Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

اگر قول بدی آروم باشی میذارم حرف بزنی

جرات میکنی یه افسر پلیس درجه دارو بدزدی؟

کیم جو کیونگ گفته اینکارو بکنی؟

نه

...پس این کار

آقای هوانگ بوده؟

امشب میمیری

چی؟- این تمام چیزیه که میدونم-

حافظه ام کاملا دست نخورده نیست

تمام چیزی که میدونم اینه که تو هم مثل من برای اون بچه تبدیل به یه هدف شدی

چه بچه ای؟

همون شیطان جوون

تو کی هستی؟- جوونه اما شیطانه-

فقط برای محافظت از دخترم همکاری میکنم

با توجه به اینکه حتی این خاطرات هم به زودی پاک میشن

همینکارو بکنیم. ولم کن برم

و یه راهی براش پیدا میکنیم- ساکت باش-

اون اینجاست

دست کم نگیرش

اگر اینکارو بکنی به شکل وحشتناکی میمیری

چه بلایی سر سانگ آه آوردی؟

اما من که همه ی کارایی که خواسته بودی رو انجام دادم

میکشمت

قراره یه مهمونی برگزار بشه؟

باورنکردنیه

تو کی هستی؟

چی

بچه جون. هی بچه جون؟

حالتون خوبه؟

بچه جون

هی بچه جون حالت خوبه؟

تو بودی

دروغگو

بیست سال پیش ، کسی که اون هفت نفرو تو شیمبه کشت

تو بودی

نه نه

نه نه امکان نداره

اون حافظه پاک کنی که مردمو کشت

خود تویی

چه مدرکی دارین؟

...همه ی کسایی که ازشون متنفر بوده

قربانی حافظه پاک کن شدن

پارک کی دان

اوه یون تاک

جو سونگ دونگ

نه

تو کسی بودی که یوم هوا ران رو

به عنوان مظنون پرونده ی تصادف براثر مستی متهم کردی

چوی وون یونگ و یون می جی

دوتا آدم روانی، دختر بیچاره ای که

باهاش تو یه بهزیستی بزرگ شده بودی رو کشتن

دروغ میگی

تو همون کسی هستی که به چون کی سو دستور داده

حادثه ی بیست سال پیش رو لاپوشونی کنه

نمیدونم میخوای به چی برسی

اما باتوجه به اینکه تو قاتلی

این جزئیات خیلی مسخره نیست؟

کی بود؟

کی دستور لاپوشونی مرگ مون یونگ ده رو داده؟

برای چی میپرسی؟

میخوای یه اسم دیگه به لیست قربانی هات اضافه کنی؟

خودم ذهنت رو میخونم

بی حرکت- بی حرکت-

دستگیرش کنین- اسلحه هاتون رو بیارین پایین-

...ما اینجاییم تا

درباره ی ادعای فساد فرمانده لی تحقیق کنیم

اون یه قاتله

کافیه- اگر حرکت کرد بهش شلیک کنین-

واقعا فکر میکنین میتونین از این مسئله قسر در برین؟

حتی با اینکه توی این پروسه یه اشتباهی پیش اومده

الان دیگه از مهلت قانون مرور زمان گذشته

یه اشتباه؟

روی قتل یه مرد جوون با خودکشی سرپوش گذاشته شده

داشتم طبق روال با یه قاتل برخورد میکردم

یکی مثل تو چطور جرات میکنه روش کار منو زیر سوال ببره؟

خدایا، دختره ی احمق

حتی نتونستی با سرنخی که خودم بهت دادم

قاتلی که جلو روت وایساده بود رو ببینی

این الان وظیفه ی توئه

پر کردن این جاهای خالی به تو بستگی داره

راستش خیلی وقت پیش اینو فهمیدم

رابطه ی بین کارآگاه دونگ و قربانی هارو

و تلاش شما برای خلاص شدن از دستش بدون اینکه خودتون درگیر بشین

چیزی که نتونستم بفهمم انگیزه ی پشت این قضیه بود. اما الان دیگه میدونم

برای این بوده که روی جنایت های خودتون سرپوش بذارین

حتی وقتی که میدونستی اون قاتله ساکت موندی؟

شما چه مدرکی دارین؟

فقط دشمن های دونگ بک به قتل رسیدن

در بهترین حالت، دونگ بک همدست حافظه پاک کنه

...پس پسر چون کی سو

و آتش نشان چی؟- اوناهم همینطور-

دونگ بک داره انتقام اتفاقی که بیست سال پیش

توی شیمبه افتاد رو میگیره

نه این چیزیه که شما میخواین باورش کنین

دارین سعی میکنین دونگ بک رو نابود کنین چون اون فهمیده کی هستین

...فهمید چه طوری

روی قتل مون یونگ ده و حادثه ی شیمبه سرپوش گذاشتین

برای مخفی نگه داشتن جنایت هاتون

باید حداقل یه نفر دیگه رو هم بکشین

کاندید شماره ی یک، کو هیون آه

کو هیون آه- کو هیون آه-

کو هیون آه- لطفا به من رای بدین-

کاندید شماره ی یک، کو هیون آه

کو هیون آه

کاندید شماره ی یک، کو هیون آه

کو هیون آه

...لطفا به من رای- کاندید شماره ی یک، کو هیون آه-

دارین چیکار میکنین؟

لطفا بس کنین- نباید اینکارو بکنین-

