Wuthering Heights

ويذرينغ هايتس (مرتفعات ويذرينغ) لـ إيميلي برونتي

تَرْجَمَة وَتَنْفِيذْ: رَأْفَتْ الحَمدَاَنِيّ

حالما وجدت المكان

تساءلت عمن عاش فيه

كيف كانت حياتهم؟

شيء همس في ذهني

وبدأت بالكتابة

قلمي بدأ يؤلف قصصا

عما قد يكون عالمهم ...

عالم من خيالي

وهذه احدى القصص التي سأرويها لكم

ولكن حذاري..

ان تبتسموا في اي جزء منها

تبدأ القصة مع غريب

- السيد هيثكليف؟ - السيد هيثكليف؟

- عليك أن تنتظر - عليك أن تنتظر

من أنت؟

لوكوود

مستأجرك الجديد للغرانج

متفاجىء انك اخترت عاصفة لتتجول

في المكان يا سيد لوكوود

حسنا، أنا ... أضعت طريقي في الارض الغير المزروعة

هل الغرانج بعيدة؟

ربما أحد فتيانك يدليني الطريق

أو ربما لا

سأذهب معه حتى حدود المزرعة

ستذهب معه الى الجحيم

سيد هيثكليف

اذا لم أحصل على دليل يأخذني الى الغرانج

فسيكون علي ان انام هنا الليلة

ليس لدي مكان لمبيت الغرباء

أذا سأنام على الكرسي

هناك غرفة لا يستعملونها

لا تضعها قرب النافذة.

ولم لا؟

"كاثرين هيثكليف"

"كاثرين لينتون"

"كاثرين ايرنشو."

دعني أدخل، دعني أدخل

من بحق الشيطان ادخلك هناك؟

الشيطان هنا

انها...

وجهها ..

كانت تشبه ...

ما كان عليك ان تدخل هناك

لوكوود صادف نهاية القصة الغريبة.

قصة بدأت ... قبل 30 عاما

عندما عاد رجل عجوز الى ووذرينغ هايتس

مرهقا

من رحلة طويلة

إنه قادم

جوزيف

حسنا لا تعجليني

أبي!

لقد عدت الى البيت مجددا يا كاثي

ما الذي جلبته لي يا ابي؟

اعطي والدك فرصة ليلتقط انفاسه يا كاثي

انتظري فحسب وشاهدي. انتظري وشاهدي

يا الهي

وجدته ..

يتضور جوعا في شوارع ليفربول.

إنه غجري قذر يا أبي

إنه هبة من الرب

عليك ان تعامليه كأخ جديد.

لكن أين هي هديتي؟

أليس لديه عائلة؟

انه جزء من عائلتنا الان

هذا هو اخوك .... هندلي

وهذه ..

هي اختك الجديدة

كاثي

أعطها يدك كما علمتك

السيد ايرنشو سماه هيثكليف

كاثي كانت منجذبة للصبي الصامت الهادئ

لكنها القساوة .. وليست الرقة

التي جعلته صامتا

لا شيء هنا يخصك ...

لا الان .. ولا لاحقا

من البدايات الاولى

هيثكليف كان اخا لكاثي اكثر من هاندلي

وككل الأشياء الجامحة

فقد شاركته حب الاحراش

حب الصخور والسماوات

يا ربي الرحيم

يا أب ربنا المسيح

بالرغم من ان هيثكليف اصبح الطفل المفضل للسيد ايرنشو

الا ان حمايته له كانت محدودة

نظرا لطول حياة الرجل العجوز

لن لايموت الى الأبد

لقد علمتنا أيضا من قبل الرسول القديس بول

الذي منحنا هذا ، ونحن نتحدث اليك ، أيها الأب الرحيم

من خلال يسوع المسيح

آمين

سكنك سيكون في الاسطبلات من الان فصاعدا

هيثكليف!

صباح الخيريا كاثي

صباح الخير

"ثم وقف رابيشكه

وصاح باعلى صوته بلغة اليهود

اسمعوا كلمات الملك العظيم ..

"ولا تسمعوا لحزقيال,

حتى اتي واخذك الى ارض مثل ارض

أرض الذرة والنبيذ"

هيندلي لا

"أرض الخبز وكروم العنب."

توقف ..

"احذروا لئلا يقنعك حزقيال."

ماذا، هل انتهيتم؟

عندما كان ابي حيا كان يسمح لنا ان نلعب يوم الاحد.

لم لا تسمح لهم بذلك يا هندلي

ألزم هذين بقراءة الكتاب المقدس

وتأكد أن تمتحنهما هذه المرة

نبات الخلنج ...

حيوان

الفلفل

الفلفل؟

يبدو وكأنه لحاء شجر.

شجرة البتولا الفضية

شجرة البتولا الفضية؟

لكن أدفئ

دوري الان

عار عليكما

فكرا بأرواحكما

سيد هيندلي! سيد هندلي!

ما الذي تفكرين به؟

كنت أفكر بالبحر

هل سبق ورأيت البحر؟

لا. كنت صغيرا جدا

لا أذكر

حياتي لم تبدأ إلا أن ...

إلا أن...

من أرسلك؟

لا أحد

هل كان ذلك طيرا؟

طيرا

أو شجرةً

لا، طيرا

او الريح

لا، طيرا

لا اعلم

هل تعلم اي شيء؟

هل بأمكانك التحدث الاشجار؟

لا

والتحدث مع الريح؟

لنرسل روحك

لتلك االشجرة

أين؟

هناك

هناك؟

اجعليها تتحدث معنا

تحدثي معي

إسمعي

إسمعي

انهم ينادون باسمكِ

كيف فعلت ذلك؟

بإمكاني عمل أشياء كثيرة

مثل ماذا؟

قفي

الى اين تذهبين؟

تعالي الى هنا

ارجعي هنا

تعالي هنا

اغمضي عينيك

اغنضي عينيك

اذا فتحت عينيكِ

وكان النهار مشمسا وساطعا

فمستقبلك سيكون كذلك

ولكن إذا كان النهار مليئًا بالعواصف ،

فحياتك ستكون كذلك

والان

افتحي عينيك

ما الذي فعلته؟

أنا لا أهتم

هل تسمعني؟

انا لا اهتم

الى اين تذهبين؟

لألقي نظرة

هيا!

محمية في واد ، مغطاة بالسجاد القرمزي

الغرينج،

بيت ادغار لينتون وأخته وايزابيلا

الا يجعلك هذا تتمنى لو انك متبنى من قبل آل لينتون؟

ماكنت لاتخلى عما امتلكه الان

لاجل الف حياة كحياة آل لينتون

هيا

هيا هيا من هنا

تعالي تعالي

استمر! اهرب

لا لن تهرب

افسحوا مجالا

يا الهي

انها كاثرين ايرنشو يا ابي

- فيتز - نعم سيدي

يستحسن ان ترسل في طلب الدكتورة كينيث

أحضرها

دعها وشانها!

دعها!

إرجع الى هنا

اعتقد أنه غجري آل ايرنشو

ارموه خارجا