Angels in the Outfield

Κανόνες μπέιζμπολ: Κάθε ομάδα αποτελείται από 9 παίχτες. Η αμυνόμενη ομάδα έχει όλους τους παίχτες στο γήπεδο.

Η επιτιθέμενη έχει αυτόν στο ρόπαλο κι όσους έχουν πάρει κάποια βάση. Σκοπός κάθε παίχτη να περάσει απ’ όλες τις βάσεις=1 πόντος.

Η αμυνόμενη έχει σκοπό να βγάλει εκτός αγώνα 3 παίχτες ανά περίοδο-inning ώστε να περάσει στην επίθεση.

Σε κάθε περίοδο η κάθε ομάδα περνάει κι από την άμυνα κι από την επίθεση. Το παιχνίδι λήγει στις 9 περιόδους.

Η αμυνόμενη βγάζει παίκτες με στράικ-strike δλδ o ρίπτης-pitcher ρίχνει τη μπάλα και ο ροπαλοφόρος-batter δεν την χτυπάει.

Για να δώσει ο διαιτητής strike, πρέπει η μπάλα να μην χτυπηθεί από τον batter ή να χτυπηθεί και να πάει εκτός πλαγίων γραμμών.

Επίσης η μπάλα θα πρέπει να περάσει από τη strike zone,το ύψος στο στήθος του catcher , αλλιώς είναι ball-άουτ.

Strike είναι κι όταν ο batter την ρίξει εκτός πλάγιων γραμμών εκτός αν έχει ήδη δύο strike οπότε δεν του χρεώνεται τρίτο.

Ο παίχτης βγαίνει με στράικ-άουτ/3 στράικς ή με φλάι-άουτ, δλδ χτύπημα με το ρόπαλο αλλά πιάσιμο μπάλας πριν χτυπήσει έδαφος.

Ο επιτιθέμενος κερδίζει βάση χτυπώντας μπάλα εντός γηπέδου και πηγαίνοντας σε επόμενη βάση ώστε να είναι ασφαλής-safe.

Με 4 ball ο επιτιθέμενος πάει στην επόμενη βάση περπατώντας-walk.

Για να μην κλαπεί βάση, η αμυνόμενη πρέπει να στείλει τη μπάλα στον παίχτη της αντί- στοιχης βάσης πριν τον επιτιθέμενο.

Squeeze-Σκουίζ: ο batter χτυπάει τη μπάλα ώστε να σκάσει μπρος του για να προφτάσει συμπαίκτης να κλέψει επόμενη βάση

Home run-Χόμ ραν: ο batter ρίχνει τη μπάλα εκτός γηπέδου αλλά εντός πλάγιων γραμμών, πόντοι όσοι οι παίχτες στις βάσεις.

Για τις ανάγκες της ταινίας: ball=μπολ, catcher=κάτσερ walk=γουόκ, pitcher= πίτσερ,

batter=μπάτερ, inning=ίνινγκ strike=στράικ, Home run=Χόμ-ραν safe=σέιφ, squeeze=σκουίζ

"Με την ευγενική συνεργασία των Πειρατών του Πίτσμπουργκ, χρησιμοποιήθηκε η ομάδα κι το γήπεδό της για τις ανάγκες της ιστορίας"

"Δεν απεικονίζεται όμως κάποιος αληθινός χαρακτήρας ή πραγματικό γεγονός"

"Μπορεί κάλλιστα να είναι οποιαδήποτε ομάδα μπέιζμπολ, σε οποιαδήποτε λίγκα, σε οποιαδήποτε πόλη των ΗΠΑ"

Αυτό είναι το "Φορμπς Φιλντ", στο Πίτσμπουργκ.

Και αυτό είναι το εθνικό μας χόμπι, το παιχνίδι του μπέιζμπολ,

όπως παίζεται από τους Πειρατές του Πίτσμπουργκ.

Δεν ήξερα τίποτα για το μπέιζμπολ.

