Spiral: From the Book of Saw

Vzal mi kabelku!

No tak…

- Chyťte ho, vzal mi kabelku! - Policie! Stůj!

Stůj! Uhněte!

Uhněte! Policie!

Snad jsi tam nevlezl.

Kurva, co to?

Do prdele…

Ruce vzhůru!

Nebudu to opakovat, zmrde!

Kurva…

Dobrý den, detektive Boswicku. Chci si zahrát takovou hru.

Za dvě minuty přijede vlak.

Sám se rozhodněte, jestli to pro vás bude konečná.

Mnohokrát jste svědčil u soudu

a svým lhaním navezl nevinné lidi do vězení.

Dnes se to naveze do vás.

Máte jedinou šanci přežít.

Vyrvěte si z pusy jazyk, který jste používal ke lhaní a podvádění.

Když zariskujete, přežijete.

Vlastní váha vám vyrve ten prolhaný jazyk a zachrání vás.

Žijte, nebo umřete, je to na vás.

Co kecáš? Ten film získal ceny.

Tom Hanks je fakt řízek, ale dneska by to asi nešlo natočit.

- Co to meleš? - Uráží lidi se zvláštními potřebami.

Nejsi nějakej uvědomělej?

To ne, ale už se nemůže říkat „postižený" ani „retardovaný".

Musíš říct „se zvláštními potřebami". Forrest Gump měl zvláštní potřeby.

Jak se jmenovala ta holka?

- Jenny. - Jenny.

Všecko dělal kvůli Jenny. Ten kokot dělal psí kusy.

Běžel přes celou zem.

Porazil Čínu v ping-pongu. Víš, co je to za kurevskou dřinu?

Byl válečnej hrdina. Kdo je větší sympaťák než Forrest Gump?

Jeho nejlepší kámoši byli negr a bělošskej kluk bez nohou.

Na krevetách vydělal miliardu.

- A přesto s ním nešukala. - Nakonec to dali dohromady.

Jo, když dostala AIDS.

Jak dostala AIDS, tak hned: „Ahoj, Forreste…"

Jděte mi s tím někam.

Nakazit ho AIDS? Jako fakt? To je urážlivý.

- Ale on ho nedostal. - Nevidím pokračování. Kde je Gump 2 ?

- Rico vyšel z výtahu. - A sakra.

Jdeme na to.

Na zem! Ale hned!

Hned na zem! Víte, co to je!

Správně! Všechno! No tak! Na zem! Nandejte to do tý tašky! Do tašky, kurva!

Už to znáte. Klid!

Zalez!

Chci ten koks! Chci ty prachy!

Chci všechno!

Devadesát vteřin, padáme!

Ani hnout! Policie!

- Ruce vzhůru! Dělejte! - Vystupte si.

Vystup, kurva…

Zekeu? To jsi ty?

Zekeu?

Co blbneš?

Jdeš do utajený akce, nevyřídíš si to, nekoordinuješ.

Jsme mordparta, a ty okrádáš drogový dealery v hotelu!

Měla jsem fůru tísňových volání! Co kdyby někoho zabili?

Ta parta zabila čtyři lidi, a teď je máme.

A mohli jsme jich mít víc, nebýt mýho prozrazení.

S krytím jdi do prdele, Zekeu!

Šels tam na vlastní pěst, jako obvykle, bez podpory, bez ničeho!

Bez podpory, protože nikomu ve sboru nemůžu věřit!

Odteď se naučíš být týmový hráč. Dostaneš parťáka. Jeannie, pošli sem Shenka.

Vypadám snad jako jamajská chůva?

Je ze mě cítit mlíčí a dětský ubrousky? Ne!

Já nechtít žádná parťák! Nebudu hlídat nějakýho utřinosa!

Ale budeš.

Tvůj táta byl náčelník Marcus Banks, ale to ještě neznamená, že ti to projde.

Tátu do toho netahej. Odešel a teď tu šéfuješ ty.

- Je to už dvanáct let. - Jo! Dvanáct posranejch let!

Před 12 lety jsem odhalil zkorumpovanýho policajta.

Dali mi za to metál! No a co?

Taky mě postřelili a nadosmrti si už musím dávat bacha.

Sklapni!

Na tyhle kecy tu je moc vedro.

Máme vlnu veder, jsou výpadky elektřiny, město šílí. Přestaň!

- Chtěla jste mě vidět, kapitáne? - Jo, pojďte dál.

Zekeu, představuju ti detektiva v zácviku, Williama Shenka.

V akademii byl premiant, tak to nepodělej.

Zeke vás zacvičí, ukáže co a jak.

Detektive Banksi…

Jo.

- Jděte. - Dobře.

Strážník Harris na trojku…

Seržant Jones na recepci…

Jak máš rád ranní kávu?

O samotě.

Dobře.

Já to chápu. Taky bych nechtěl mít na krku nějakýho mladýho.

Nechceš být můj parťák.

To nevíš.

Všechno je díky tvýmu tátovi. Hlavně kvůli němu jsem tohle chtěl dělat.

