Artemis Fowl

Các chính quyền trên toàn thế giới...

..mới đưa ra các cáo buộc gây sốc.

Về tên trộm táo bạo nhất mọi thời đại.

Fowl được cho là đã cất giấu những bảo vật cổ..

..có giá trị hàng trăm triệu....

Hết lần này tới lần khác..

những bảo tàng toàn bị cướp những món đồ quý báu.

Người ta nói số đồ thực sự bị đánh cắp...

..có thể không bao giờ biết được.

Tôi đang ở giữa nơi mà chỉ có thể mô tả như...

...sự điên cuồng của giới truyền thông.

Anh ta không thể bác bỏ sự thật là sau khi bị bắt giữ...

Bộ sưu tập đó...

...đều là những bảo vật của thế giới cổ đại.

Hầu hết bày tỏ sự kinh hoàng trước những hoạt động phạm pháp của anh ta..

trong khi số khác ám chỉ đây chẳng hơn gì một âm mưu lớn.

Nhiều điểm tương đồng..

Với nhiều vụ trộm táo bạo bí ẩn.

Một đám đông đang tụ tập lại.

Anh ta tới rồi.

Đây là bản tin nóng. Có một chiếc xe.

Vâng, chiếc xe đã tới.

Và có vẻ như Artemis Fowl con đang ở đây.

Chính quyền hiện đang thiết lập kết nối..

..tới một người.

Artemis Fowl.

Đây là bản tin nóng.

Một người được cho là đồng phạm của Artemis Fowl/

...đã bị bắt giữ tại gần dinh thự Fowl.

Giúp tôi.

Liệu người vô danh này là đầu mối dẫn tới..

Artemis và những tên trộm khác?

Chúng tôi có báo cáo rằng...

Cơ quan tình báo Anh Quốc...

..đang dự kiến thẩm vấn đối tượng ngay lập tức.

Chuyện có đúng vậy không?

Cậu có điều gì để nói không, Artemis?

Cậu cảm thấy thế nào...

...về những việc phạm pháp của bố cậu, Artemis?

Tên của anh?

Mulch Diggums.

Chính xác thì anh đang làm gì ở gần dinh thự Fowl?

Vậy giờ việc đi lang thang...

...cũng là phạm pháp à?

Thật như vậy chăng.

Trừ phi anh nói chính xác chuyện gì đã xảy ra ở dinh thự Fowl

hoặc anh sẽ bị giam vĩnh viễn.

Đợi, đợi chút.

Ông không cần tôi đâu.

Không, không, tôi chỉ là giỏi đào hầm thôi.

Ông cần là bộ não của hệ thống kìa.

Người thực sự đã trộm Aculos.

Gì cơ, thế Aculos là gì nào?

Khối Aculos.

Một vũ khí vô cùng mạnh mẽ và huyền bí...

..mà ta chẳng thể tưởng tượng nổi.

Anh đang nói dối.

Nghe đây, tôi biết ông chả tin chuyện tôi nói.

nhưng tôi có thể chứng minh.

Ông Diggums, chuyện đó khó để mà tin lắm.

Oh, rồi ông sẽ thấy.

Mọi thứ tôi thấy ở đây..

đó là vài cơn địa chấn cao bất thường..

...quanh khu dinh thự Fowl.

Và những báo cáo điên rồ từ ngư dân về các Tinh linh.

Chà, có lẽ đám ngư dân đã thấy điều không nên thấy.

Đó là chuyện ảo tưởng.

Điều thực tế ở đây là anh chỉ là một tên trộm bình thường.

Vô tình nhập hội với đám trộm tài năng.

Chúng tôi muốn biết mọi thứ về người đàn ông mà anh hợp tác

Người đàn ông?

Ôi không đâu.

Không phải là người bố đâu.

Là cậu con trai kìa.

Người con trai?

Đừng đánh giá thấp cậu nhóc đó.

Để tôi cho ông thấy...

..khả năng vô hạn của ma thuật.

Để tôi kể cho mà nghe..

..câu chuyện về Artemis Fowl.

Một câu chuyện khởi đầu như mọi câu chuyện tuyệt vời khác.

..ở nơi mà ma thuật và điều kì diệu vẫn tồn tại.

Tại nơi kì diệu nhất trên trái đất này.

Ai-len.

Quê hương của Artemis Fowl.

Artemis rất yêu quý nơi đó.

Nơi của biển và đất.

Chẳng có nhiều trường học ở đó.

Ông biết không, cậu ta cũng chẳng cần nó đâu.

Khi mới lên bảy..

..nhóc đó đã thắng cờ thủ vô địch Châu Âu Evan Rashoggi...

..chỉ trong 5 nước đi.

Khi lên chín, cậu ta đã thắng trong cuộc cạnh tranh...

...thiết kế kiến trúc tòa nhà Dublin Opera.

Khi lên mười...

..cậu ta nhân bản một con dê và đặt tên là Bruce.

Lựa chọn kì quái, nhưng tựu chung lại đó là một đứa bé không tầm thường.

Tốt

Và khi ta biết bản thân không tầm thường..

..ta sẽ làm những thứ phi thường.

Nào Artemis, bắt đầu nói chuyện luôn chứ?