Η δουλειά μου ήταν να γράφω τη στήλη "Οικιακές Συμβουλές" στη σελίδα των κυριών.

Αλλά η εφημερίδα έτρεχε μια σειρά άρθρων με τίτλο:

"Τι πάει λάθος με τους Πειρατές;"

Ο αθλητικός συντάκτης ήθελε την οπτική γωνία μιας γυναίκας.

Το μόνο που ήξερα ήταν ότι το Πίτσμπουργκ έχανε.

Αυτό, όπως έμαθα, ήταν το απολύτως φυσιολογικό.

Έξω!

Ο προπονητής των Πειρατών ήταν ένας μεγαλόσωμος ονόματι Γκάφι ΜακΓκάβερν,

που πάντα έμπαινε στο γήπεδο για να να συζητήσει τα πράγματα με τον διαιτητή.

Ήμουν πολύ μακριά για να τον ακούσω, αλλά φαινόταν αναστατωμένος, τσαντισμένος.

Ίσως ακόμα και θυμωμένος.

- Τι τρέχει με σένα; - Ήταν σέιφ για τόσο!

@ # $ % ^ & * !@ # $ % ^ & *( ) ! ^ & * () ! @ # $ % ^ & * () ! @ # !

- Μ' ακούς; - Εντάξει.

Πρόσεχε πως μιλάς ή θα σ' αποβάλλω απ' το παιχνίδι.

Υπήρχε σίγουρα κάτι λάθος με τους Πειρατές.

Δείτε τη στιγμή που το Σινσινάτι χτυπάει,

και ο παίκτης των Πειρατών χτυπιέται στο κεφάλι από τη μπάλα.

Δεν φαίνεται και πολύ σωστό.

@ # $ % ^ & * !@ # $ % ^ & *( ) ! ^ & * () ! @ # $ % ^ & * () ! @ # !

Θα μπορούσες να είχες πιάσει τη μπάλα!

Αργότερα στο παιχνίδι, όταν οι Πειρατές χτυπούσαν,

και είχε μια καλή ευκαιρία να σκοράρουν, λοιπόν, ακόμα και 'γω ήξερα ότι 3 παίχτες

- σε μια βάση ήταν πάρα πολλοί! - Είσαι έξω! Είσαι έξω!

Υπέροχα! Η πρώτη φορά που εσείς οι τρεις είστε μαζί σ' όλη τη σεζόν.

Το σκορ στο τέλος του παιχνιδιού ήταν Σινσινάτι 21,

Πίτσμπουργκ 2.

- Τέλειωσες, Τζένη; - Ούτε καν έχω αρχίσει!

- Πώς θα κάνω ιστορία μ' αυτούς; - Τους πέτυχες σε κακή ημέρα.

- Ναι; - Ναι, είχαν ένα καλό αποτέλεσμα το 1938.

- Ίσως να μιλούσα με τον ΜακΓκάβερν. - Τώρα;

Ναι, είναι θαυμάσια ιδέα.

Όλοι πρέπει να μιλήσουν με τον ΜακΓκάβερν τουλάχιστον μία φορά.

- Πώς μπορώ να πάρω εκεί κάτω; - Βλέπεις εκεί το δεύτερο τούνελ;

- Ναι. - Πήγαινε κάτω,

η πόρτα στα δεξιά είναι τα αποδυτήρια των Πειρατών.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που μ' αφήσατε να κάτσω εδώ.

Όποτε θες. Και Τζεν, δώσε στον Γκάφι τις καλύτερες ευχές μας.

- Θα το κάνω. Αντίο. - Αντίο.

Τι βρώμικο κόλπο!

Έτσι τέλειωσε ένα ακόμα ολοκαύτωμα στο "Φορμπς Φιλντ",

στο παιχνίδι των Πειρατών σήμερα το απόγευμα,

πέφτοντας στην έβδομη θέση στην Εθνική Κατηγορία.

