The Brady Bunch

Vertaling: Kramer123

Kom op, Raquel.

Iedereen slaapt. Er is niets om je zorgen over te maken.

Wij hebben het gehaald.

Als iemand je hier vindt, zit ik in grote, grote problemen.

Oh, man, niet mijn Amerikaanse geschiedenisrapport.

Je hebt het Boston-theekransje opgegeten.

Niet mijn tennisschoen.

Wat ben je van plan als toetje, mijn matras?

Ik kan beter naar beneden gaan en eten voor je halen

voordat je mij uit deze kamer eet.

Houd het koel, hè?

Goede vangst, Alice.

Als je er nog twee hebt, kun je de zijkant met pensioen laten gaan.

Oh, Alice, die ruiken heerlijk.

Nou, het is jouw flapjack-recept.

Ja, maar jij doet het flapperen.

Hé, ik voelde geen trillingen.

Wat schudden?

Er zou een aardbeving nodig zijn

om je zaterdag zo vroeg op te laten staan.

Oh, ja, nou, weet je, hoe zit het met de wedstrijd en zo vanavond?

Ik... Ik kon echt niet slapen.

En bovendien heb ik zo'n honger dat ik een olifant zou kunnen eten.

Met de prijs van vlees zullen we dat misschien allemaal wel moeten doen.

Weet je, ik denk dat ik dit allemaal maar meeneem naar mijn kamer,

enkele stukken voor het spel bestuderen.

Ben je van plan dat allemaal op te eten?

Of ga je je eigen restaurant openen?

Maak je geen zorgen, mama.

Hiervan zal geen grammetje verloren gaan.

Goedemorgen, goedemorgen. Hallo, lieverd.

Goedemorgen. Je maakt een grapje.

Ik heb energie nodig voor de wedstrijd vanavond.

Oh, over het spel gesproken, ik zie in de krant:

dat de Coolidge middelbare schooljongens jouw Westdale-mascotte hebben gejat.

Ja, onze berenwelp.

Die grappen zijn zo dom.

Het verbaast me dat jouw school het terzijde heeft gelegd.

Omdat we in mijn tijd regelrecht naar buiten zouden zijn gegaan om die van hen te stelen.

Zou je dat? Dat deed ik.

Dat deed je niet. Ja, dat deed ik.

Papa had de ouderwetse geest, mama.

Ja, niet volgens de adjunct-directeur van Vice Principal.

Ben je gepakt?

Ik werd een week geschorst van school.

Je verdiende het.

Nee, hij wilde wraak nemen op het andere team.

Misschien heeft je moeder gelijk, Greg.

Terugkijkend, gezien de schorsing, was het een behoorlijk domme truc.

Weet je, ik denk dat kinderen tegenwoordig te volwassen zijn

om betrokken te raken bij dergelijk kinderachtig gedrag.

Oh, ja, ja.

Wil je er één van mij?

Bedankt.

Wat is er met alle handdoeken gebeurd?

Ik weet het niet, maar het is wasdag. Probeer de linnenkast.

Jongens, jij hebt zeker trek.

Niet zo snel.

Rustig aan, wil je een indigestie krijgen?

Rustig aan.

Dat is beter.

Oké, dat is het, dat is het.

Niet meer... geen eten meer tot lunchtijd.

Jongens, ik blijf de koelkast beneden plunderen,

ze zullen achterdochtig worden.

Ik dacht dat je een handdoek haalde.

Kom hier binnen. Wat ben je aan het doen?

Doe de deur dicht, shh.

Wist je dat je hier alles vanuit Gregs kamer kan horen?

Van de ventilatieopening.

Dat is inbreuk op de privacy.

Bedoel je dat we niet mogen luisteren?

Dat heb ik niet gezegd.

Ik zei alleen dat het een inbreuk op de privacy was.

Greg heeft iemand in zijn kamer. Ja, wie?

Iemand die echt honger heeft.

Voel je je nu beter, Raquel?

Raquel? Greg heeft daar een meisje.

Wat doen we? Blijven luisteren.

Wat doen jullie hier?

Waar verwacht je dat wij heen gaan voor een washandje?

Wat doen jullie hier?

Wie, wij?

Oh, we zitten hier gewoon te luieren.

In de kast, op een ladder?

Jullie twee zijn iets van plan.

Nou ja, om je de waarheid te zeggen, dat zijn we wel.

Wat?

Nou, vertel het ze maar, Pete.

Eh, nou, eh,

weet je nog dat wetenschapsproject waar ik voor school aan werkte?

Nee.

Eh, nou, nou, hoe dan ook, eh,

mijn slang is losgeraakt en ligt in deze kast.

Ja, hé, daar is hij.