Chắc chắn rồi.

Ah.

Tôi có thể thấy cậu thích thú với cái ghế của tôi.

Nó là đồ gia truyền đấy.

Ông nội tôi có được nó từ Sotheby.

Thời William và Mary.

Năm 1689 tới 1702 và tôi chắc là em đã biết.

Thật ấn tượng.

Từng được dùng tại cung điện Buckingham.

Chiếc ghế yêu thích của Nữ hoàng, chuẩn 100%.

Và giờ, Artemis, chuyện là thế này..

Vấn để đó là việc cháu có thể trả lời mọi câu hỏi..

..từ sổ ghi chép mà ông có thể chọn để hỏi.

Vấn đề là cháu không tôn trọng bất kỳ ai đủ để..

..đối xử một cách bình đẳng với họ.

Vô lý quá mà, có một vài người mà cháu..

..rất là kính trọng đấy.

Thật sao? ví dụ một người xem nào?

Albert Einstein.

Lý thuyết của ông ấy thường rất là đúng.

Thử một người mà cháu thực sự biết xem nào?

Ông có vẻ biết hết câu trả lời rồi, Bác sĩ.

Sao ông không kể cháu nghe xem?

Vậy...

..ta sẽ bắt đầu từ đâu nhỉ?

Cháu đoán đó hẳn là tiểu sử của cháu, phải không?

Đúng vậy, nó giải thích cho khá nhiều thứ.

Như là gì vậy?

Thì, trước tiên..

về người mẹ cậu yêu quý, tất nhiên rồi.

Một người phụ nữ tuyệt vời, theo ý kiến của ông.

Và đã rời bỏ chúng ta quá sớm.

Nhưng ai lại để nỗi buồn hoàn toàn kiểm soát hành vi của mình như vậy chứ.

Rồi, tất nhiên là bố cháu..

..và những lần vắng nhà bí ẩn của ông ấy.

Đây là một vấn đề nhạy cảm đấy, Bác sĩ.

Nhưng cháu có nghĩ tại sao cháu lại đang ở đây không?

Không ạ.

À mà cháu cũng không biết..

..họ lại dùng đồ giả ở cung điện đấy.

- Đồ giả? - Rất khéo léo.

Chuẩn không cần chỉnh.

Nhưng nhìn vào những kết cấu nội thất.

Mô hình vắt chéo ở trên đỉnh.

Dụng cụ kiểu vậy.

Xuất hiện sớm nhất cũng phải năm 1890.

Ông nội của ông bị lừa rồi.

Artemis, cháu đang đả kích ông đấy.

Nhưng ông nghĩ mình biết chuyện này là sao rồi.

Bởi vì gánh nặng từ thanh danh của bố cháu?

Không.

Đó bởi vì cháu buộc phải chịu đựng...

..việc điều trị ngớ ngẩn này.

Artemis?

Này, cháu nghĩ mình là ai thế hả?

Tất nhiên là lúc đó Artemis đã mất kiểm soát..

..ngay cả cậu ấy cũng có đôi lúc như vậy.

Để mà nói điều gì làm Artemis...

..yêu thích hơn cả việc của bản thân.

Thì đó là được ở nhà với Bố.

Artemis Fowl Bố.

Một thương nhân đồ cổ và hàng hiếm..

..nhưng món đồ chỉ có ở chuyện cổ tích Ailen.

Mà ông chỉ có thể tự tưởng tượng ra.

Họ được đào tạo về nghề thuật..

Thứ mà ông chẳng thể hiểu được.

Và Artemis Bố huấn luyện Artemis Con.

Tất cả mọi kiến thức..

..Nào là Quỷ lùn, nào là Thần báo tử..

..rồi từ các Tinh linh cho tới Yêu tinh.

Vô vàn thứ để mà ông hẳn sẽ nghĩ..

Là Artemis Bố tin chuyện..

..truyền thuyết về Người tí hon là có thật.

Ông ta hẳn đã truyền cảm hứng cho người con.

Vào những dịp hiếm hoi.

Khi mà ông ta ở nhà.

Và tại thời điểm đó.

Ông ta hoàn toàn cương quyết bắt Artemis học hết...

..mọi thứ có thể về tộc Tiên.

Để chuẩn bị cho cậu bé cái ngày mà đã tới sớm..

..một cách bất ngờ.

Bố đã kể cho con làm sao mà những hòn đá của Tiên..

..tới được Dinh thự Fowl chưa?

Hàng ngàn năm trước..

..Đây là nơi hiệp nghị hòa bình được thực hiện.

Sau cuộc chiến giữa thế giới con người..

..và Tuatha De Danaan.

Một con người và một tộc Tiên gặp mặt..

Cứ nói thẳng khi nào bố lại rời đi đi.

Trực thăng...

..đã sẵn sàng ngay rồi, con trai.

Bố xin lỗi, bố hứa sẽ về sớm nhất có thể.

Lần trước bố cũng nói vậy.

Rồi cả lần trước nữa.

Bố biết, Arty.

Chỉ còn một chuyện rất quan trọng này nữa thôi.

Và bố biết con khó chịu.

Nhưng này, công việc của bố sắp kết thúc rồi.

Cũng giống như các chuyện kể vậy.