Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 3 - TẬP 8: HIỂM ĐỊA

Nhìn mãi cái bộ đàm không làm Echo gọi cho em nhanh hơn tí nào đâu.

Anh ấy và Rex đã mất phần lớn đội của mình trong cuộc tấn công đó.

Tất cả chỉ vì Đế chế săn lùng em.

Em phải làm gì đó để giúp họ.

Em đang giúp rồi. Bằng cách tránh xa.

Anh ấy đúng đấy. Ta cần biết thêm về lý do tại sao Hemlock muốn bắt em

và những thí nghiệm chỉ số M của hắn nghĩa là gì.

Cho tới khi đó thì em phải tạm lánh đi.

Này! Có liên lạc đến. Từ Phee.

Ai cơ?

Chị ấy là người khai phá những kỳ quan cổ đại.

Cướp. Chị ấy là cướp.

Chào chị, Phee.

Chào nhóc.

Cô có gì cho chúng tôi?

Tôi đã hỏi xung quanh về cái chỉ số M này.

Nhân tiện, việc này không dễ dàng đâu.

Đầu Tech mới là ngân hàng dữ liệu, chứ đầu tôi thì không.

Nhưng tôi đã hoàn thành được. Như mọi khi.

Và cô đã tìm hiểu được những gì?

Có thông tin là một số thợ săn tiền thưởng cấp một

đã và đang đi bắt các mục tiêu có chỉ số M cho Đế chế.

Tại sao?

Nó có nghĩa là gì?

Chịu thôi. Nên hỏi một thợ săn tiền thưởng ấy.

Chúng tôi từng gặp một số kẻ.

Fennec thì sao?

Ai cơ?

Fennec Shand.

Cô ta được người Kamino thuê để bắt cóc Omega.

Cô ta có thể biết gì đó.

Cô ta nguy hiểm, nhưng đó có thể là lựa chọn duy nhất của ta.

Chắc là tôi có thể tìm Fennec giúp các anh đấy.

Nhưng cô ta sẽ không giao thông tin đó miễn phí đâu.

Lẽ thường tình.

Tôi phải đi đây. Tôi sẽ gọi lại sau.

Tôi không thích chuyện này.

Ta không thể tin Fennec. Khi mà có Omega ở đây.

Đồng ý. Tôi và cậu sẽ đi một mình.

- Nhưng... - Không mặc cả gì hết.

Hãy ở lại Pabu và tránh xa rắc rối.

Anh nói cả hai đấy.

Được thôi.

Omega.

Em hãy thử thuyết phục anh ấy đi kiểm tra tay đi.

Phớt lờ nó không làm vấn đề biến mất đâu.

Đó không phải mức giá ta đã thỏa thuận.

Hãy cẩn thận khi nói chuyện với cô ta.

Fennec biết càng ít càng tốt.

Ông ta phải biết đó là từ tôi. Điều đó là không thể thương lượng.

Chúng tôi đang dở công việc.

Hết việc rồi. Đi chỗ khác.

Ta sẽ hoàn tất việc này sau.

Ngồi xuống.

Tôi không có việc gì với họ cả.

Giờ thì có rồi đấy.

Tôi nhớ hai anh.

Những người nhân bản đã phá một phi vụ của tôi.

Omega khoẻ chứ?

Chúng tôi đến để kiếm thông tin.

Nếu là vậy thì sẽ tốn tiền đấy.

Ờ, chúng tôi cũng biết rồi.

Biến đi.

Tôi tưởng ta đang thỏa thuận?

Để lúc khác.

Thật luôn hả?

Tôi có thể cung cấp cho các anh thông tin gì?

Cách làm việc là như này,

anh nói cho tôi anh muốn tìm thông tin hay mục tiêu gì

và tôi cho anh mức giá.

Nên đừng làm phí thời gian của tôi nữa.

Bọn tôi nghe nói Đế chế trao thưởng cho những mục tiêu có chỉ số M.

Sao anh lại muốn biết về điều đó?

Đó là việc của chúng tôi.

Tôi chưa từng tự làm một vụ kiểu đó, nhưng...

có thể tôi biết người từng làm đó.

Có thể giúp bọn tôi liên hệ không?

Cái đó chắc chắn sẽ mất phí đấy.

Bao nhiêu?

Nhiều hơn anh có.

Nhưng chắc là ta có thể thu xếp được.

Tôi đã đọc hồ sơ của các anh từ trước kia.

Anh giỏi phá huỷ và vũ khí, đúng không?

"Giỏi" ư? Tôi là nhất luôn ấy chứ.

Còn anh là người dò tìm.

Ý cô là gì?

Có một món tiền thưởng mà tôi đã cố bắt về.

Giá rất cao. Nhưng khó bắt được hắn khi không có băng nhóm.

Vậy cô muốn bọn tôi làm việc với cô à?

Không. Các anh sẽ làm việc cho tôi.

Làm xong việc thì tôi sẽ cho các anh điều các anh muốn biết.

Đồng ý.

Ta sẽ dùng tàu của tôi. Và nói cho rõ...

tôi giữ khoản tiền thưởng.

Toàn bộ.

Lúc này tay anh cảm giác thế nào?

Vẫn vậy.

Tiếc rằng nó có thể sẽ không bao giờ khỏi 100%.

Cậu không thể làm gì khác sao?

Tôi đã sử dụng mọi phương pháp điều trị y tế.

Có lẽ vấn đề không nằm ở bên ngoài.

Cậu nghĩ vấn đề là trong đầu tôi?

Nếu anh nói rõ thêm về thí nghiệm mà anh phải trải qua,

tôi có thể xác định nguyên nhân.

Thôi bỏ đi.

Crosshair?

Giờ ta làm việc cho cô ta ư? Ta còn chẳng tin tưởng cô ta nữa là.

Còn lựa chọn nào khác? Chúng ta cần thông tin đó.

Cứ chuẩn bị sẵn tinh thần đi.

Ta đã thỏa thuận.

Tôi sẽ giữ lời miễn là các anh hoàn thành phần mình.

Có muốn nói chúng ta đang lùng bắt ai không?

Sylar Saris. "Tên đồ tể của Ordo Eris".

Một trong những mục tiêu khó bắt nhất.

Có chỉ điểm về vị trí của hắn.

Hắn đã làm gì?

Lòng tham trỗi dậy.

Giết một số ông trùm của băng Haxion

và bỏ trốn với một đống tiền.

Những kẻ quyền lực muốn tìm ra hắn.

Những thợ săn từng truy tìm hắn ta?

Không một ai trở về.

Sylar biết rõ hành tinh như lòng bộ vuốt của hắn.

Nhưng rốt cuộc, vận may của ai rồi cũng đến lúc cạn.