چیکار داره میکنه؟- هی-

خانوم

مرد جوانی که در دادگاه حاضر شده بود

اعلام کرد که قدرت ذهن خوانی دارد

این فرد اظهارات عجیبی ارائه داده که میگوید میتواند

تنها با لمس کردن یک نفر ذهن او را بخواند

در طول دادگاه رسیدگی به تهاجم علیه نماینده کو هیون آه

که در دادگاه ناحیه در جنوب گیونگ گی برگذار شده بود

مظنون دونگ ادعا کرد که قدرت ذهن خوانی دارد

او اظهارات عجیبی ارائه داده که میتواند تنها با لمس کردن مردم

ذهن آنهارا بخواند

در طی اتفاقات شکه کننده ای، بر خلاف انتظارات

به نظر میرسد شعبه ی دادگستری حرف اورا باور کرده

و دادگاه را به روی عموم بسته است

بر اساس منابعی که داریم

سازمان ملی اطلاعات از همان شروع دادگاه

درحال تحقیق بر روی

حقیقت پشت قدرت ذهن خوانی او است

این مجموعه ی اتفاقات

به عنوان قبول کردن ادعای دونگ بک مبنی بر قدرت ذهن خوانی او تعبیر شده

و در نتیجه علاقه مردم نسبت به این موضوع بیشتر شده است

یه اخطاریه توی دماغ آتش نشان پیدا شده

"...بی گناهان باید به جای گناهکاران"

"به صلیب کشیده شوند"

دونگ بک و سرپرست ارشد هان سون می

دارن درباره ی پرونده ای که همسر آتش نشان توش دست داشته تحقیق میکنن

به نظر میرسه حافظه پاک کن آتش نشان رو

به خاطر همسرش که دکتره، مورد هدف قرار داده

هدف قرار دادن اعضای بیگناه خانواده

پسرم تو ماشینه

جون یونگ

خانواده ام رو ببر یه جای امن

بله؟

سازمان ملی اطلاعات، بخش امنیتی، همه رو به کار بگیر

و سریعا خانواده ام رو به یه جای امن ببر

بله فهمیدم

دونگ بک دیشب فرار کرد

این تمام چیزیه که درباره ی این پرونده میدونیم

از این لحظه به بعد، دونگ بک مظنون شماره یکمونه

همه ی توانمون رو روی دستگیریش متمرکز میکنیم

همچنین محل افرادی که ممکنه به دونگ بک کمک کنن رو پیدا میکنیم و اون هارو تحت نظر میگیریم

سرپرست ارشد هان سون می

سروان کو کیونگ تان و افسر اوه سهون

اینکه سرپرست هان تعلیق شدن به اندازه ی کافی بد هست

اما چی؟ تحت نظر بگیریمش؟- مسخره است-

دونگ بک؟ همدست حافظه پاک کن؟ میدونین که اون چه طوریه

با تمام وجود از قاتل ها متنفره

هی درست میگم یا نه؟- درسته-

منطقیه که بهش مشکوک بشیم

این دیگه چی بود عوضی؟

کی میاد بهت دستور بده که بدون مدرک چنین دستوری بهمون بدی؟

اگر در مقابل بازداشت شدن مقاومت کرد

هرکاری لازمه انجام بدین

حتی با تفنگ؟

رئیس این دستور کیه؟

حتی اون دادستان های نادون همچین دستوری رو نمیدن

دونگ بک آدم نترسیه و هیچوقت با پای خودش نمیاد

اما ازمون میخواین بهش شلیک کنیم؟

اخلاقشو میشناسین که این دستور کشتنه

درست میگم یا نه؟- درست میگی-

لطفا مدارک رو نشونم بدین

هی بیون یونگ سو داری از دستور سرپیچی میکنی؟

سرپیچی نمیکنم دارم تقاضای مدرک میکنم

حکم بازداشت دادستان یه درخواست برای همکاری نبود

وظیفه ی تو اینه که قبل از اینکه دادستان ها بگیرنش و مدرک به دست بیارن دستگیرش کنی

انقدر پررو بازی در نیار

و ازم درخواست مدرک نکن

رسانه ها رو برعلیهش کن

هیچ کدوم از شرکت های رسانه ای موافق دونگ بک نیستن

سروان

یه هویی این بارون دیگه چی میگه ؟

به نظر میرسه زود بند میاد ، مون یونگ گانگ رو پیدا کردی ؟

بدون هیچ رد و نشونی غیبش زده ، چون کی سو چی ؟

اون خوب خودشو قایم کرده

چیکار کنیم ؟

من همونطور که سرپرست هان گفتن پیش نماینده بانگ می مونم

تو به تلاشت ادامه بده که مون یونگ گانگ رو پیدا کنی

من نمیدونم از کجا باید شروع کنم

وقت نداریم، اینو نگاه کن

همه ی شرکت های خبری دارن خودشونو میکشن که دونگ بک رو پیدا کنن

این شرکتیه که خبرنگار کانگ جی یون توش کار میکنه

هیچ کس توی رسانه طرف دونگ بک نیست

ما تنها کسایی هستیم که طرف دونگ بکیم پس حواست رو خوب جمع کن

من میرم خبرنگار کانگ رو ببینم

برای چی آخه ؟ اون هیچ قدرتی نداره

بهت زنگ میزنم

سهون

پس زنده ای

از کجا فهمیدی من اینجام ؟

بشین

حس بازجویی رو داره