The Young in Heart

ΟΙ ΕΥΘΥΜΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΤΕΣ

Η ΡΙΒΙΕΡΑ!

Σαν τη νήσο Κόνεϊ με μονόκλ...

όπου η παραλία λαμπυρίζει σαν χρυσάφι και το φεγγάρι γυρνά σα ρολό του κουλοχέρη...

εδώ η εκατομμυριούχος μαμά ψάχνει για έναν κομψό γαμπρό,

ενώ ο κουρασμένος μπαμπάς ψάχνει νέους τρόπους κόμμωσης...

Κι εδώ μπαίνουν οι Κάρλτον, μια χαρωπή απλουστευμένη οικογένεια...

που ξεχειλίζει από γοητεία, με μια πινελιά αριστοκρατίας και χαμόγελο προικοθήρα...

"Η οικογένεια Κάρλτον αφίχθη για τον γάμο του γιου της"

Ο Συνταγματάρχης Άντονι Κάρλτον, ένας γνήσιος Σαχίμπ,

που υπηρέτησε στους λογχοφόρους της Βεγγάλης στην Ινδία,

αφίχθη μετά της γοητευτικής συζύγου και της κόρης Τζορτζ-Ανν,

για να συναντήσουν τον γιο τους Ρίτσαρντ.

Ο αρραβώνας ανακοινώθηκε πρόσφατα...

από τον Ρίτσαρντ Κάρλτον στην δίδα Άντελα Τζένινγκς,

κόρη του πρώην γερουσιαστή Άλμπερτ Τζέ- νινγκς και της κας Τζένινγκς από Τζόρτζια.

Πολλές ζεστές βραδιές στην Ινδία φίλε μου, παίζαμε οι λογχοφόροι κι εγώ πόκερ.

Έχω χάσει την επαφή μου με το παιχνίδι τελευταία όμως,

που μπορεί να ευθύνεται για το γεγονός ότι τα χαρτιά επιδεικνύουν μια ξεροκεφαλιά.

Ξεροκεφαλιά;

Νόμιζα ότι έκαναν τα πάντα ώστε να σπρώχνουν όλα τα λεφτά μπροστά σου.

Λοιπόν, ας μείνουν στην οικογένεια, Τζένινγκς. Όλα στην οικογένεια.

Κάτι σαν ενδοοικογενειακό τζακπότ, θα μπορούσες να το χαρακτηρίσεις.

Φυσικά, μόλις τα αγαπητά μας παιδιά παντρευτούν, ότι έχω θα είναι δικό σου.

Και... ό,τι έχεις θα είναι δικό μου.

Δεν πρέπει να αφήσεις τη γενναιοδωρία σου να σαρώσει την ορθή σου κρίση, κύριε.

Δεν είναι υπέροχος ο τρόπος που ο σύζυγός μου έχει μαζί του τον κο Τζένινγκς;

Για την καρδιά του, εννοώ, φυσικά.

Όπως δύο αγόρια, που θέλουν να τζογάρουν για τα πάντα.

Πες μου κυρία Κάρλτον, γιατί αποκαλείς τον άντρα σου Σαχίμπ;

Σαχίμπ; Είναι στα Ινδικά ο "τζέντλεμαν", ξέρεις.

Τι διακεκριμένος άνδρας! Αλλά τι κάνει τώρα;

Είναι οικονομολόγος, μέρος της επιτροπής σοφών, ξέρεις...

Συνθήκες εργασίας, μισθοί, ανεργία.

- Ο Σαχίμπ δεν πιστεύει στην ανεργία. - Όχι;

Πιστεύει ότι πρέπει να τελειώνουμε μια και καλή μ' αυτήν.

Τι ενδιαφέρον!

Λέει ο μόνος τρόπος να τελειώνουμε με την ανεργία είναι να τελειώνουμε με τη δουλειά.

Αν κανείς δεν δούλευε, τότε κανείς δε θα ήταν άνεργος.

Κι έτσι ο Σαχίμπ δεν έχει κουνήσει το χεράκι του εδώ και χρόνια.

Παθητική αντίσταση, ξέρεις.

- Γκάντι. - Πολύ έξυπνο!

Ο γιος μου είναι της ίδιας φιλοσοφίας.

- Είναι και τρομερά έξυπνος! - Και πόσο γοητευτικός!

Και σύντομα θα είναι και δικός σου γιος, κα Τζένινγκς.

"Αυτό το βράδυ, αυτά τ' αστέρια, αυτή η βιολετί θάλασσα...

Ποιος ο ρόλος τους; Γιατί υπάρχουν αν δεν είναι για την αγάπη μας;"

Έλεος Ρίτσαρντ, μου απαγγέλεις την πιο όμορφη ποίηση.