Hé, misschien heb je zin in een beetje gitaarmuziek.

Wie is daar? Marcia.

Mama wil weten of je iets hebt om naar de stomerij te gaan.

Greg, is er iemand daarboven?

Niemand.

Weet je het zeker?

Ja.

Nou, ik kan niet de hele dag wachten.

Oké, Marcia, oké.

Je kunt het net zo goed weten.

Shh, kom binnen. Ik denk dat ik je kan vertrouwen.

Me vertrouwen over wat?

Wel..

Een geit.

Maak kennis met Raquel.

Hé, dat is de mascotte van Coolidge High.

Klopt. Westdale had een wraakactie.

Ze is schattig.

Maar waarom heb je haar hierheen gebracht?

Er was geen andere plek waar ze haar konden verbergen tot na de wedstrijd vanavond.

In ieder geval geen plek waar het veilig zou zijn.

Mama en papa zullen niet zo blij zijn met een hete geit.

Ze kunnen er beter niet achter komen, als je het punt snapt.

Nou, ik zal mijn deel doen,

maar je kunt beter tegen Raquel zeggen dat ze ook haar mond moet houden.

Sluit de deur als je naar buiten gaat.

Luister, Raquel, ik zal mijn ontbijt met je delen,

maar niet mijn bed.

Hoi.

Is Greg nog in zijn kamer?

Waarom vraag je dat?

Oh, ik wil alleen zijn linnengoed verschonen

en de boel een beetje rechtzetten. Nee, niet nu, Alice.

Waarom?

Nou, Greg heeft het nogal druk.

Misschien kun je hem nu beter niet lastigvallen.

Oh, iets voor school?

Ja, het heeft inderdaad met school te maken.

Het is een echt harig probleem.

Oké, ik laat het tot later.

Luister nu, jongedame, wees een braaf meisje of anders.

Ik kan beter grip op mijn oren krijgen.

Praat je tegen mij?

Eh, nee, dat was ik niet,

maar ik had kunnen zweren dat de kast tegen mij praatte.

Vind je het leuk om over je oren te wrijven?

Ach, voelt dat goed?

Kijk, Raquel, je hebt een behoorlijk zware nacht gehad.

Dus waarom doe je niet een dutje?

Greg? Ja meneer?

Ik wil je zien in mijn studeerkamer.

Geef me een paar minuten, papa.

Je paar minuten waren om

een paar minuten geleden.

Greg, ik wil met je praten.

Ja, meneer.

Het gaat over Raquel.

Raquel? Het maakt niet uit hoe ik erachter kwam.

Het punt is, ze is in jouw kamer, nietwaar?

Ja, meneer.

Oh, Greg.

Je moeder en ik hebben je recht op privacy nooit in twijfel getrokken,

maar ik bedoel, dit gaat een beetje te ver.

Waarom deed je dat?

Ik dacht dat ik Raquel gisteravond binnen kon laten sluipen

en haar eruit halen zonder dat iemand erachter komt.

Bedoel je dat ze hier de hele nacht is geweest?

Pa, ik zat vast. Er was geen andere plek waar ik haar naartoe kon brengen.

Oh, ik doe mijn best

om begripvol te zijn en ik verlies.

Oké, pap.

Ik had nooit met zo'n beest in aanraking mogen komen.

Zoon, dat is vreselijk om over een meisje te zeggen,

hoe ze er ook uitziet.

Een meisje?

Pa, ik denk dat er hier misschien sprake is van een communicatiekloof.

Raquel is een geit,

zoals in oppas.

Weet je,

een geit?

Je bedoelt een geit, geit?

Ja.

Je bedoelt dat je dacht dat ik... Dat deed ik zeker. Ik..

Oh, nee.

Waarom zei je dat niet in de eerste plaats?

Nou, je klonk alsof je het wist.

De volgende vraag luidt:

waarom run je een motel voor geiten?

Nou, het is een bijzondere geit.

Ze is de mascotte van Coolidge High.

Dat deed je niet, hè?

Ja, nou...

Nou, dat was niet de slimste zet ter wereld, zoon.

Je zei dat je hetzelfde deed op school.

Maar ik zei niet dat het niet dom was.

Ik zei ook dat het verkeerd was. En als je wilt weten hoe fout het is,

wacht maar tot je moeder erachter komt.

Moet ze het weten?

Greg, je moet Raquel terugbrengen, er is geen uitweg.

Ik weet het. Maar zou ik het niet een beetje langzaam kunnen doen, zoals na de wedstrijd vanavond?

Nee. Kijk, zoon... papa, ik zit zo in de problemen.

Als de jongens erachter komen, vermoorden ze mij.

Het is maar voor een paar uurtjes.

Nou, oké.