Já nejsem on.

Počítej s tím, že z toho nebudeš odvázanej.

Banks a Shenk.

Vlak ve tři srazil bezdomovce. Jedete.

Detektiv Peterson, volejte 2-2-1…

To je tvoje?

Lepší než služební auto.

Detektiv Banks jede k té 10-19. Je to na severní, nebo jižní straně ulice?

- Severní. - Rozumím.

- Co to děláš? - To je jen rodina.

To je manželka Emma a syn Charlie.

- Jsou pěkný. Užij si to, dokud to trvá. - Dokud to trvá?

Nový detektiv má tu nejšťastnější ženu

a po deseti letech tu nejnaštvanější mrchu.

To bude tím, že jim říkáš mrchy. Jsem napůl Ital.

Nelíbí se jim, když jim říkáš mrchy.

Co ty mi budeš vykládat o ženách, lemoune?

Říkal jsem to tobě, ne nějaký ženě.

Neříkám jim to do očí. Tak sebejistej nejsem.

Sotva se známe, a už ses rozpálil, to se mi líbí.

Já jen, že většina zločinů se stane o víkendech a o svátcích,

takže bys čekal, že ta, co si vzala policajta, to pochopí.

Ale ne.

Jednou se žena naštve, žes nemohl na oslavu sestřiných narozenin.

Můžeš jí dát dvě stovky úterků, ale tři sobotní noci to nenahradí.

Ty asi budeš rozvedený.

Rozvedený ještě ne. Rozvádím se.

To je ještě horší. Něco jako chemoterapie.

To mě mrzí.

Co tě mrzí? Jsme policajti. Ten život jsme si vybrali.

Nejvyšší procento rozvodů, sebevražd, nejvyšší procento domácího násilí.

Když ses rozhodl dělat policajta, zajistil sis, že umřeš osamělej.

My chodíme s manželkou do poradny. Chce, abych zapracoval na komunikaci.

Do poradny? To je fajn.

Moje žena s tím poradcem šukala.

- Jako fakt? - Jo.

Ježíši.

I ženský podvádějí.

Bolí to. Boha jeho, a jak.

Ženy taky podvádějí, ale chodí to takhle: ženy podvádějí přes den.

Přes den ti toho spousta projde.

Jasně. Do setmění ojedeš spoustu ptáků.

Teď jsem zjistil, že žádný pilates nejsou.

Jako fakt?

- Emma zbožňuje pilates. - O tom nepochybuju. Ale žádný strachy.

Budeš v pohodě.

Budeš ženatej navěky.

- Co tu máme? - Podívejte se sám.

Pozor.

Jestli budeš zvracet, tak ne na důkazy.

Děláš si srandu? O tomhle sním už od dvanácti.

No do prdele…

Bývají v podzemce k vidění televizory?

Tady najdeš kdeco.

Ty jo!

Toho bezďáka těžko ztotožníme.

Neřekl bych, že to je bezďák.

Neznám moc bezďáků, co si počítají kroky.

Tenhle bude ženatej…

a nosí fitness náramek.

Přišel tenhle balíček.

- Pro mě? - Jo.

Co je to?

„Přehraj mě."

Kam jdeš?

Nechci si zasrat počítač.

Dobrý den, detektive Banksi.

Chci reformovat metropolitní policii,

připomenout jim, co městu přísahali.

Jeden policista od vás se nechtěl reformovat.

Nebude poslední, kdo hrál mou hru.

- Jestli je ta spirála to, co myslím… - Jigsaw?

- Nezemřel? - Jo, ale jestli je to další imitátor…

Z toho se posereme.

Ten dům poznávám.

To je soud.

Prověříme to.

- Co vy tady? - Mysleli jsme, že potřebujete posilu.

Vyliž si, Fitchi, to není tvůj případ.

Hele, Zekeu.

Copak to tu máme?

Kurva, co to je?

To je jazyk?

A do prdele.

Čtyři, pět, tři… kdo je 453?

Všichni sem!

Zatím víme tohle:

Schéma chrupu potvrzuje, že to je Boz.

Bohužel.

My ale toho hajzla, co to udělal, dostaneme.

Strojvedoucí toho moc neviděl. Uviděl Boze viset ve vzduchu, než narazil do skla.

Má pocit, že Boz silně krvácel z úst.

Přišel balíček, který zásilková služba vyzvedávala z verandy na Anglin Drive.

Co ty spirály?

Očividně napodobuje Jigsawa, na to bysme se měli zaměřit.

Jasně, Fitchi, ale drž se důkazů.

Krausová, obrať se na FBI, sežeň všechno, co mají. Složky, stará videa, cokoliv.

Máme záběry z ulice?

Děláme na tom, ale ajťáci zmapovali Bozův pohyb podle náramku.

Naposled byl na Stuart's Point během ohňostroje.

- Zavolejte Kaře, jeho manželce… - Už jsme jí volali.

Tys volal Kaře?

Jo.

- Ty Karu znáš? - Ne.