Shingu: Secret of the Stellar Wars

.اليوم الميداني. اليوم الميداني

.اليوم الميداني. اليوم الميداني

.أمي، إنه ليس يوماً ميدانياً. إنه الحفل الرياضي. الحفل الرياضي

.لمَ لا؟ إنَّ "اليوم الميداني" تبدو أكثر لطفاً

.لمَ لا؟ إنَّ "اليوم الميداني" تبدو أكثر لطفاً

.لمَ لا؟ إنَّ "اليوم الميداني" تبدو أكثر لطفاً

.يريد طلاب الإعدادية أن يظهروا أكثر نضجاً

.لهذا فاليوم الميدانيُّ يدعى الحفل الرياضي، والحفل الأدبي يدعى بالحفل الثقافي

.حسناً

!يقول لكَ والدك: ابذل جهدك

.لقد اتصل من تينجاشيما قبل قليل

إنَّ أبي دائم الانشغال، أتساءل ما الذي يقوم به؟

.لقد قال أنه لا يستطيع الإفصاح عن ذلك بعد

.يبدو أنَّ سرٌّ من أسرار الشركة

.صباح الخير

موريو-كُن، هل هذه بزةٌ مدرسيةٌ أخرى؟

.أجل، لقد جلبتها لي أختي في آخر مرةٍ أتت فيها

.قالت لي أنه عليَّ ارتداؤها لأنني قائد تشجيع الفريق

أهذا هو الهدف منها؟

.يبدو ذلك

... لا أفهم الأمر كثيراً ولكن

!فلنذهب إلى الحفل الرياضي

سجل الحروب المدرسية: موريو

... لقد رفعتُ بصري إلى السماء

ورسمتُها في قلبي

... آمن بقوتك

وتقدم إلى الأمام

... ولأنَّ الرياح قد تطعن بقوةٍ مؤلمة

والشكُّ قد يجرف بكَ بعيداً

... فإن أغلقتَ عينيك

قد تفقد نفسك

يمكنني الطيران عالياً جداً

لا تنسَ التحلي بالشجاعة

... لن يتغير هذا

حتى مع مضيِّ آلاف السنين

لأنَّ الضوء ساطعٌ دائماً

Ano sora o miagete

kokoro ni egaita

Sono chikara o shinji

arukidaseba ii

Itaku sasu kaze ya

fuan ni nagasare

Hitomi o tojitara jibun o

miushinau kara

Motto takaku, takaku toberu

Yuuki o wasurezu ni

Iku sennen saki made

kawaranai

Hikari wa soko ni aru

.صباح الخير جميعاً

معركةٌ مسالمة

.أهلاً بكم في حفلنا المتواضع

.إنَّ الطقس رائع. من المؤكد أنه يومٌ رائعٌ للحفل الرياضي

.إنَّ الطقس رائع. من المؤكد أنه يومٌ رائعٌ للحفل الرياضي

.يا طلاب السنة الأولى. هذا هو الحفل الرياضيُّ لإعدادية ميسومارو

.أنا متأكدٌ أنه سيكون فرصةً جيدةً للتعرف بشكلٍ أفضل على زملائكم الجدد

... أظنُّ أنَّ الأمر نفسه ينطبق على طلاب السنة الثانية

.الذين كانوا يقومون بالأعمال المكتبية مؤخراً

... ولطلاب السنة الثالثة، بما أنَّ هذا سيكون آخر حفلٍ رياضيٍّ لهم

،هذا واحدٌ من أكبر حدثين في إعدادية ميسومارو

،هذا واحدٌ من أكبر حدثين في إعدادية ميسومارو

!سيبدأ الآن الحفل الرياضي

!سيبدأ الآن الحفل الرياضي

.إنَّ الحفل الرياضيَّ يُقام في حزيران، أما الحفل الثقافيُّ فيقام في تشرين الثاني