Με την ευκαιρία, δεν θα είμαι μαζί σας για το υπόλοιπο της σεζόν.

Κατά τη διάρκεια των μεταδόσεών μου,

προσέβαλα με κάποιο τρόπο τον μεγάλο Γκάφι ΜακΓκάβερν,

υποτιθέμενο προπονητή των Πειρατών.

Έχουν γίνει ενέργειες και σύντομα, ο εκφωνητής θα είναι μαγνητοσκοπημένος!

Θα εξακολουθήσω να κάνω ραδιόφωνο την Τρίτη και τηλεόραση την Τετάρτη,

και θα συνεχίσω να αναλύω τα παιχνίδια ακριβώς όπως τα βλέπω.

Είμαι ο Φρεντ Μπέιλς λέγοντας, "Σ' ευχαριστώ, Γκάφι ΜακΓκάβερν."

ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΠΕΙΡΑΤΩΝ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

- Όχι, κυρία. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί. - Τύπος.

- Όχι! - Στην άκρη!

Ο κος ΜακΓκάβερν, παρακαλώ. Μήπως βγαίνει από εδώ;

Όταν είναι ντυμένος, βγαίνει.

Θα ήθελα μια ιστορία, οπότε... νομίζω ότι θα περιμένω.

Κυρία, μόλις έχασε παιχνίδι, 21-2. Είναι στεναχωρημένος.

Δεν μπορεί να κερδίζει συνέχεια!

Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για την σημερινή προσπάθεια με το Σινσινάτι.

Τι στο...

@ # $ % ^ & * !@ # $ % ^ & *( ) ! @ & % ! ^ & * () ! @ # $ % ^ & * () ! @ # * € ¥ © !

Προσωπικά, νομίζω ότι ήταν χάσιμο χρόνου να με στείλεις.

Δεν ξέρω το παιχνίδι και δεν έχω καμία ιστορία.

Αλλά μπορώ να σου πω τι είναι λάθος με τους Πειρατές.

Αυτός ο τύπος ο ΜακΓκάβερν!

Τι φωνακλάς, προσβλητικός...!

Και τι ωραίοι, κυριλέ νεαροί και με τι τρόπο τους φοβερίζει!

Δεν είναι λοιπόν περίεργο που κάνουν λάθη, όλοι θα έκαναν.

Αν με ρωτάς, οι Πειρατές του Πίτσμπουργκ θα ήταν πολύ καλύτερα χωρίς αυτόν!

Το ίδιο και όλη η πόλη του Πίτσμπουργκ!

- Γράψ' το! - Να γράψω τι;

- Ό,τι σκέφτεσαι για τον ΜακΓκάβερν. - Μα θα μας κάνει μήνυση!

Γλυκιά μου, αν κρίνω τον αληθινό του χαρακτήρα, θα το διαβάσει σαν κατάθεση.

Βγάλε τον χειρότερο εαυτό σου και να το δω όταν τελειώσεις.

Μάλιστα...

- Γεια σου, Τζεν. - Γεια.

"Οικιακές Συμβουλές". "Τμήμα Νεκρολογιών".

Δώδεκα ακόμα άνθρωποι τα "τίναξαν" σήμερα.

Πώς ήταν το παιχνίδι; Πέθανε κανείς εκεί έξω;

- Μόνο οι Πειρατές. - Άκουσε αυτό:

"Ιγνάτιος Α. Τέρνμπολ, ετών 77."

"Απεβίωσε στο σπίτι του σήμερα από..."

Τι θλιβερή δουλειά!

Σκέψου και μένα. Έχω να γράψω για τον Γκάφι ΜακΓκάβερν.

Κοίτα, αυτήν τη νεκρολογία θα ήθελα να την χειριστώ.

Στον κο Κίρνεϊ πρέπει ν' άρεσε η ιστορία. Έβαλε ακόμα και τ' όνομά μου να φαίνεται.

