Criminal Minds

Bogor, Desember 2014

Hei. Lihat ini.

Jessica, tenang. Kamu selalu seperti ini.

Hal ini pernah terjadi sebelumnya. Tenang saja.

Jangan menyuruhku tenang!

Tip $5 atas jasa pelayanan $100 sangat tidak sopan.

Aku muak dengan orang-orang ini yang tidak menghargaiku.

Kemarin ada yang memberiku tip $6.

Sehari sebelumnya, $2.

Dia beruntung aku tidak memukul wajahnya.

Oh, Jessica...

Hei, eh, aku akan menghubungimu kembali.

Kami.. kami sudah tutup.

Halo?

H-halo?

Aah!

Ini untukmu.

Terima kasih.

Sama-sama.

Terima kasih.

Aku akan menghubungimu kembali.

Hei.

Kupikir kamu membutuhkan ini.

Kemarin ketika aku melihatmu mengikutiku,

kupikir hanya kebetulan,

tapi hari ini, mm, kurasa tidak.

Ceritanya sangat panjang.

Yah, aku seorang penulis. Aku benci cerita yang pendek.

Jadi apakah kamu P.I. ?

"P.I. / Private Investigator / Detektif Swasta."

Ya, kamu boleh menganggapnya begitu.

Kamu bekerja untuk siapa?

Aku tidak bisa mengatakannya. Klienku minta untuk dirahasiakan.

Yah, kamu tidak bisa seperti itu dengan IRS.

Akuntanku pasti akan menghubunginya.

Dengar...

Tidak mungkin bersama dari Departemen Luar Negeri.

Seorang mata-mata pasti lebih mengetahui

tidak mungkin menaruh berkas targetnya di kursi depan.

Ya, benar.

Dan kurasa kamu tidak bekerja untuk atasanku

karena dia pasti langsung menyuruhmu mengirim ini ke rumahku.

Huh.

Jadi, kenapa kamu tidak mengatakannya saja, siapapun itu

jika mereka ingin membahas sesuatu,

mereka harus keluar dari tempat persembunyiannya dan langsung menghubungiku.

Siap.

Sekarang, kebanyakan orang akan meminta kopinya kembali.

Tapi, sebagai seorang pria sejati,

c'est la vie.

Oh, dan, eh, untuk kebaikanmu belilah earphone.

Barang itu akan membuatmu terkena kanker otak.

3 mayat ditemukan di Reston, Virginia,

ditikam berulang-ulang, kemudian diperlihatkan,

dengan jarak sekitar seminggu.

Dua yang pertama, Kevin Brown dan Rick Mendoza,

dibunuh di rumah mereka. Yang ketiga, Jessica Randall,

dibunuh di salon rambut miliknya semalam.

Sangat berani dan kejam. Apa pekerjaan 2 korban pertama?

Kevin bekerja di toko perangkat keras. Rick seorang montir mobil.

Mungkin unsub seorang pelanggan.

Kita harus memeriksa catatan pertemuan.

Aku sudah melakukannya.

Nah, jenis kelamin bukanlah faktornya.

Kemungkinan mereka semua menjadi korban karena adanya kesempatan.

Apakah mereka tinggal berdekatan?

Jaraknya terpisah 3 mil.

Bisa saja mereka tidak saling mengenal.

Kedua rumah didobrak melalui jendela belakang.

Kepolisian Washington tidak yakin bagaimana unsub bisa masuk ke salon.

Hal ini berisiko tinggi. Mungkin kita mencari pecandu narkoba?

Tapi tidak ada yang dicuri.

Dan dia memiliki waktu untuk mengganti pakaian korban.

Aneh sekali. Unsub menikam korban saat menggunakan pakaian aslinya

dan kemudian menggantinya dengan pakaian bersih.

Ya, pakaiannya pas sekali. Mungkin dia membawa pakaian baru.

Atau mengambilnya dari rumah korban.

Jadi unsub mengambil pakaian korban sebagai trofi.

Pakaian mereka tidak ditemukan di TKP. Bisa saja itu sebuah ritual.

Atau unsub mabuk berat saat membunuh,

kemudian agak turun, merasakan penyesalan.

Jarak antara pembunuhan semakin mendekat,

yang menunjukkan unsub semakin berani,

dan semakin baik dalam mendapatkan korban.

Kemudian efek setelah pembunuhan akan memperparah rasa bersalahnya

atau membuatnya segera menyerang kembali.

Apakah ibu akan turun?

Kupikir dia sudah pergi untuk lari pagi.

Lagi?

Sejak kapan dia menjadi seorang atlet?

Aku tidak tahu.

Menurutmu hal ini tidak aneh?

Aku tidak menanyakan pertanyaan.

Yah, mungkin itu adalah masalahnya.

Sky, jangan memulainya.

Pertama dia membentak kami, sekarang dia lari pagi jam 6:00?

Pasti ada sesuatu yang terjadi.

Kupikir dia baik-baik saja.

Ya, dia hanya berusaha memperbaikinya.

Dia bertingkah aneh.

Semua orang tahu.

