His Dark Materials

.אקח אותך לברוד

אחר כך אני צריך ללכת .לעורכת הדין של אמא שלי

.אני יודעת, כבר אמרת

.בהחלט לא

.כן

?מה דעתך .בלי גלימות, ליירה-

.בלי גלימות ?מה הוא מבין-

.או כובעים

.המטרה היא להשתלב

?זה טוב מספיק בשבילך, פאן .אתה לא יכול לשים את פאן בזה-

.ליירה, אנשים יחפשו אותי

.אנשים רעים, המשטרה

,אם תיראי שונה .תעוררי תשומת לב

,הם יתחילו לשאול שאלות .הם ימצאו את החלון והכול

.זה מקום מסתור טוב

,אני בטוח כאן .נדאג שזה יישאר כך

.ליירה

.אני מצטערת, פאן .לא ייאמן-

.יש לזה ריח של עזים זקנות

אתה בטוח ?שאתה זוכר איפה זה

.זה השער

.אני רואה אותו, ויל

.ליירה, חכי. חכי

?את בסדר

כן. אין מכוניות מהירות כל כך .באוקספורד שלי

?"גם אין את המילה "חכי

.בואי, קומי

.מכאן

.אני בסדר, תודה ששאלת

?זה דומה לאוקספורד שלך .כנראה-

.בערך

.את צריכה להיזהר, להשתלב

מבוסס על הספרים - - מאת פיליפ פולמן

"חומריו האפלים"

2 עונה 2: פרק "המערה"

.סליחה

.בואי

.זהירות

.ליירה

רגע, הבניין הזה .קרוב לג'ורדן בעולם שלי

.ליירה, לאט

.לא שמעתי על קולג' ג'ורדן .הצריח שם, לידו-

,אני מצטערת מאוד .אני מצטערת מאוד

?מה קרה

צדקת, קולג' ג'ורדן .לא קיים בעולם שלך

זה לא דומה כלל .לאוקספורד שלנו

.בואי

,הוד קדושתכם ,אחים נכבדים

לא אשתמש ביום הקודר הזה

לספר לכם על הפראות של המכשפה

,שראיתי מכה את אחינו סטורוק

,אך אל חשש

היא ובנות מינה .ייתנו את הדין

,כקרדינל בפועל של המגיסטריום

יש לי חובה לומר לכם

שזמנים קשים אלה

.דורשים מנהיגות חזקה והחלטית

הסמכות בירכה אותי בבהירות מטרה

שחותכת את יגוני .כמו סכין

,עם כל הכבוד

אני מקדיש את עצמי

.למשימה חשובה זו

.זה שום דבר

,נפלתי פעם מעץ

.והספרן חשב ששברתי את הרגל הוא נשא אותי כל הדרך

.מהגן הבוטני לג'ורדן

.יש לנו גן בוטני

.אמא שלי לקחה אותי לשם

.כמו חדשה

?מה הדבר הזה בכלל ?למה אתה מסתכל בו כל הזמן

.אני צריך לעשות משהו

?מה הוא עושה

,מתקשרים בו לאנשים

.והוא מראה דברים, חדשות

,יש לי משהו דומה .אבל טוב יותר

.שאלתי אותו עליך, ויל

הוא אמר לי ?שאתה רוצח. -מה

הייתי צריכה לדעת עליך .ושאלתי אותו

,זה בסדר, רוצח מהסוג הטוב ...אתה

תפסיקי להגיד .את המילה הזאת

.את לא יודעת על מה את מדברת .לא הייתה לי ברירה

?מה הוא אומר

הוא אומר .שאני צריך ללכת לאמא שלי

אני צריך לוודא .שהיא בסדר

.תתרחקי מצרות

אפגוש אותך בגן הבוטני .בחמש אחר הצהריים

לא היית צריכה ."לקרוא לו "רוצח

סיפור הצפון -

זה נראה יותר .כמו אוקספורד שלנו

.המקום הזה לא נראה לי .תיכנס-

איפה אמצא מלומד ?שיספר לי על אבק

.מפתחות ?איזה קדוש החזיק מפתחות

?פיטר, לא .ודאי יש קולג' סנט פיטר-

הוא אומר לי לחפש דלת .שעליה הר

הוא אומר .שאסור לשקר למלומד

?איך תצליחי בזה

.הוא אומר לי להתמקד בילד

.לעזור לו למצוא את אביו

אבל חשבתי שוויל .אמור לעזור לנו

אין לנו הרבה זמן. בואי נמצא .את המלומד קודם. -בסדר

?את מתעניינת בגולגולות

ידעת שאנשים ?עדיין עושים את זה

.קודחים חורים בראש

.הם ודאי משוגעים

.יש לזה שם .שכחתי איך קוראים לזה

."חירור גולגולת"

