Split Decisions

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Συνέχισε έτσι, παιδί, έλα.

Έλα. Κινήσου τώρα! Κάν' το γύρω!

Συνέχισε να κυκλώνεις, αυτό είναι!

Εντάξει παιδιά, τώρα βγείτε εκεί έξω και κάντε πυγμαχία.

Κρατάτε τα αριστερά χέρια ψηλά. Κινούμαστε τώρα.

Έι, Ντάνι, το παιδί έχει ένα γράμμα

από τον Άγιο Ιάκωβο.

Μα τι! Από πού;

Στον πίνακα.

Έι!

Νομίζετε ότι πρέπει να το ανοίξουμε;

Απευθύνεται σε σένα;

Πού είναι;

Θα έρθει.

Εντάξει, χτύπησέ τον στην κοιλιά.

Πάμε.

Κράτα τα χέρια ψηλά.

Δούλεψε από κάτω. Έτσι.

Έτσι ρε.

Κράτα τα ψηλά! Κράτα τα ψηλά!

Κατεβάζει το δεξί του χέρι.

Όταν το κάνει, περίμενε, εντάξει;

Τότε τον χτυπάς με αγκώνα. Εντάξει.

Τον πονάω;

Ω, έι, τον σκοτώνεις.

Μην φορτώνεις. Απλώς χτύπα τον. Χτύπα τον.

Εντάξει, πάμε!

Πάμε. Έλα!

Δούλεψε κάτω από τις σκάλες. Κάτω! Κάτω!

Ψηλότερα! Ψηλότερα!

Έι!

Έφτασε ένα γράμμα από το κολλέγιο.

Εδώ.

Να το ανοίξω ή τι;

Θα ντυθώ, εντάξει;

Θα φέρει μπελάδες.

Άνοιξέ το.

Άνοιξέ το.

Δεν μπορώ να το ανοίξω αργότερα;

Έλα. Άνοιξέ το τώρα.

Άνοιξέ το!

Έλα! Θεέ μου!

Δώσ' το σε μένα.

Θεέ μου!

Μην με πειράζεις, Έντι.

Έντι;

Τα καταφέραμε, μπαμπά!

Ω, ναι!

Ναι!

Ναι! Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις!

Η μαμά σου θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.

Τα κατάφερες, παιδί. Τα κατάφερες!

Ορίστε.

Έλα, ξύρισμα. Χρειάζεσαι ξύρισμα.

Γιατί;

Σ' πάω για δείπνο.

Στον Τζίμι!

Όπου θες!

Στον Τζίμι! Γιούπι!

Έι, Ρίτσι!

- Γεια. - Έι!

- Τι κάνεις; - Καλά.

Έι, κύριε Ντ.

Τι κάνετε;

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Έι, κύριε Ντ.

Λοιπόν, ποια είναι η αφορμή;

Τον δέχτηκαν στο κολλέγιο.

Και τι είναι τόσο σπουδαίο;

Έι, είναι το St. John's, είναι σπουδαίο.

St. James. St. James.

St. James, άγνοε γκούμπα.

Δεν είναι σχολείο Mickey Mouse, ξέρεις.

Θα τον διδάξουν ιερείς. Ιερείς!

Μπαμπά: Θα γίνει ο πρώτος ελεύθερα μορφωμένος McGuinn.

- Όχι σαν εσένα, ε, μπαμπά; - Ω, όχι!

Κανονικός Ιρλανδός Αϊνστάιν.

Καλή τύχη, παιδί.

Ευχαριστώ, κύριε Ντ. Θα τη χρειαστώ.

Όχι, δεν θα τη χρειαστείς.

Λοιπόν, πού είναι ο Ρέι;

Είναι στο Μέιν.

Αύριο το βράδυ παίζει στο CSPT,

στις 9 μ.μ.

Πώς τα πηγαίνει;

Έχει κερδίσει 4 συνεχόμενα.

Έι! Θέλεις να στοιχηματίσεις πάνω του, μεγάλε;

Κατάλαβες;

Δεν καταλαβαίνω.

Θα τον πάρει! Στοιχηματίζεις;

Το κατάλαβες.

Δεν πρόκειται να σε χτυπήσουν

σε ματς συλλόγων όπως τον ανόητο αδερφό σου.

Ή εσένα και μένα.

Θα γίνεις Ολυμπιονίκης.

Όλος ο κόσμος θα σε γνωρίσει,

όπως ο Σούγκαρ Ρέι.

Θα έχεις και πανεπιστημιακή εκπαίδευση.

Σωστά. Δεν θα κάθεσαι όλη μέρα στα γυμναστήρια

ακούγοντας τις καμπάνες να χτυπούν

όπως κάνουν κάποιοι άλλοι.

