Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi

Capítulo 12

¿Qué estás haciendo en medio de la noche?

Estoy pensando...

en contarte esta historia o no.

¿Qué historia?

Por que mi padre destruyó la galería de arte de mi madre.

Ae Ra ¿quieres escuchar una historia interesante?

La Séptima Princesa

Hace mucho tiempo,un emperador tomó a

una mujer gitana, que bailó y cantó,

como una reina.

Pero ese emperador amaba demasiado a la reina,

que ni siquiera la dejaba poner un pie fuera del palacio.

Su majestad, felicidades.

Después de que la reina tuvo a su primera hija,

el emperador estaba contento, así que quería darle un regalo.

¿Cuál es tu deseo?

Quiero tener la Primavera.

La primavera está aquí.

El emperador llamó a todos los jardineros.

A pesar de que el hizo la Primavera dentro del palacio, la reina no estaba feliz.

Majestad, felicidades.

Felicidades.

Gracias.

Cada vez que la reina tenía un hijo, ella decía que quería un río o un ave.

Cada vez, el emperador hacía un río dentro del palacio,

y traía sus aves, pero la reina no era feliz.

Lo que la reina quería era sentir la primavera y caminar a lo largo del río,

y vivir una vida libre como el de las aves.

El tiempo pasó, y después de que las siete princesas maduraron,

esto fue lo que el emperador dijo:

"Voy a darle mi reino a la princesa con el cabello más largo"

Todas estaban ocupadas creciendo su cabello,

con nanas ayudándolas.

Pero la Reina cuidó del cabello de la última princesa.

Tú te pareces a mi.

Después de que la reina murió, un príncipe vecino vino,

y dijo que se casaría con la princesa que heredara el reino.

Todas la princesas habían dejado crecer su cabello al mismo tamaño, así que ellos no podían decir la diferencia,

pero solo la última princesa era diferente.

Después de que la princesa se quitó el sombrero, su cabello era corto.

La reina había estado cortando su cabello continuamente.

Aigoo.

Por ello, la princesa más joven no pudo heredar el reino,

y perdió la oportunidad de ser la esposa del príncipe pero ganó libertad.

La felicidad de su vida que estaba viviendo con

el río que la reina deseó por mucho tiempo, la Primavera y el gorjeo de las aves

La joven princesa dejó el palacio con el sirviente del príncipe,

y vivió felizmente.

Buena casa, buena ropa, buena comida.

A pesar de que mi padre pensó que si le daba esas cosas a mi madre, ella sería feliz,

pero mi madre fue capaz de ser feliz una vez que se alejó de mi padre.

Mi madre está en París, viviendo hacia sus sueños de ser feliz.

Y mi padre aún está esperando por ella, incluso a través de su ira.

Pero ser capaz de pintar mientras viajas por el mundo

fue todo por mi mamá.

Al igual que tu familia, quiero tener una pelea, resentirnos unos a otros,

y reconciliarnos de nuevo...

Quiero vivir así.

Se siente como gente vive allí.

Como la joven princesa encontró la felicidad fuera del palacio,

quiero hacer eso también.

No sabía que estabas en ese tipo de situación.

No lo sabía porque siempre reías sin sentido.

Solo quería seguir riendo.

No río porque quiera reír,

pero pienso que si sigo riendo, algo sucederá que me hará reír.

Tampoco quiero ser una carga para nadie.

Hemos estado hablando demasiado sobre un tema aburrido.

¿Cómo puedo cambiar la atmósfera?

No te esfuerces demasiado.

Sé un poco como te sientes.

Pretender estar bien cuando es difícil.

Queriendo llorar pero en lugar de ello reír.

Porque siento que si sigo riendo, algo podría suceder que me haga reír.

Yo era así también.

¿Sabes, Ae Ra?

Me gustaría si no fuese sólo yo haciendo simpatía.

No me quiero ir.

¿Por qué estás siendo así?

¿No es lindo?

Para nada.

Pensé que tu suponías apelar con ternura cuando el hombre es joven.

Olvídalo.

Personalmente, no me gustan los chicos lindos.

Con una cara lisa diciendo: ¡"Noona!" Es un "No, gracias."

¿Incluso si es rico?

Entonces ¿"gracias"?

¡Puedo ver a través de ti! Eres muy materialista.

¡Soy honesta!

Por eso me gustas.

Porque puedo ver totalmente a través de ti.

¡Apúrate y ve!

Si vas hacia el frente, hay un lugar donde puedes subirte a un autobús del vecindario.

Viaja eso hasta la estación del metro.

