The Mosquito Coast - Second Season

Hei, du. Det er ingen fare.

Jeg hater dette stedet!

Faen.

Vi får hente den jævla apen og komme oss vekk.

Vi må være tilbake før fem.

BASERT PÅ BOKEN AV PAUL THEROUX

Han sover.

Hva skjedde? Hvorfor senket han tråleren?

Vet han hva vi skal? For jeg tror ikke det.

Jeg gjør ikke det. Hvordan kan han vite det?

Han vet det.

Jøss.

Jeg sov som en stein.

Har ikke sovet så godt på mange år. Må være den rene luften.

Elskling. Kan du gi meg og moren din et øyeblikk?

Klart.

Det ville aldri ha gått. Dere hadde ikke nok drivstoff.

Det var nok til å komme vekk. Mer trengte jeg ikke.

La oss si at du og Dina ikke hadde gått tom for drivstoff

midt ute i jungelen, ikke sultet eller tørstet i hjel

eller støtte på noen som kunne ha utnyttet situasjonen.

Eller at dere kom dere til Mexico og over grensen til USA.

-Og så da? -Det kan jo du svare på.

Det har du jo tenkt å gjøre. Jeg kan ikke stoppe deg.

Det som ville ha skjedd, var at du ville blitt arrestert og fått livstid i fengsel.

Og Charlie ville blitt utlevert til Mexico.

I beste fall.

Det var vel planen?

Å ta med deg Dina. Og Charlie.

Det kan du være sikker på.

Du vil ikke være her sammen med meg.

Du er impulsiv, og du tenker ikke på konsekvensene.

Ikke for deg selv, og ikke for ungene.

Jeg ville ha meldt meg. Og ungene ville klart seg fint.

Jeg vet hva jeg gjør.

Du ville ha klart deg i en uke i USA, og du har brent den broen.

Så fornuftig du er, da.

-Jeg vil bare ha alle i sikkerhet. -Du vil ha alle her.

Du vil skape et hjem her, enten vi vil eller ei.

Og forventer at vi skal like det.

Men du kan ikke tvinge folk til å like noe, Allie.

Og du skaper ikke et hjem bare ved å gjerde det inn.

Dette er ikke noe hjem. Det er en interneringsleir.

Og jeg kan aldri overbevise deg om noe annet.

Gjør et forsøk. Jeg kunne hatt godt av en god latter.

Det jeg prøver å si, er vel at hvis du vil gå fra meg, så kan jeg ikke hindre deg.

Men vær så snill å vente.

I hvert fall til jeg vet at du har en holdbar plan.

-Iguanen først? -Hvis du vil.

Din jævla kødd!

Hva gjør du her?

-Slipp dem løs! -Kom deg vekk!

La dem være!

Hvor kom du fra? Stikk!

-Stikk. Jeg advarer deg. -Slipp dem løs!

Er du døv? Stikk!

Faens drittunge!

Jeg river ørene av deg, din kødd!

Vi må dra!

Klikket han?

Om han er sint? Eller...

Sint.

Nei, han er ikke sint. Ikke på deg.

Men han har rett. Selv om vi kommer oss vekk, er faren din etterlyst.

Charlie drepte en kartellfyr. Vi har ingen steder å dra.

Sprøyt. Det fins steder. Det fins alltid noe.

Hvor vi ikke blir drept eller må i fengsel resten av livet?

Storartet. Fortell mer. Si hva vi skal gjøre og hvor vi skal dra.

Nå?

Nå får han det som han vil igjen. Du har alltid latt ham få bestemme, mamma.

Alltid. Og... Og vi må betale for det. Jeg og Charlie.

Og der sitter du og tror du har svar på alt. Du høres akkurat ut som ham.

Ja.

Faen ta deg, da.

Faen ta deg også.

Har jeg sagt at du får gå?

-Bare prøv å stoppe meg. Jeg er 16. -Og jeg er moren din. Sitt ned.

Hør på meg.

Jeg er veldig, veldig sliten. Jeg er lei for det. Jeg er bare så sliten.

Så dropp den moralske overlegenheten en liten stund, og sett deg ned.