Ξέρεις, είμαστε ένα ειδικό είδος που πεθαίνει, αγόρι μου,

αλλά εσύ έχεις μυαλό.

Το μυαλό είναι το μόνο που αξίζει σήμερα.

Χωρίς αυτό, είσαι ηλίθιος.

Αυτό λένε.

Ναι. Πρόσεχε αυτό το κεφάλι, αγόρι μου.

Ολόκληρη η οικογένεια εξαρτάται από αυτό.

Από το κεφάλι μου;

Ναι, ξέρεις τι εννοώ.

Έι, μπαμπά, θα κοιτάξεις το δρόμο;

Κοίτα πώς παρκάρισες αυτό το αυτοκίνητο.

Κοίτα πώς το παρκάρισες.

Δεν ξέρεις τι κάνεις.

Είσαι μεθυσμένος, επιπλέον!

Έι, νοσοκόμα!

Μπάρμπαρα!

Ω, νοσοκόμα!

Νοσοκόμα!

Μπάρμπαρα, θα πάμε στο κολλέγιο.

Μόλις βγήκες;

- Κάνα λεπτό πριν. - Ναι;

Άρα, St. James, ε;

Ναι.

Εντυπωσιάστηκα.

Κι εμείς. Φύγε από εδώ.

Σκληρό σχολείο.

Θα ξαναρχίσω το διάβασμα.

Καλή ιδέα.

Τι κάνεις εδώ;

Σε έψαχνα.

Έλα, θα με πας σπίτι;

Ωω. Και τι κερδίζω εγώ;

Τη βόλτα.

Αχ! Ωχ!

Καληνύχτα.

Θα σε δω.

Ναι...

Είναι σπουδαίο παιδί, Ντάνι.

Ναι. Ένα στα δύο δεν είναι τόσο κακό, ε;

Μην ξεγράφεις τον Ρέι τόσο γρήγορα.

Θα ξαναγυρίσει.

Είναι τρελός όπως τον ξέρεις.

Αχ, κλείσε το στόμα σου. Έχω κουραστεί να το ακούω.

Λοιπόν, έκανε την επιλογή του.

Εγώ δεν ήμουν μέρος της.

Ήθελε να πάει με εκείνον τον τύπο,

δικό του θέμα.

Δεν ήταν γραφτό του ο Ρέι...

Μπορούσε να περιμένει λίγο!

Για ποιο λόγο;

Υπέγραψε με τον Λου για να βγάλει χρήματα.

Ο Λου του έδωσε κάποια χρήματα. Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα;

Έστρεψε την πλάτη στην οικογένειά του.

Αυτό είναι το πρόβλημα.

- Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι.

Διάλεξε τον Λου αντί για σένα.

Ναι.

Ξέρεις, Ντάνι,

είσαι πεισματάρης, αλλά σε αγαπώ.

Αλλά σταμάτα τη μουρμούρα και ξεπέρασέ το.

- Ε; - Ναι.

- Εσείς οι δύο ίδιοι είστε. - Ναι;

Έκανες ποτέ αυτό που ήθελα;

Πάντα. Ναι. Ναι.

- Όχι, δεν το έκανες! - Ναι, το έκανα.

Όχι, δεν το έκανες.

Πόσες φορές σου είπα

να περάσεις στη δεξιά πλευρά

για να σου βρω περισσότερους αγώνες;

Τι σχέση έχει με κάτι, ε;

Τρέχει πίσω από τη δράση.

Ο Ρέι είναι στην τηλεόραση αύριο το βράδυ.

Ναι. Το είδα στην εφημερίδα.

Ναι;

Ναι. Δεν με πήρε ποτέ πίσω.

Α, είναι απασχολημένος...

Ξέρεις, και ξεχνάει πράγματα.

Μην με κοροϊδεύεις, Έντι.

Δεν το κάνω!

- Όχι; - Όχι.

Μπορεί να είναι πραγματικά ενόχληση μερικές φορές,

αλλά είναι ο Ρέι, ξέρεις.

Ξέρεις;

Ό,τι πεις, Τάιγκερ.

Γεια.

Γεια.

Θεέ μου! Φλερτάρεις με όλους!

Δεν φλερτάρω, είναι ένστικτο.

Δεν μπορώ να το ελέγξω.

Σίγουρα!

Τι;

Άρα θέλεις να τον υποδεχτείς στο τρένο ή τι;

Για ποιο λόγο;

Γιατί θα τον εκπλήξουμε.

Έλα, θα του αρέσει!

Έχει περάσει λίγος καιρός, και...

Θα του δώσουμε λίγη προσοχή, ε;

Τι λες;