Este es mi lugar de trabajo. ¡Lo sé!

Apropósito, gracias por permitirme estar en deuda contigo.

Te compraré una comida con el dinero que estoy ahorrando!

Siempre dices que vas a comprar comida.

Tienes buena memoria.

¡Me voy!

¿Cuándo vendrá el CEO Cha?

Iba a cenar con él.

Últimamente ha estado muy ocupado, así que parece que ha estado pasando noches en su compañía.

¿Es así?

Es bueno que sea bendecido con mucho trabajo.

Regresé.

¿Viniste? Ven aquí y siéntate.

El Presidente Cha llegará pronto.

¿El Presidente Cha?

Sí. Tengo algo urgente que hablar con él, así que

le dije que viniera.

¿Qué vas a decirle a...una persona tan ocupada?

Hay un dicho que dice "un monje no puede afeitarse su propio pelo."

Le llamé,

para que pueda aclarar el problema con su matrimonio.

Es mi problema. Yo me ocuparé de eso,

así que no se preocupe por ello.

¿Es a causa de tus piernas?

No te preocupes.

Cuando vea al Presidente Cha, se lo voy a decir de una forma adecuada.

¿Qué acaba de decir?

Es algo que el Presidente Cha tiene que saber de todos modos, si vas a casarte con él.

El Presidente Cha ha sufrido

y ya ha pasado la edad de ser atraído por hermosas mujeres.

Su boca es discreta (no difunde rumores) y es considerado,

por tanto no actuará imprudentemente respecto a tu cicatriz.

Tampoco voy a dejarle que lo haga.

¡Deténgase! ¡Alto!

¿Cuánto tiene que hacerme sentir miserable

para que su corazón se sienta aliviado?

¿Va a decir "puesto que mi hija tiene una discapacidad, voy a darle más dinero"?

o ¿va a decir "como le ayudé a tener éxito,

cásese con mi hija, para pagar su deuda ?

¡Qué has dicho!

Padre, tu... siempre utilizas maneras despreciables para ganarse a las personas.

Usted forzó a mi madre para que se quedase embarazada,

y se aferró a ella.

Por su culpa, Yo...

fui una niña que nunca consiguió dormir con el cálido abrazo de una madre.

¿No es hora ya de que sepa, que aunque pueda poseer el aspecto externo de una persona,

no puede tener su corazón?

¡Cierra la boca!

¡No!

Realmente... estoy tan enferma y cansada de esto.

Todo en esta casa,

se consiguió causando sufrimiento y dolor a otros.

"Puesto que te di una buena vida, permanece en silencio y vive tu vida"

Entonces, ¿De verdad pensaba que su familia podría ser feliz?

¡Nunca!

¡Eso me hace sentir nauseas!

¡Cada vez que entro en esta casa, siento nauseas!

¿Sabe qué es lo que más odio en este mundo?

Que pudiera llegar a ser igual que usted.

Que pudiera llegar a ser como usted.

¡Que pudiera llegar a ser como usted!

Eso es lo qué más odio.

¡La manera en que le preocupa que la gente a su alrededor pueda marcharse de su lado a medida que envejezca y se haga mayor,

realmente es despreciable!

¡tú!

Presidente.

Intente dormir.

Si duerme, va a sentirse mejor.

Yo...

Por favor, quédese aquí hasta que me duerma.

Sí, lo haré.

¿Qué estás haciendo?

Tú mocoso.

Ahora me iré.

Jung Woo hyung,

gracias.

¿Fuego?

De acuerdo, ahora mismo voy.

¿Hay fuego en tu casa? (informal)

¿Hay un fuego en su casa?

Hola.

Soy yo.

Sí.

¿Dónde estás ahora mismo?

¿No dijiste algo sobre un fuego en tu casa?

Sí. Creo que tendré que quedarme en algún otro lugar durante un tiempo.

¿Te sientes mejor del estómago?

¿Dónde estás?

Estoy en la casa de alguien.

¿Te sientes mejor del estómago?

¿Es mi estómago el problema? ¿Dónde estás?

Olvídalo. Vamos a colgar.

Hola...el...

Oh Byeong Soo, Ahn Ji Hyun

Por fin ellos van a casarse.

Yo lo haré.

Lo haré yo.

Aquí tienen.

Aigo, wow.

Es la primera vez en mi vida que veo a Soo Cheol trabajando tan duro.

Eso es el poder del amor.

Señora Jang, si todo va bien, podrías llegar a ser abuela el próximo año.

No quiero ser una abuela.

¿Por qué piensas en mí de esa manera?