Siapa itu semua orang? Apakah kamu melakukan jajak pendapat?

Nenek, Bibi Shirley,

bahkan Kathy mengatakan sesuatu.

Nah, Kathy memang tukang gosip.

Jadi, dengar, berikan waktu untuk ibumu, ok?

Dia telah melalui banyak hal.

Selain itu, terapis fisiknya merekomendasikan olahraga.

2 kali sehari?

Sky.

Aku sudah pulang!

Ellen. Aku membuat roti panggang.

Oh, Roti panggang? Kedengarannya enak. Aku akan segera turun.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Kamu baik-baik saja.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

"Perubahan merupakan hukum dari sebuah kehidupan.

"Dan orang-orang yang hanya melihat masa lalu atau saat ini

dipastikan kehilangan masa depan."

John F. Kennedy.

Baiklah, dari viktimologinya. Bisa dikatakan,

kehidupan para korban tidak pernah bersinggungan.

Yang satu bekerja di toko perangkat keras

dan yang lainnya di sebuah bengkel dan salon,

mungkin dia menargetkan pada bisnis lokal

Atau unsub memiliki kecenderungan secara umum.

Aku sudah mengecek pada para pelanggan. Tidak ada yang saling berhubungan.

Mungkin dia membayar dengan uang tunai.

Kita harus memeriksa rekaman kamera keamanan.

Tidak ada kelemahan yang jelas atau komponen yang diinginkan

oleh unsub untuk kriteria pemilihannya.

Tapi kebrutalannya sama.

Lebih dari selusin luka tusukan pada setiap korban.

Rasanya seperti dendam pribadi.

Yang jelas terdapat pembunuhan yang berlebihan dan amarah.

Nah, dengan tidak adanya waktu antara masing-masing pembunuhan

untuk merencanakan atau pengawasan.

Mungkin unsub mengenal korban

dan ini merupakan pembalasan dendam?

Jika itu terjadi, kita perlu mencari tahu hubungan pada masing-masing korban.

Nanti ada agen lapangan Washington yang menemuimu ketika kamu sampai.

Aku membayangkan kaca hias yang kuat di tiap lantai,

yang akan menciptakan efek rumah kaca.

Hal itu memungkinkan untuk daerah

beriklim sedang yang konstan dirasakan ke seluruh bangunan.

Tepat sekali. Menghemat jutaan dalam biaya energi.

Jadi kami akan mendukung penghijauan.

Dan kamu akan menghemat pengeluaran.

Bahkan kami menggunakan sensor panas di lantai

yang diatur oleh suhu tubuh.

Oh, aku menyukainya. Kamu melakukan pekerjaan yang menakjubkan.

Terima kasih.

Aku tidak dapat menerima semua penghargaan ini.

Ini semua dikarenakan pendidikan Cornell.

Kami segera mengirimkan gambar finalnya hari jum'at dan jika kamu menyetujuinya,

kita bisa mengawali pembangunannya akhir bulan.

Mari kita lakukan.

Terima kasih banyak.

Kamu melakukan pekerjaan yang baik.

Terima kasih.

Tadi itu apa-apaan?

Sebuah keberhasilan.

Kamu mengambil ideku!

Apa maksudmu?

Itu adalah ide dari tim.

Dimana aku menghabiskan waktu selama sebulan untuk mengembangkannya.

Paling tidak kamu bisa memberikan penghargaan padaku.

Apakah kamu serius?

Kamu selalu melakukan hal ini.

Kamu berlagak seperti mendapatkan insipirasi

dan semua orang tahu kamu berada di dalam ruanganmu

hanya membuat rencana makan malam.

Ellen, pekerjaanku adalah untuk mengelola.

Terkadang aku ingat yang dikatakan seseorang

dan kadang aku tidak mengingatnya.

Yang selalu kuingat, bagaimanapun juga,

aku mengerjakan pekerjaanmu selama 6 bulan

ketika kamu mengalami kecelakaan.

Itu tidak ada hubungannya dengan semua ini.

Tentu saja berhubungan. Aku menulis laporan, menyelesaikan desainmu.

Jangan mengalihkan permasalahan.

Oh, tidak akan. Aku hanya memastikan untuk memberitahu Bob dan Sam

semua yang telah aku lakukan untukmu ketika kamu tidak bekerja,

ditambah 3 minggu terakhir yang diperbolehkan pemerintah.

Sekarang, jika kamu tidak keberatan,

Aku akan merayakan kemenangan tim kita,

dan aku sangat senang kamu mau bergabung dengan kami,

jika kamu mau mengurangi keegoisanmu.

Ya.

Penelope, aku membutuhkanmu untuk mencari beberapa data intel.

Oh. Seperti Nancy Drew atau Jason Bourne?

atau aku bisa melakukan seperti acara "Ray".

Aku bisa melakukan 27% Nancy, 53% Jason, atau...

Nah, apapun yang kamu pilih aku yakin sesuai. Aku sedang di buntuti.

Apa, seperti seorang penguntit?

Bukan, P.I. Aku harus mengetahui