Greit. Jeg hører etter.

Nå?

Det er en mulighet. Det...

Det er risikabelt, men det kan være en løsning.

-OK. -Men du må forstå

at dette er noe vi aldri kan gjøre om på. Og det må du kunne håndtere.

Jeg bryr meg ikke, mamma. Hva er det?

-Han kommer til å bli helt knust. -Hvorfor bryr du deg om det?

Tror du at han elsker deg, mamma?

For dette er ikke kjærlighet, det er tvang.

Er det sånn du oppfatter meg? Som et offer?

Jeg må gi faren din en grunn til å bli på det jævla verkstedet et par timer.

Og du må holde guttungen unna båten. Magdalena.

-Adolfo, mener du? -Ja vel.

Klarer du å holde ham unna båten?

-Ja, jeg kan prøve. Hva er planen? -Nei, det holder ikke.

Jeg må komme meg om bord uten at noen ser meg.

Så enten gjør du det, eller så kan du glemme det.

-Dina? -Ja. Greit.

Greit.

Det er ryddigere enn det ser ut.

Det må det vel nesten være.

Og du da, Allie? Har du kontroll?

Hvordan går det med ungene?

De klarer seg fint.

Charlie sliter, men han er tøff. Jeg lar ham få finne ut av det.

Dina lengter hjem.

Margot likte dårlig at han fyren din pekte på henne med pistol.

Han skulle ikke gjøre henne noe.

Vel, da er hun som hun pleier. Hun er Margot, hun er skvatt gal.

Sier han som nettopp senket sin egen båt.

Jeg var helt tydelig. Jeg trodde vi var enige.

Jeg gjorde deg en tjeneste. Jeg måtte ta en avgjørelse.

-Sånn gjør vi det ikke her. -Den båten ville blitt et problem for deg.

En 42 fot lang reklameplakat: "Kom til Isela, familien Fox er her."

Den båten var en verdifull ressurs.

Og det vet du.

Og vi tar ingen forhastede valg på egen hånd.

Jeg tok en stor sjanse da jeg hentet dere hit.

Ikke la meg få angre på det.

Det skal du ikke.

Bra. For som du ser, har vi brukt lang tid på å etablere dette stedet.

Og det må du respektere.

Bra. Når det er sagt, så er jeg glad for å ha deg her.

Vi skulle kommet lenge før.

Ikke skyld på meg. Jeg har invitert deg i mange år.

Og alt ville vært mye enklere hvis du hadde vært her.

Ja.

Bare én ting til.

Vær ærlig nå.

Margot. Blir hun et problem?

Nei.

Greit. Tro det eller ei, men nå skal jeg i kirken.

Amen.

-Hva er det? -Ingenting.

Charlie?

Se på meg. Det går bra.

Ja vel. Hvor ille er det?

Skal du til Isela?

Ja. Jeg må snakke med en dame om en båt. Og du?

Jeg blir her på båten til du trenger meg.

Hun skaper bare problemer, Dolfo. Hele familien gjør det.

Du må kjøre tråleren tilbake alene, så ikke noe drikking. Forstått?

Ja, sir.

Før det kan du gjøre hva du vil.

Hvor er tråleren?

Du tar deg av gutten?

De kommer ikke etter deg. Så lenge de ikke vet hvor du kom fra, går det bra.

Og de fulgte ikke etter deg?

-Jeg tror ikke det. -Tror du eller vet du?

Ja, men det var et kamera der.

Hva slags kamera?

Vet ikke. Det var i en boks festet til et tre.

Et jaktkamera?

Det var vel det.

Tror du du finner tilbake dit?

Ja.

Bra.

-Hva pønsker dere på? -Vi bare henger. Hvordan det?

Den gnagde på bøkene mine, og den har en del venner.

Så jeg lurte på om du kunne lage en felle til.

Klart det. Kan jeg ta det senere?

Charlie ville vise meg noen soldatmaur.

-Hær. -Hærmaur.

I jungelen?

I jungelen, ja.

Kom hjem før det blir mørkt.

Kan jeg legge igjen denne?