A Street Cat Named Bob

EN GATEKATT VED NAVN BOB

BYGGET PÅ EN SANN HISTORIE

Takk

Hei, Elvis. Har du sett D?

Ser ikke etter D

-Går du på metadon igjen? -Ba jeg deg komme?

Stikk av, Baz

Det er drittkaldt

Hvor sover du i natt?

Har du virkelig ikke sett D?

Jeg er i metadonprogrammet

-Denne gangen mener jeg det. -Det gjør alle

Si til D at jeg ser etter ham

Tre pund

Åtti. To,-

fire, seks, åtte, ti

Det er ikke nok

-Det er alt jeg har. -Det koster tre pund

-Jeg har nesten ikke spist i dag. -Tre pund

-Kan du slå av ni pence? -Nei!

Nå skal du høre

Jeg spiller en sang. Hva sier du? En sang,-

og så slår du av ni pence?

En type slo av ni pence, Han var så grei

Jeg likte ham, Og han likte meg

Takk. Skikkelig flott

Ikke kom tilbake

-Vil ikke ha deg her. Stikk! -Jeg går

Tusen takk

-Stikk av! -Unnskyld

Elvis! Hopp inn

-Hvem eier den? -Typen som glemte å låse

Jeg fant D

Ta litt

Her er jeg! Nei!

Så flott

-Du er ikke nødt. -Jo

-Hvem er det? -Vet ikke. Din bil!

Hvor lenge har de vært her? Hva gjør dere i bilen min?

James

Du må våkne! Ikke vær sånn!

-Når kom de? -Er jeg synsk?

Du ser sånn ut

Kom tilbake!

Gå etter ham!

Dette er ikke Batman og Robin

Våkn opp. Du er i bilen min

Han rører seg ikke

Tok de med gitaren min?

-Hyggelig å se deg, ja. -Unnskyld, er ikke meg selv

Det kan diskuteres

-De leverte den til meg. -Deg?

-Dette er jo ikke første gang, hva? -Jeg er lei for det

-Jeg har tabbet meg ut. -Det har jeg hørt 20 ganger i dag

Bra. Jeg foretrekker taushet framfor pissprat

-Hvordan føler du deg? -Dødsens

Se på meg

Det er bare fælt

Du har hepatitt også

Gratulerer

Hvorfor ser man aldri gamle junkies?

-Bare gode nyheter i dag? -Du kan ikke blande heroin og metadon

-Det blir overdose, det vet du. -Ja

Skjer det igjen, dør du antagelig

Jeg vet det

-Beklager. -Taushet er bedre enn pissprat

-OK. Vi ses når du utskrives. -Ja

Har du rappet en pleieruniform?

Jeg rappet den ikke. Fikk den, for de mistet T skjorta mi

Ja vel

Du vet hva du gjør. Undertegn, og få metadon på apoteket hver dag

Kom til meg hver 14. dag

Brukere som slutter med metadon og tar heroin...

-...har større sjanse for overdose. -Jeg vet jo det

Jobben min er å si det

Det gir større sjanse for overdose, og du kan dø

Er det noen jeg kan ringe? Noen slektninger?

Jeg er ganske solo om dagen

Ikke ett ord fra faren din? Eller moren din?

Jo

"Ligg unna"

Det er vel to ord

Se her

Takk

Spiller du noe for meg?

-Vil du høre meg synge? -Er du noe bra?

Vær så god

Kom deg av gårde!

Jeg ber deg. Spesielt tilfelle

Spesielt?

Tre enslige mødre venter

En skjønn pensjonist kastes ut av sønnen sin

De må ha bolig. De er spesielle

Vær så snill

Er brukere spesielle? Hvorfor ham?

Jeg vet ikke

Iblant dukker det opp én som man vet kan bli stoffri

Jeg tror det er siste sjanse. Han vil bli stoffri, men han har-

-ingen støtte. Han må vekk fra gata, ellers mister jeg ham

-Brukere får ikke bolig. -Han er på metadon

-Slutter han med det, må han ut. -Han gjør ikke det

Håper jeg

Kom, alle sammen

Albert, kom på denne siden

BEKLAGER VEGGEN MIN/DIN

-Val? -Hei, kom inn

Jøss!

Velkommen hjem

-Går det bra? -Ja

Tett luft, jeg åpnet et vindu

Varmt vann

Jeg må stikke

Nøkler

-Val... -Ingen årsak

Jeg satte inn frokostblanding og melk

-Vet ikke hva jeg skal si. -Si at du følger programmet...

-...og kommer til neste møte. -Jeg lover

Kors på halsen

Jeg følger deg ut

Kom deg ut, hvem du enn er!

Jeg mener det!

Jeg har våpen!

Jeg er bevæpnet!

Var det du som bråkte sånn?

Hvordan kom du inn? Å, ja vel

Er du en tjuv?

Stjeler du cornflakesen min?

Er du snill?

Ja vel, ja

Nei, kom hit

Sånn

Det er bedre med melk på

Jeg tar den fram

Du er ingen flink tjuv

Vær stillere neste gang

Det hjelper visst

Kom igjen

Se på det, ja

Familien din savner deg nok

Nå får du gå hjem

Nei

Denne veien

Jeg tror du må hjem nå

Nei, denne veien

Ut med deg

Sånn, ja

Ikke se sånn på meg

Ja vel, da

Én enkelt natt, greit?

Så finner jeg eieren din

Avtale?

Sånn

Vi ses i morgen tidlig

Er det der?

Unnskyld meg

Savner dere en katt?

Der?

Ikke det?

Unnskyld meg

Savner dere en katt?

Hallo?

Jeg har en liten rød katt her, hvis noen savner den

Hallo?

Hvilket liv er du i nå?

Jeg er visst i mitt niende

Har noen mistet en katt?

-Dra deg vekk! Gå! -Takk

Kom

Sånn

Noen kommer og ser etter deg

Ta vare på deg selv

-Hei. -Metadon?

Takk

Er det deg nå igjen? Se å komme deg av gårde

-Ikke vær sånn. -Du hindrer trafikken!

Jeg jobber for å leve, er ikke i veien

Det er loven

Står du der, sperrer du utgangen

Du sperrer utgangen

Blåser jeg, så tauer de deg inn

Ville arrestert hele banden

-Det ville du nok. -Satans pakk

Vi har nok å gjøre

Pappa? Pappa

Pappa, hva gjør du her?

Vi-

handler litt. Forskjellig

-Går det bra? -Ja. Bruker ikke stoff mer

-Jeg er med i metadonprogrammet. -Nå igjen?

Det blir ikke som sist.

-Har fått leilighet -Jack

Du husker Hilary

Vi er sent ute, elskling. Beklager, vi må...

Vi snakket om jula

Om familie, og sånt

Om å treffes

Julemiddag. Ikke sant?

Gid vi hadde visst det. Vi har ikke plass ved bordet

Det er da alltid plass til én til i jula?

Tror du ikke at én til...?