... لقد كانت هناك جدالاتٌ بشأن إقامة الحفل الرياضيِّ

... خلال الفصل الماطر، ولكن

.حسناً، أظن أنه من الأفضل اعتباره متعةٌ محفزةٌ قبل الامتحان النهائي

.حسناً، هذا كل شيءٍ عن الأساتذة

!ما تبقى الآن، هو إظهار ما تملكونه من قوةٍ وقدراتٍ على التفكير

!أرونا ما يمكنكم فعله، وحظاً موفقاً لكم

.سنتابع الآن مع تعليقات مجلس الطلاب الافتتاحية للحفل

... مستعدات

هل ينبغي... عليَّ ارتداء هذه حقاً؟

!بالطبع

.لم يسبق لي أن سمعتُ عن قائد تشجيعٍ يرتدي بدلةً رياضية

.أنا سمعتُ عن ذلك

حسناً، هذا سيء! فقائد تشجيع الفريق الأبيض هو موريو-كُن

!علينا أن نكون مبهرجين وواضحين كذلك

أيها الوضيع! ماذا تظن نفسكَ فاعلاً؟

.مرحباً. هذا رائعٌ يا كيويتشي-سان

!اصمت! هذا كله بسببك

!أنا متفاجئٌ لأنكَ تستطيع ارتداء شيءٍ محرجٍ كهذا

هاه؟ هذا؟

... لقد تلقيتُ الكثير من المديح بفضله

!موريو-كُن. سامحنا

... نحن من رشحناكَ كي تصبح قائد التشجيع لفريقكَ

.لكنكَ في الفريق الأبيض، ونحن في الفريق الأحمر

... إنَّ القدر لديه طريقته الخاصة

!لكننا إلى جانبك

!لا يهمُّ إلى أي الأطراف ننتمي

!بل هذا مهم

سوبارو موريو! ما الذي تظن أنكَ تفعله بالتراخي؟

يجب أن تكون هنا! ما الذي تفعله بالتسكع على أرض العدو؟

.أوه، أعتذر

.حسناً يا رجال. فلنقاتل بعدل

.وداعاً

... ستكون مورياما-كُن في نزال التشجيع كذلك

.سيحصل الفريق الفائز على خمسين نقطة إضافية

... سيتمكن الجمهور من التصويت إلى الفريق الذي يعجبه أكثر لذا

!هذا سيء

هل تقولون أنني لستُ جيداً بما يكفي؟

!أجل

!مونيو-كُن! لقد حان دورك

!هيا! يمكنكم فعلها

!يمكنكم فعلها

!هيا! يمكنكم فعلها

!واجد اثنان !واجد اثنان !واجد اثنان

!واجد اثنان !واجد اثنان !واجد اثنان

.مرحباً

... بشأن ساكن كوكب زايجل ذاك

.يبدو أنه كان جاسوساً حقاً

.لقد وجدنا سفناً للامبراطورية تختبأ في مدار كوكب المريخ

... إنَّ كوكب زايجل هم آخر من انضمَّ للاتحاد الكوني، لكنهم

.انقسموا إلى قسمين، وهم في خضمّ الحرب الآن

.المشكلة أنَّ شعبها يشبه سكان الأرض. أعمارهم قصيرةٌ حقاً

... يبدو أنَّ معظم من كانوا يعرفون

.بشأن الاتحاد الكونيّ قد ماتوا بسبب القتال

إذاً، لماذا أتيتَ أنتَ إلى الأرض؟

.أنا متأكدٌ أنَّ كبار الشأن لا زالوا يعرفون الحقيقة

.لهذا يريدون الحصول على ما هو موجود في الأرض هنا

... إنَّ قائد تشجيع الفريق الأبيض سوبارو موريو

!وقائد تشجيع الفريق الأحمر موريغوتشي كيويتشي يدخلان الآن

.ستتمحور منافسة التشجيع التي ستقام ظهر اليوم على هذين الاثنين