Γλυκέ μου, με κάνεις να θέλω να κλάψω.

Η αγάπη και τα δάκρυα πάνε χέρι-χέρι, Άντελα.

Αυτό είναι η ζωή.

Σκεφτόμουν πόσο ρομαντικός θα είναι ο γάμος μας.

Είμαστε γεννημένοι ο ένας για τον άλλον, σωστά γλυκέ μου;

Είμαστε, Άντελα.

Είμαστε το πεπρωμένο για τον άλλον.

Μα δεν καταλαβαίνω γιατί ο αδερφός σου θα παντρευτεί αυτό το κορίτσι.

Είναι πολύ άσχημη κι είναι πολύ χαζή.

Μα την αγαπά, Ντάνκαν. Η αγάπη είναι παράξενη.

Είπες ότι έχεις κάτι που θες να μου δείξεις;

Όντως έχω. Το δαχτυλίδι αρραβώνων μας. Έστειλα για να στο φέρουν.

Δεν είναι υπέροχο; Δεν μπορώ να περιμένω.

Ελπίζω να μην είναι πάρα πολύ υπερβολικό.

Δεν είναι ακριβό δαχτυλίδι, μα ανήκει στους ΜακΓκρέκορ. Ήταν το όνομα της μητέρας μου.

Μα είναι υπέροχο! Λατρεύω την αίσθησή του.

Πολύ καλύτερο απ' όλα τα διαμάντια...

Θα ήθελα να σου δώσω διαμάντια, Τζορτζ-Ανν, και μαργαριτάρια.

- Θα το ήθελες αλήθεια; - Αλλά δεν είμαι κάποιος πλούσιος.

Κοίτα, μην με κάνεις να σκέφτομαι έτσι, Ντάνκαν.

- Σίγουρα είναι οι Κάρλτον, αρχιφύλακα; - Απολύτως, υπαστυνόμε.

Η αστυνομία του Μόντε Κάρλο μας έστειλε φωτογραφίες.

Καρέ προσωπικοτήτων.

Κι οι προσωπικότητες που δε θέλουμε εδώ πέρα.

Έλα.

Ενημέρωσα τον κο Τζένινγκς να μην ανησυχεί για την συγκεκριμένη επιταγή.

Με χτύπησε κεραμίδα, κύριε. Μεγάλη κεραμίδα!

- Είπα κεραμίδα; - Ναι, αγαπητέ μου.

Πείτε μου συνταγματάρχα, δεν έχετε πάει ποτέ στους λογχοφόρους της Βεγγάλης, σωστά;

Αγαπητέ μου κύριε, όταν το σύνταγμα μου στρατοπέδευε στην Ινδία...

Στην πραγματικότητα, δεν έχετε πάει ποτέ την Ινδία.

Οι αναφορές από τον Καναδά για την πρότερη ζωή σας...

"Οι Αξιολάτρευτοι των λογχοφόρων της Βεγγάλης" με το αρχικό καστ απ' το Τορόντο.

Αν πρόκειται για κάποιο χαμηλού επιπέδου αστείο σας, κύριε...

Τόμας Χίγκινς ως Σ/χης Άντονι Κάρλτον

Και τι προτείνετε τώρα;

Ο δήμος θα αισθανόταν ξεχωριστή ευγνωμοσύνη...

αν είχατε την καλοσύνη να συνεχίσετε τις δραστηριότητές σας αλλού.

Αν ήμουν πολύ προκατειλημμένος κύριε, θα θεωρούσα τις παρατηρήσεις προσβλητικές.

Αυτό που ο πατέρας μου θέλει να πει είναι...

ότι μετά χαράς θα συνεργαστούμε με το δήμο, αλλά δυστυχώς δεν έχουμε χρήματα.

Στην πραγματικότητα, χάρη στην παρέμβαση σας, θα μας βρείτε εντελώς απένταρους.

Ο κος Τζένινγκς το σκέφτηκε και μου ζήτησε να σας δώσω αυτά τα εισιτήρια για Λονδίνο,

μετά των φιλοφρονήσεών του.

Σ/χης Άντονι Κάρλτον, λογχοφόρος της Βεγγάλης, στη διάθεσή σας.

Δεν έχουν αλλάξει πολλά από εκείνες τις ημέρες, αγάπη μου.

Έτσι δεν είναι όντως;

Μόνο τα μαλλιά σου έγιναν όντως γκρι πλέον, αντί της περούκας που φορούσες.

Αλλά όταν του όρμησες, ήσουν όπως στη 2η πράξη που μιλούσες στην Λαίδη Γκρέτσλι.

