A Million Miles Away

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

José !

Beto...

On se voit de l'autre côté, cousin.

Maman,

donne-moi ta bénédiction.

Oui, mon fils.

On reviendra finir la maison après la saison.

José !

Allons-y, mon fils.

- Papa, tu pleures ? - Non.

C'est une poussière dans l'œil.

Bon.

Vous savez que les papillons monarques

viennent d'au-delà du nord des États-Unis,

jusque dans le Michoacán ?

Et au printemps, ils repartent.

Ils pèsent à peine un gramme et parcourent

plus de 3 000 km.

Ça fait réfléchir, non ?

IMMIGRATION AMÉRICAINE DOUANE

Des dizaines de milliers

de travailleurs traversent la frontière chaque année.

Des plus âgés aux plus jeunes.

Hommes , adolescents. Femmes et même des enfants

sont envoyés dans de grandes fermes de l'Imperial Valley,

de la San Joaquin Valley de la Salinas Valley,

de la Santa Clara Valley.

CALIFORNIE FRONTIÈRE

BIENVENUE À STOCKTON

Vous réjouissez pas trop.

On ne restera pas longtemps.

Asseyez-vous. On va commencer la classe.

José. Tu es de retour.

Deux fois 11 ?

Vingt-deux.

- Deux fois 12 ? - Vingt-quatre.

Et deux fois 17 ?

Trente-quatre !

En anglais, je te prie.

Trente-quatre ?

Vous trouvez ça drôle ?

Qui peut me dire combien font sept fois 60 ?

Non, non, non. Disons plutôt sept fois 63 ?

Allez-y, M. Hernández.

Quatre-cent-quarante-et-un.

Beto.

Quel plaisir de te revoir aussi.

Assieds-toi.

T'étais où ?

Je travaillais.

Il est l'heure.

Allons-y !

BIENVENUE À CHINO LÀ OÙ TOUT POUSSE

Maman,

à quoi servent les étoiles ?

Tu demanderas à la maîtresse.

LISTE DES CULTURES

BIENVENUE À SALINAS

Excusez-moi !

Prends-ça, fiston. Allez.

Ras-le-bol !

Je suis crevé !

J'ai des coups de soleil ! De la boue partout !

Et je pue !

J'en peux plus !

La ferme, Beto !

Et moi, alors ?

Et ta mère ?

Pepito... regarde-moi ça.

Comment tu fais ?

Tu dis que t'es fatigué, mais t'as pas l'air d'être fatigué.

J'ai une recette, fiston.

D'abord,

tu dois savoir ce que tu veux.

Deux, regarde où t'en es.

Ce qu'il reste à faire.

Trois...

réfléchis au moyen d'y parvenir.

Quatrième ingrédient,

si tu ne sais pas, tu dois apprendre.

Cinquième et dernier ingrédient.

Quand tu penses avoir réussi,

tu dois faire encore un effort.

Donc, à la maison,

vous ferez une rédaction...

"Quand je serai grand..."

Je veux que vous utilisiez plein

de beaux

- et puissants adjectifs, d'accord ? - Beto !

Réveille-toi !

"Quand je serai grand, je veux faire quoi ?"

Comment décrire ce que vous voulez être ?

VEUILLEZ RAMENER LES LIVRES

Mlle Young.

Pourquoi y a des étoiles ?

"Pourquoi y a des étoiles ?"

C'est une question très difficile.

Tu sais quoi ?

Un jour, tu feras partie de ceux

qui pourront répondre à ce genre de question.

ÉCOLE DE FILLMORE

QUAND JE SERAI GRAND

INGRÉDIENT No1 TROUVE TON OBJECTIF

Ça va commencer ! Il viennent de l'annoncer à la radio.

Pepito, viens. Tiens l'antenne.

Le compte à rebours s'écoule. H moins 50 secondes.

Transfert de puissance terminé.

Le véhicule de lancement est maintenant autonome.

Plus que 40 secondes avant le décollage d' Apollo 11 .

Les réservoirs sont maintenant pressurisés.

Trente-cinq secondes.

Nous sommes prêts pour Apollo 11 . Plus que 30 secondes.

Les astronautes déclarent se sentir bien. H moins 25 secondes.

Plus que 20 secondes.

H moins 15 secondes.

Le guidage est interne. Douze, onze, dix, neuf.

Séquence d'allumage en cours.

Six, cinq, quatre,

trois, deux, un, zéro.

Tous les moteurs sont en marche.

Décollage ! Ils ont décollé à 13h32.

Décollage d' Apollo 11 .

ÉTATS UNIS

Tour dégagée.

Programme de rotation en cours.

Rapport du programme en tangage et en roulis

pour qu' Apollo 11 suive le bon cap.

Plus 30 secondes.

Déploiement réussi et le tangage est programmé. One Bravo.

Maman ! Laisse-moi tranquille !

- Mets ça là. - Aide-nous.

Allez.

M. et Mme Hernández.

J'aimerais...

Je suis un peu inquiète pour l'éducation de vos enfants.

Elle dit que...

Que tu vas gâcher l'éducation de tes enfants.

Je pense que vous devriez arrêter de voyager autant.

Elle dit

que t'es bête

de nous faire autant voyager.

Dis-lui qu'on doit aller là où il y a du travail. On n'a pas le choix.

Je comprends.

Peux-tu demander à ton père...

Que se passerait-il s'il avait un arbre

qu'il a planté, arrosé, dont il s'est occupé,

mais qu'il l'arrachait et le replantait tous les ans, encore et encore.

Comment grandirait cet arbre ?

- Elle dit... - Écoutez...

On a besoin d'argent.

Pour une maison à Michoacán.

On doit travailler.

OK ?

Excusez-moi.

Mlle Young !

J'ai fait mes devoirs.

JE SERAI ASTRONAUTE

Tu es une force de la nature.

Rien ne pourra t'arrêter.

Souviens-toi de ça.

Quoi ?

Salvador ?

Ils paieront pas tout. Il dit qu'il manquait des paniers.

Mais on a tout fait.

Je sais.

Pour les gens comme nous, rien n'est facile.

En fait, vous avez de la chance.

Vous pouvez voir votre futur.

Voyez, là-bas ?

Tout ça...

Tout ça, c'est votre futur.

La maîtresse a raison.

L'arbre grandirait...

mais pas très haut, pas assez robuste.

Il ne donnerait probablement pas de fruits.

Les enfants, montrez-moi vos mains.

Avec ces mains,

on cueille la nourriture des gens

et on en est fiers.

Compris ?

C'est peut-être pas votre futur...

Mais ça restera votre passé. D'accord ?

Allons-y !

Tenez-vous droits.

La maison à Michoacán peut attendre.

Elle va être contente, la maîtresse.

BIENVENUE À STOCKTON UN ENDROIT SPÉCIAL

Plus tard, j'atteindrai les étoiles

UNIVERSITÉ DU PACIFIQUE

SALUT MAMAN

CANDIDATURE AU PROGRAMME DE LA NASA

INGRÉDIENT No2 FAIS LE POINT

Bon, tout le monde. On va commencer.

On fera les cours du soir ce soir.

Bon, alors. Qui peut me dire ce que c'est ?

Une idée, quelqu'un ?

Un cercle ?

Non, tête de nœud.

C'est l'Union soviétique.