε αγαπάμε.

Αλλά αν καλέσουμε εσένα...

...πρέπει να καλέσουμε και όλο το σόι.

Είπαμε, λοιπόν, να παραστούν μόνο οι στενοί συγγενείς.