- Θυμάσαι; - Αχ, τι όμορφη σκηνή! Πανέμορφη.

"Κι εσείς, κυρία Γκρέτσλι,

να είστε σίγουρη ότι εγώ, ο Σ/χης Άντονι Κάρλτον, κλπ, κλπ, κλπ...

με την ζωή ενάντια σ' αυτούς αχρείους ιθαγενείς, μέχρι κλπ, κλπ, κλπ...

οι λογχοφόροι της Βεγγάλης καταφτάσουν!"

Συνταγματάρχης Άντονι Κάρλτον!

Πόσο αγαπήσαμε το όνομα όταν πρωτοκάναμε πρόβες εκείνο το βράδυ στο Τορόντο.

Σχεδόν κατοχυρώσαμε το όνομα πλέον.

Θυμάσαι πώς επευφημούσαν πάντα την ομιλία μου στο τέλος της δεύτερης πράξης;

"Κλπ, κλπ, κλπ... εμπρός ολοταχώς!"

- Υπέροχη παράσταση! - Είχε τις στιγμές της ψυχή μου, τις είχε.

# Είναι πολύ γνωστός ως Άλτζι στα κορίτσια του Μαντελέι

# Ήταν κάτι... κάτι... Άλτζι τόσο τολμηρός, γενναίος και χαρούμενος

# Ήταν λα-λα-λα-λα... ο αγαπητός Άλτζι που έκανε τις μπαργούμαν να στενάζουν

# Ήταν πολύ γνωστός ως Άλτζι....

# Ένας καπετάνιος του Πικαντίλι με μικρό γυάλινο μάτι...

Πείτε μου μόνο ένα πράγμα, σας παρακαλώ. Γιατί θα πρέπει να τραγουδάτε;

Νοσταλγούν τα παλιά. Έλα. Πάμε να την κάνουμε από 'δώ.

Η λειτουργία του μυαλού του Σαχίμπ είναι ένα βαθύ, σκοτεινό μυστήριο.

Ναι, και της Μάρμι επίσης.

Τρία εκατομμύρια δολ. πέταξαν μακριά, κι αυτοί τραγουδούν!

Και σχεδόν ήταν στα χέρια μας, αν ο Σαχίμπ έμενε ικανοποιημένος με τα 3 εκατομμύρια.

Αλλά όχι! Έπρεπε να πάρει τα επιπλέον 4.500 χιλιάρικα.

Και να μας μπλέξει τελικά.

Ρικ, είπες αντίο στην Άντελα;

Το να πω αντίο σε 3 εκατομμύρια δολ. ήταν το μόνο αντίο που άντεχα να πω.

Μακάρι να ξέραμε τι θα κάνουμε πλέον.

Ποτέ δεν έχω πεινάσει τόσο πολύ στη ζωή μου!

Με την ευκαιρία, μήπως σε είδα μ' ένα νέο δαχτυλίδι χθες το βράδυ;

Σκέφτηκα μήπως όταν μπούμε στο τρένο να το ανταλλάξουμε με κάνα δυο μπριζόλες.

Αυτό το δαχτυλίδι δεν ήταν δικό μου. Απλά το δανείστηκα για τη βραδιά.

Κρίμα.

Μα τι τρέχει με μας, τέλος πάντων; Γιατί να μην έχουμε ποτέ κάτι δικό μας;

Κανείς δεν έχει ποτέ κάτι δικό του εκτός από τον καλό, ανιαρό κόσμο.

Και πάντα πέφτουν πάνω μας, αργά ή γρήγορα.

- Ναι, είμαστε πολύ καλά ντυμένοι. - Δε θα διαρκέσει για πολύ.

Αμφιβάλλω αν έχει απομείνει μοδίστρα στο Παρίσι για να μας ντύσει πλέον.

Η Μάρμι πάντα θα μας βρίσκει ρούχα με κάποιο τρόπο, μην ανησυχείς.

Μπράβο! Μπράβο!

Νομίζει ότι είμαστε πιτσουνάκια!

- Ρικ; - Τι;

Γνώρισες ποτέ κανέναν που παντρεύτηκε από έρωτα;

Εννοώ όταν... όταν κάποιος που δεν έχει καθόλου χρήματα,

παντρεύεται κάποια που δεν έχει καθόλου χρήματα.

- Για ποιο λόγο είπες ότι παντρεύτηκαν; - Δες, από έρωτα. Ξέρεις.

Όχι.

Πιστεύεις ότι τέτοιοι άνθρωποι θα είναι ποτέ ευτυχισμένοι;

- Έχεις κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου; - Ω, όχι, όχι. Απλά αναλογιζόμουν.

