The Eternal Daughter

Il y avait quelque chose de bizarre, parce que quelques mois plus tard,

on regardait nos photos de mariage.

Et il y avait une photo de ma femme et moi

devant l'hôtel.

Et juste derrière nous, on voyait

la silhouette de quelqu'un qui regardait par la fenêtre.

Qui nous fixait du regard.

C'était vraiment sinistre.

- Vous ne savez pas qui c'était ? - Absolument pas.

La pièce était vide à ce moment-là.

Depuis, j'évite cet endroit par les soirs d'hiver.

Maman ?

On y est.

On est arrivées.

Bonsoir.

- On aimerait une chambre. - Bien sûr.

- Vous avez réservé ? - Oui.

- Parfait. À quel nom ? - Hart.

Quand avez-vous réservé ?

J'allais dire que la réservation datait de plusieurs mois.

Oui, je comprends. Je la cherche.

Plusieurs mois, vous dites ?

Mais j'ai appelé la semaine dernière.

Pour confirmer.

J'ai trouvé.

- Julie Hart. - Exact.

Rez-de-chaussée.

Avec accès fauteuil.

Quand j'ai appelé,

c'était pour confirmer qu'on avait bien réservé au premier étage.

- Avec vue sur le jardin. - Non.

Ce n'est pas noté.

Quand les gens ont une demande particulière, c'est précisé.

J'imagine qu'il a dû le noter.

Demandez à votre collègue.

Il n'est pas là ce soir.

Ou à votre responsable.

Je suis seule ce soir.

- Mais j'ai réservé. - Je sais.

Le rez-de-chaussée vous irait pour ce soir ?

Non.

J'ai demandé à être au 1er.

Je ne peux pas vous donner une chambre que je n'ai pas.

Il y a beaucoup de clés.

Un instant.

Bon...

je peux vous donner une chambre pour ce soir,

qui se trouve

au 1er étage.

C'est parfait.

Je peux voir la chambre ?

- Vous voulez la voir ? - Oui.

- Pour vérifier. - On y va.

Il y a du wifi partout dans l'hôtel ?

Non, pas partout.

Vous capterez mieux au dernier étage.

Je ne comprends pas. Il y a du wifi à cet étage ?

Il y a du wifi dans le bâtiment, mais on ne capte qu'en haut.

J'ai réservé une table pour dîner au restaurant.

Non, vous êtes en retard, tout est fermé.

- Voici votre clé. - Merci.

Dès que possible, confirmez-moi qu'on peut rester là

pour les nuits suivantes.

Bon sang...

Toutes les affaires sont un peu en désordre.

Il faut que je m'en occupe.

Et voilà.

Ne triche pas.

Non, je ne regarde pas.

Tu n'enlèves pas ton manteau ? Tu dois cuire.

Je veux simplement tout mettre en place.

Quel plaisir d'être ici !

Je me souviens du plafond.

Je crois que...

j'avais ce lit,

et ma sœur avait celui-ci.

Regarde.

Ma chérie !

Mes peluches...

On y va.

Maman, je vais essayer de trouver une bouilloire.

D'accord, chérie.

Louis, reste là. Je reviens.

Tu es un bon chien, mais oui.

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai quelques questions.

Je me demandais s'il y avait du nouveau

et si on pouvait garder la chambre pour les nuits suivantes.

Je ne sais toujours pas.

Il n'y a pas moyen d'accélérer les choses ?

J'essaie de vous dire aujourd'hui, mais je ne vous promets rien.

Le plus tôt sera le mieux.

Il n'y a pas de bouilloire dans la chambre.

- Une bouilloire électrique. - Je m'en occupe.

Par ailleurs, j'ai passé une nuit très agitée

à cause du bruit.

D'autres clients ont dû le signaler. Une sorte de martèlement.

Sûrement une fenêtre qui tapait.

Oui. Il n'y a personne au-dessus de vous.

Justement.

Je vois mal un client supporter un bruit pareil,

il n'aurait pas fermé l'œil.

J'ignore si c'était une fenêtre, mais c'était répétitif.

Ça a duré toute la nuit.

C'est bizarre, personne ne m'a signalé aucun bruit.

Ah bon ? Ça m'étonne.

C'était lancinant.

Bref,

je vous serais reconnaissante si ça ne recommençait pas

cette nuit.

Vérifiez toutes les fenêtres.

Toutes ?

Particulièrement celles des chambres inoccupées.

Les clients peuvent s'occuper des fenêtres de leur chambre.

J'ai un message pour vous, au fait.

De votre cousin.

Alistair.

Il veut que vous déjeuniez ensemble dimanche.

Merci infiniment.

Bien.

On serait ravies de garder notre chambre.

La vérification des fenêtres

et la bouilloire.

Je vous la monte.

- Merci. - De rien.

Merci.

On n'y va pas, hein ?

Dis-moi. Qu'est-ce que tu préfères ?

Qu'en penses-tu ?

Je veux qu'on fasse comme tu veux.

Je m'en veux terriblement de dire ça, mais...

Ce n'est pas que je ne veux pas les voir, mais on est bien ici.

Oui, c'est très égoïste,

mais j'espérais qu'on pourrait

rester ensemble.

Si tu trouves une façon de le dire gentiment,

ce serait merveilleux qu'on reste entre nous.

Parfait. Je l'appelle tout à l'heure.

Je crois que ce serait pour le mieux.

Le petit-déjeuner est bon ?

La marmelade est excellente.

Je vais me mettre au travail.

Tout va bien ?

À merveille, chérie.

Je finis tranquillement et je prends un bain.

Je te le fais couler ?

Tu es sûre ?

Ne t'inquiète pas, ça va aller.

Tu as trouvé un coin agréable ?

Oui, je crois.

Je vais essayer, en tout cas.

Pas de problème.

Je vais m'en occuper.

Maman ?

Maman ?

- Je t'ai pris un bon verre de vin. - Merci infiniment.

Bonté du ciel !

On est en avance ou en retard ?

Je veux dire...

On est les seules clientes ?

Tu es au courant ?

Je n'en sais rien.

C'était vide à mon arrivée.

Regarde.

Merci beaucoup.

Ce n'est pas de refus.

Prêtes à commander ?

Veuillez m'excuser.

Je n'ai même pas regardé.

Pas tout à fait.

Bon sang...

- Je repasse dans un moment ? - S'il vous plaît.

Merci infiniment.

C'est tentant. Qu'en dis-tu, maman ?

Et toi ?

J'hésite un peu entre la soupe...

une soupe carotte-coriandre, et la salade de betterave.

Oui, "salade de betterave ancienne, pomme et feta galloise".

C'est bien que ce soit local.

On peut prendre

des plats différents selon les soirs.

Vous avez choisi ?

Il n'y a que 4 possibilités.

Je crois que je vais prendre...

Je vais commencer par la salade de betterave, puis...

- Un plat principal ? - Oui, le saumon.

La même chose, s'il vous plaît.

Salade de betterave...

et le saumon.

- Je vous apporte ça. - Merci.

Arrête, chérie.

Tu as suffisamment de photos de moi.

Je profite que tu sois là.

Voilà.

Que contient le sac ?

Seulement...

des affaires à trier.

Des lettres, des papiers,

des photos et...

Il y a peut-être...