?את סטודנטית באוקספורד

.לא, זה כתוב כאן

הלוואי שידעתי .הרבה כל כך בגילך

.צ'רלס. -ליזי

.אני אספן

תרמתי פריטים שונים .למקום הזה

תשמעי, אם תרצי לדעת עוד ...על החפצים האלה

.תודה

.נעים מאוד, ליזי

.צדקת. ויל שלח לי הודעה

.הוא יהיה בקשר בקרוב

.ראש המגיסטריום, רוטה

הוא היה מפלצת נפוחה

.שהפיצה שנאה, פחד ועיוורון

נאלצתי לשלוח את ד"ר לנסליוס כשליח שלום

.לסדר את הבלגן

לא נוכל להיגרר .למעגל של נקמה עקרה

.עלינו להתמקד בנערה ובנבואה

.את מדברת כאילו את מעל זה

ואת מתנהגת כאילו .אין לך שליטה עצמית

.הגנתי על הנבואה

בזכותי אויבינו עדיין לא יודעים .את שמה של הילדה

.עלינו לאחד את תשעת השבטים

,הורדנו את ראש המגיסטריום

.בואי נסיים את מה שהם התחילו

.העולם משתנה .כולנו חשנו בכך

.השמים מאפילים

.האור עמום

,אני מנסה להגיע לילדה ,אבל אני חשה שהיא בלתי מובחנת

.כמו מאחורי מעטה

,אם לא נצליח להגיע אליה .הכול יהיה אבוד

,זה המקום .קולג' סנט פיטר

,אל תשקרי למלומד .תזכרי את זה

.פאן, לא אשקר לו .אני יכולה לעשות את זה

יחידת מחקר חומר אפל -

.שלום

תוכלי לומר לי בבקשה ?איפה הפיזיקאי

?איזה פיזיקאי את מחפשת ?אני אספיק

?את מלומדת

.תאמיני או לא, כן

?מה עשית

אני מסתכלת... יש קן .של פרחונים במרזב, גדרונים

.הם חוזרים בכל שנה

?סליחה, מי את .ליירה לשון-חלקות-

.מרי מלון ?את לא סטודנטית, נכון

,תוכלי לספר לי על אבק ?בבקשה? -אבק

?למה את מתכוונת

.קוראים לזה "אבק" בעולם שלי

."קוראים להם גם "חלקיקי רוסקוב ?שמעת עליהם

בעולם שלך, את מתכוונת .בבית הספר שלך? -לא

אסור לנו לחקור אבק כי המגיסטריום חושב

.שזה החטא הקדמון ,הם לוקחים ילדים לצפון

.ועכשיו יש פתח ...ואבא שלי

.אני לא אומרת את זה נכון

לא חשבתי .שזה יהיה קשה כל כך

אני לא בטוחה .שאת מחפשת אותי, ליירה. -כן

.כן, אני יודעת שכן

?אוכל להתקשר למישהו שיעזור .להורים שלך או... -לא

.זה חשוב

.זה חשוב מאוד

חבר שלי נהרג

.בגלל האבק

.נסעתי רחוק

,מצאתי את עצמי כאן .וג'ורדן איננו

.אני לא יודעת לאן ללכת

,אני צריכה לברר על אבק ,כי אם לא אברר על אבק

.הכול יהיה לשווא

.המוות של רוג'ר יהיה לשווא

.אני מתגעגעת אליו כל כך

.אני מצטערת על החבר שלך

אני צריכה שתספרי לי .על החלקיקים שאת חוקרת

.בבקשה

.בסדר

.החמצת את הלוויה

אני לא בטוחה שחלקת לקרדינל .סטורוק את הכבוד שהוא ראוי לו

תעזרי למקפייל ?לשמור על התפקיד

,ההצבעה הערב

.אבל יש לו תחרות קשה

האב גרייבס. -אני חושב שתהיי .קרדינלית טובה יותר משניהם

.גרייבס במסע צלב

,הוא עצר חצי מהצפון .והמועצה נראית מרוצה

ראיתי שמחזיקים את המשרת .של עזריאל במרתף

?יש סימן לאדם עצמו

.אף לא סימן

?איפה הסתתרת

.נסעתי לרגל עסקים

?ואת? איך הבת המקסימה שלך

.אמנית הבריחה

.הם גדלים מהר כל כך

?הדמון שלה כבר התקבע .בתי אינה מעניינך-

,אתה ד"ר מרטין לנסליוס .נציג המכשפות בצפון

ואתה טוען שנשלחת לכאן ?כשליח שלום. זה נכון

מוניתי ע"י המלכה סרפינה פקלה

לאשר את הסובלנות ההדדית .בין התרבויות שלנו