"Από την Τζένιφερ Πέιτζ, συντάκτρια «Οικιακές Συμβουλές»."

Ήθελε περισσότερα τέτοια, προσωπικά πράγματα για τον ΜακΓκάβερν.

Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να το παίξω λίγο πράκτορας.

Έμαθα που ζει.

Ένα επιπλωμένο δωμάτιο με κουζίνα, κοντά στο γήπεδο.

Δεν είχε γνωστούς συγγενείς, ποτέ κανέναν επισκέπτη.

Κάθε πρωί στις 11:00, έφευγε για το γήπεδο.

Υπήρχαν πολλά άδεια ταξί στη πιάτσα,

αλλά ο ΜακΓκάβερν ήθελε αυτό που δεν ήταν ο οδηγός μέσα.

Αυτό ήθελε!

Κάλεσε άλλο ταξί! Κάλεσε άλλο ταξί! Είναι το μόνο ταξί στο Πίτσμπουργκ;

- Σου αρέσει το χρώμα του μήπως; - Ξέρεις το νόμο, μικρέ.

Υποτίθεται ότι πρέπει να μένεις στο ταξί όλη την ώρα, το έπιασες;

- Στο Φορμπς Φιλντ, και σβέλτα! - Οι δικοί σου δεν ξεκινούν πριν τις 1:30.

Τα απογεύματα τα περνούσε κάπως έτσι.

@ # $ % ^ & € !@ # $ % ¥ & *( ) ! ^ & * () ! @ # $ % ^ & *© ! @ # !

Στο μόνο μέρος που εμφανιζόταν πλην του γηπέδου, ήταν το μπριζολάδικο του Τζον.

Είχαν τις καλύτερες μπριζόλες στην πόλη.

Σενιάν.

Ναι.

Θα πάω να του μιλήσω.

Θα είσαι ωραία αναγγελία για αύριο.

"Τζένιφερ Πέιτζ, ετών 24, αναχώρησε από τον μάταιο τούτο κόσμο περίπου..."

Σταμάτα! Ήρθα εδώ για να τον στριμώξω, σωστά;

Λοιπόν, εκεί είναι, θα τον στριμώξω.

- Σερβιτόρος; Ένα κονιάκ για την κυρία. - Μάλιστα κύριε.

Είμαι η Τζένιφερ Πέιτζ.

Τζένιφερ Πέιτζ!

Έγραψα την ιστορία για σένα σήμερα το πρωί, στην εφημερίδα "Αγγελιοφόρος".

- Δεν το διάβασες; - Το μόνο που βλέπω είναι τ' αποτελέσματα.

Λοιπόν, άρχισα μ' αυτόν τον τρόπο, παραθέτω:

"Ο Αλοΐσιους ΜακΓκάβερν, υβριστής ρήτορας των γηπέδων, είναι ένας δύστροπος τράγος,"

"του οποίου το στόμα θα πρέπει πάντα να το πλένουν με ισχυρό απορρυπαντικό."

Μην με ξαναποκαλέσεις ποτέ Αλοΐσιους.

Δεν εξάπτεσαι;

Τα σκυλιά έχουν ψύλλους, οι προπονητές αθλητικογράφους.

Ω, δεν είμαι αθλητικογράφος, γράφω τις "Οικιακές Συμβουλές" στη σελίδα των κυριών.

Έχω όμως μερικά στοιχεία και νούμερα για σένα...

Μην βάζεις τόσο πολύ κέτσαπ, χαλάει τη γεύση.

Κάποια στατιστικά στοιχεία που μπορεί να είναι ενδιαφέροντα.

Για παράδειγμα.

Την περασμένη σεζόν, ο Μινέλι χτύπησε με μέσο όρο 0,310.

Φέτος είχε 0,210. Η διαφορά είναι εκατό μονάδες.

- Δεν αποδεικνύει κάτι αυτό; - Ότι θα πρέπει να μιλήσω με τον Μινέλι.

