THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Dahulu kala,

malapetaka yang dikenal sebagai Nergal muncul dari Laut Abu

dan menghancurkan semua yang dilewatinya.

Ditakuti sebagai Raja Abu,

Nergal terus dilawan oleh para prajurit perkasa,

tetapi mereka semua gagal.

Sudah berapa lama umat manusia

mengabaikan pertempuran?

Namun, kini seorang prajurit akan bangkit.

Putri Sapphire!

Putri Sapphire!

Putri Sapphire!

Putri Sapphire!

Kau tak apa-apa?

Putri Sapphire!

Lenganmu!

Aku baik-baik saja, Zirco.

Apa ini?

Semuanya salah. Semuanya.

Ibu?

Ibu! Aku datang!

Jangan menyakiti dirimu!

Ini terhalang oleh puing.

Ibu!

Akan kubuka pintunya! Bertahanlah!

Sapphire,

percuma.

Apa maksud Ibu?

Nergal akan kukalahkan!

Aku jauh lebih kuat!

Kekacauan mengerikan ini akan kuakhiri!

Sial! Terbukalah!

Aku akan melindungi Ibu dan Ayah,

dan semua orang di kerajaan!

Terbukalah!

Terbukalah!

Terbukalah!

Terbukalah!

Melawan dunia ini tak ada gunanya.

Kenapa kau tak menyadarinya?

Kita sudah kalah…

Sepenuhnya.

Apa?

Ibu…

Kenapa? Aku akan tetap di sini.

Aku akan melawan Nergal sampai akhir!

Sapphire…

Tak ada yang bisa kau perbuat.

Kau harus menerimanya.

Yang lemah selamat

dengan melarikan diri dari yang kuat.

Meski dunia ini hancur,

Ibu ingin kau tetap hidup.

Tidak!

Tidak!

Ibu!

Buka pintunya!

- Buka pintunya, Ibu! - Yang Mulia…

Kau harus pergi!

Lepaskan!

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Nergal…

Putri Sapphire!

Astaga, aku basah kuyup!

Ini dia!

Kau sedang apa, Zirco?

Aku membuat sesuatu. Sesuatu yang bagus.

Sesuatu yang bagus?

Sesuatu yang membangkitkan semangatmu, Putri Sapphire.

Aku tak ingin melakukan apa-apa.

Ibu selalu melarangku mencari masalah.

Aku tak bermaksud menyinggung Ratu,

tetapi ini senjata barumu, Putri Sapphire.

Senjata yang kau butuhkan untuk tetap hidup.

Bisa dipakai untuk memegang barang, mengangkatnya, bahkan memeluk seseorang.

Untuk tetap hidup, kau harus bekerja dan harus makan.

Jari-jariku…

Apa?

Melawan dunia ini tak ada gunanya.

Kenapa kau tak menyadarinya?

Suara apa itu?

Putri Sapphire!

Apa?

Putri Sapphire!

Syukurlah kau selamat!

Zirco…

BABAK 1

Maka itu, Semuanya,

semoga Malaikat Harapan membimbing kita.

Semoga Malaikat Harapan membimbing kita.

Ini.

Terima kasih.

Terima kasih.

Tolong satu roti.

Silakan.

Begini, bisa turunkan harganya?

Pekerjaan berkurang dan uang makin menipis.

Soal itu…

Makanan…

Tolong…

Tunggu… apa?

Bagaimana ini?

Kalian tak apa-apa?

Baunya harum…

Baunya harum!

Baunya sangat harum…

Satunya 50 gold… jadi…

Tak punya… uang…

Begitukah…

Bagaimana ini?

Mereka pasti benar-benar kelaparan.

Berikan saja sisa rotinya

daripada membawa mereka sampai kemari.

Maaf.

Aku merasa itu bukan keputusanku.

Ini makanan hangat pertama kami sejak sekian lama.

Terima kasih banyak!

Sama-sama!

Apa makanan begitu sulit didapat?

Kami terusir dari rumah tujuh tahun lalu.

Tanpa mendapatkan pekerjaan,

kami berkelana dari tempat ke tempat, hidup pas-pasan dan menahan lapar.

Cerita yang umum, tetapi tetap saja… malang sekali.

Hanya wanita tua dan putrinya. Itu tak akan mudah.

Wah, ini sangat lezat! Apa ini?

Itu Golden Rat, steik bertulang.

Makanan khas lokal dari Gold Land.

Steik Golden Rat!

Aku masih mau! Tambah!

Maaf, tetapi tak bisa kami berikan secara gratis.

Keadaan kami juga sulit.

Benar juga…

Tentu saja.

Akan kulakukan apa pun. Izinkan aku bekerja di sini.

Kami tak membuka lowongan.

Apa kau tahu tempat lain yang ada lowongan?

Jika orang luar ingin menghasilkan uang cepat…

Selalu dari menambang.

Tak kurekomendasikan.

Sudah cukup aku mengasihani diriku.

Akan kulakukan.

Bawa aku ke sana.

Apa? Sekarang?

Tunggu, kau akan berpakaian seperti itu?

Pine, ajak mereka ke kamar mandi.

Baik!

Aku Sapphire. Salam kenal!

Aku Pine.

Nama yang manis!

Begitukah…

Aku dari Silver Land.

Namun, begitulah…

Keadaannya memang cukup sulit.

Begitu rupanya.

Namun, syukurlah kau merasa lebih baik.

Selamat datang di Gold Land!

Terima kasih.

Meski malapetaka yang melanda Silver Land

telah mereda dan dampaknya telah terkendali,

Raja Abu baru-baru ini memasuki fase aktif lainnya.

Akibatnya, operasi penambangan melambat.

Bagaimana status

sumber energi kristal yang ditemukan tempo hari?

Sudah disegel dan saat ini sedang diselidiki.

Teruslah mengawasi reaksi dari Raja Abu.

Baik.

Dengan harga kristal melambung,

keuangan negara kita tertekan.

Perdagangan ilegal tak kunjung berhenti.

Tempo hari, seruan untuk mengalahkan Raja Abu

meningkat di kalangan imigran dan penambang

dan menjadi kerusuhan.

Ambil tindakan tegas terhadap mereka.

Kata mereka hanya Malaikat Harapan yang bisa mengalahkan Raja Abu.

Pemikiran yang berbahaya.

Semua orang menghasut kerusuhan

atau menyebarkan pemikiran berbahaya harus segera ditangkap,

dicambuk, dan dijadikan contoh.

Baik.

Kita tak boleh menentang Raja Abu.

Agar selamat, kita harus menahan penderitaan.

Semoga Malaikat Harapan membimbing kita.

Semoga Malaikat Harapan membimbing kita.

Aku berhasil mendaftar.

Terima kasih.

Semoga berhasil besok!

Ya!

Ada yang membuatku penasaran,

kalian berdua pulanglah dahulu.

Tunggu, ada apa?

Sampai nanti!

Hei, itu tak adil, Zirco!

Tunggu… Aku tahu! Ada sesuatu yang lebih menarik di sana!

Apa?

- Mau ke sana? - Ya!

Ibu!

Kurasa akhirnya aku punya teman pertamaku!

Ada apa?

Apa? Tidak, bukan apa-apa…