Κοίτα, η Μάρμι κι ο Σαχίμπ.

Δείχνουν πολύ ευτυχισμένοι και δε θυμάμαι να είχαν ποτέ τους λεφτά.

Είναι διαφορετικά μ' αυτούς, τ' αγγελούδια μου.

- Πώς; - Είναι κι οι δυο τους αλλοπαρμένοι.

Εννοώ... σαν τον κανονικό κόσμο, τον κόσμο που δουλεύει για να ζήσει.

Πού το πας; Τι σου συνέβη, τέλος πάντων;

- Γιατί; Τι εννοείς; - Γιατί μαλάκωσες τόσο πολύ;

Μαλάκωσα; Μα δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Είναι απλά... απλά...

Απλά τι;

Απλά... δεν του είπα καν αντίο!

Δεν πιστεύω να τον έχεις ερωτευτεί τον Σκωτσέζο, έτσι;

Πώς θα μπορούσα να τον έχω ερωτευτεί; Δεν έχει καθόλου λεφτά!

Τότε δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κλαις.

Ούτε κι εγώ!

Αναρωτιέμαι πόσο καιρό παίρνει σε κάποιον για να πεθαίνει από την πείνα;

Εξαρτάται. Ξέρω κάποιον που τα τίναξε μέσα στο δεκαπενθήμερο.

Ποιος λες να κρατήσει περισσότερο, η Μάρμι ή ο Σαχίμπ;

Η Μάρμι.

Εγώ νομίζω ο Σαχίμπ. Είναι πιο αισιόδοξος.

Κοίτα, η Μάρμι είναι πιο σκληρή.

Ο Σαχίμπ είναι καλύτερος μπλοφατζής, όμως.

Θα υψώσει τα χέρια του όπως κάνει στα χαρ- τιά και θα πέσει ξερός πριν το καταλάβει.

Από 'δώ, κύριε.

Αστυνομία. Απάτη στα χαρτιά. Προικοθήρες. Λογχοφόροι της Βεγγάλης.

- Έλα εδώ. - Μα...

Μα, γεια σου, Ντάνκαν. Πώς κι από 'δώ;

Μην αυτοσχεδιάζεις με μένα, Τζορτζ-Ανν. Είμαι πολύ, πολύ θυμωμένος.

Έπρεπε να πάρω αεροπλάνο για να σε φτάσω...

και δεν έχω να την πολυτέλεια να νοικιάζω αεροπλάνο για να σε κυνηγήσω.

Κανείς όμως δεν σου ζήτησε να με κυνηγήσεις.

Είσαι παλαβό κι αναξιόπιστο θηλυκό.

Για πρόσεχε τα λόγια σου, Ντάνκαν ΜακΡέι!

Κάτσε όρθια κι άκουσέ με. Θα παντρευτούμε εμείς οι δυο.

Δε θα παντρευτούμε εμείς οι δυο!

Δεν με νοιάζει αν ο πατέρας σου κλέβει στα χαρτιά.

- Σε συγχωρώ. - Εσύ με συγχωρείς;

Ο αδελφός σου είναι ένας άχρηστος προικοθήρας.

Μα σε συγχωρώ γιατί είσαι παλαβή και μπορώ να σε φτιάξω.

Δεν μπορείς να με φτιάξεις. Εννοώ, είμαι εξίσου άχρηστη όσο κι αυτοί.

Δεν είσαι. Είσαι καλή κοπέλα και μου υποσχέθηκες ότι θα με παντρευτείς.

- Ναι. Και ξέρεις γιατί; - Γιατί;

Διότι αν ο Ρίτσαρντ παντρευόταν την Άντελα,

θα είχαμε 3 εκατομμύρια κι όλοι θα ζούσαμε μ' αυτά. Γι 'αυτό.

- Γίνεσαι υστερική, κοπέλα μου! - Δεν είμαι υστερική...

Απλά πεινάω.

Λυπάμαι... λυπάμαι πολύ.

Έλα μαζί μου, κερνάω δείπνο.

Εντάξει. Θα φέρω την Μάρμι και τον Σαχίμπ και τον Ρίτσαρντ...

Τι;!

Δείπνο μ' αυτή την οικογένεια; Ούτε νεκρούς θέλω να τους βλέπω.

Ούτε νεκρή κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου, ακόμα κι αν λιμοκτονώ!

- Εντάξει, δεν είσαι υποχρεωμένη! - Εντάξει.

Και μην με παίρνεις από πίσω!

- Φύγε και παράτε με στην ησυχία μου! - Ναι, μια για πάντα!