Ο μέσος όρος του Κρούξχανκ είναι ομοίως κάτω, 93 μονάδες.

Και οι Μίντεν και Μπεγκ, είναι στην ίδια καθοδική λίστα χτυπημάτων.

Που συγκέντρωσες αυτές τις πληροφορίες;

Ο Τιμ Ντάρνεϊ με βοήθησε. Είναι ο συντάκτης νεκρολογιών.

Τι νέα από τις αγγελίες ζήτησης;

Καταλαβαίνω ότι ίσως τα στοιχεία να είναι παραπλανητικά,

αλλά όταν μια ολόκληρη ομάδα πηγαίνει τόσο χάλια όσο οι Πειρατές,

τότε ψάχνω να βρω το λόγο, και τον βρίσκω σε σένα!

Τι... τι έχεις να πεις, κε ΜακΓκάβερν;

Τι είπε;

"Μπου";

Μάλιστα, μάλιστα, ο Γκάφι ΜακΓκάβερν!

- Πώς είναι τα πράγματα στην έβδομη θέση; - Ωραία, ωραία.

Τι κάνεις τ' απογεύματά σου πλέον;

Χάρις σε σένα, μόλις υπέγραψα συμφωνία για μετάδοση αγώνων των Τζάιαντς,

οι οποίοι, όπως θα έχεις ακούσει, προπορεύονται στη κατηγορία.

Εν τω μεταξύ, απλά έχω αράξει και σχεδιάζω τι θα πω για σένα.

- Άκουσέ με απόψε, βγαίνω σε μια ώρα. - Ανυπομονώ!

Έχω μια αποστολή στη ζωή μου πλέον, Γκάφι.

Θα σε εκδιώξω απ' αυτή την πόλη, ίσως κι από το επαγγελματικό μπέιζμπολ.

- Δεν θα το έκανες αυτό! - Ω, ναι, θα το έκανα!

Είμαι κάθαρμα.

Γιατί δεν το συζητάμε αυτό;

Πάμε για λίγο μέσα, ε; Έχω ένα αποκλειστικό για σένα.

Πριν πω καληνύχτα, θα ήθελα να το επαναλάβω.

Οι απόψεις μου είναι τέτοιες, ως αμερόληπτου παρατηρητή,

που τον ενδιαφέρει από καρδίας μόνο το καλό του μπέιζμπολ.

Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό στην διαμάχη μου με τον Γκάφι ΜακΓκάβερν.

Παρεμπιπτόντως, μην με αναζητήσετε στην τηλεόραση αύριο.

Ρωτώντας συνέχεια, άρχισα να μαθαίνω το μπέιζμπολ.

Ερώτηση: Τι είναι το μπολ; Απάντηση: Έλα να με δεις αύριο.

Ερώτηση: Τι είναι ραβέντι;

Απάντηση: Ραβέντι.

Είσαι έξω, ΜακΓκάβερν! Είσαι έξω από το παιχνίδι.

Ορίστε λοιπόν. Τελικό σκορ: Σινσινάτι 9, Πίτσμπουργκ 0.

Οι Πειρατές είχαν συνολικά τρία χτυπήματα, επτά λάθη.

Οι Ρεντς, 14 χτυπήματα...

Μην είσαι τόσο μετριόφρων, Μπάξτερ.

Έκανες δύο απ' αυτά τα λάθη, εντελώς ολομόναχος.

Τι έπαθες, κε Μίντεν; Μήπως νομίζεις ότι είναι η δεύτερη βάση;

Είμαι σίγουρα περήφανος για σας τους αθλητές σήμερα.

Ιδιαίτερα για σένα, κε Ρόνσον.

Το αστέρι μας των σχολικών ετών, το καμάρι του λυκείου του Μιλγουόκι.

Αλλά ανησυχώ για σένα, γιε μου.

Θα πας να πιάσεις καμιά μπαλιά στον αέρα και θα σου σπάσει τα μπροστινά δόντια.

Κρούξι!