!سيقوم كلا الفريقين بالتشجيع في دوره من مسابقة التشجيع

... يرجى من كل من في الجمهور، ومن المارة

!أن يضعوا رهانهم حين يحين الوقت المناسب

هل هذا الفتى الذي أتى من الجبال؟

.يبدو كفتىً مثيراً للاهتمام

.يبدو أنَّ أفراد عائلة سانيموري مهتمون كذلك

.إنهم هنا ليتجسسوا عليه

.لديكم فضائيون قادمون من الخارج، وشابٌّ غريبٌ قادمٌ من الداخل

.هناك الكثير من الأمور التي تجري لديكم

!أحمر! أحمر! أحمر جداً

!قاتل! قاتل! أبيض! أبيض! أبيض جداً

!سيشارك شبان وشابات السنة الثانية بسباق مسحوق الوجه

!لا تفقدوا تركيزكم

!لا تفقدوا تركيزكم

!حسناً

!ابذلوا جهدكم بملء وجوهكم بالمسحوق

!واو! إنه مزدحم

.هذا لأنَّ السباق بعد التالي هو سباق التتابع الألفي

.إذاً سأذهب لأغسل وجهي هناك

... أنا سأشارك في سباق التتابع لذا

.حظاً موفقاً

!أخي

!أمسكتُ بكَ يا سيد الحمقى

!ستندمين على هذا

!الأحمر سريع! الأحمر سريع

!إنه متطوع الفريق الأحمر، آلوها-سان

!هيا! هيا ! هيا

!هدف

.اعذرني يا بني

ما الأمر؟

هل أنتَ موراتا هاجيمي-كُن؟

... أجل

هل رأيتَ النجوم؟

النجوم؟

من حضراتكم؟

... أنا تسوموري جوزين

.جدُّ رئيس مجلس الطلاب تسوموري هاتشيو

.أنا مورياما ساي، والد نايوتا

.يبدو أنَّ ابنتي ترافقكَ دائماً

هاه؟ والد مورياما-سان؟

ما رأيكَ بماضي النجوم؟

وبشأن تعويذة موموي-ساما؟

... حسناً

... شعرتُ وكأنَّ كماً كبيراً من المعلومات قد سُكبَ في عقلي

.لا زلتُ أحاول ترتيبها

... لقد قال موريو-كُن أنَّ ذلك جيداً ولكن

موريو؟

أوه، الطفل الذي أتى من منزل آسوجي. إذاً، كيف كان شعورك؟

كيف؟

.أجل. أخبرني كيف شعرت

.لقد كان جميلاً

جميلاً؟

.لقد كان بارداً ودافئاً ومريحاً. هكذا كانت مشاعري

.كان أشبه بالاستلقاء على معدتكَ على أرضٍ باردةٍ في يومٍ صيفيٍّ حار

.هكذا شعرت

يومٌ صيفي؟

على الأرض؟

.أعتذر. هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع تفسيرها بها

!موراتا هاجيمي، طالب السنة الثانية من الصف سي

.المعذرة

.شكراً لك

هل سمعتَ ما قاله؟

.أجل

... يبدو أنَّ ما قالته موموي-ساما سابقاً

.يبدو أنها كانت محقة

ما الذي كنتَ تتحدث مع والدي بشأنه؟

.لقد طلب مني أن أهتمَّ لأمر ابنته

.أحمق

... لقد سُكبت نفس الصور

.في رأس الجاسوس القادم من زايجل، لكنه قام بالانتحار

... لكنَّ هذا الفتى الأرضي

ربما تغير الزمن؟

ماذا؟ تريدون مني المشاركة بسباق أربعة أرجلٍ وثلاث أشخاص؟

وأنا كذلك؟

،هذا صحيح، أريدكَ أنتَ وموريو-كُن ونايوتا

!أن تدخلوا إلى السباق

لكن، ألا يشارك طلاب السنة الثالثة عادةً في هذا السباق؟