Halt and Catch Fire

Досега в "Спри и се запали":

Искам да построя машина, каквато другите не смеят.

Трябва му душа, нещо, в което хората да се влюбят.

Всичко зависи от нас.

Мислех, че съм чула пулс, но съм грешала. Било е просто ехо.

Каква е идеята? - Да свържем хората.

Получих оферта.

Не съм ви шеф. Никой няма длъжности.

Искам нещо страхотно.

Много хора ще искат да се провалим, защото ние сме бъдещето,

а това е най-страшното.

Почистването продължава в Галвстън и Хюстън

след щетите, нанесени от урагана Алиша миналата седмица.

Разходите ще са милиарди.

1983 се очертава да е най-наситената с опасни урагани в Тексас.

Смъртните случаи са 21, а ранените са хиляди.

Червеният кръст...

Какво правиш?

Ела да играем. - Играй сама. Аз трябва да работя.

И ти трябва да работиш.

В момента не мога да погледна код. Хайде, не е забавно да бия компютъра.

Искам да бия теб. - Защо?

По-добре е като познаваш врага. - Когато го обичаш.

Ще се състезаваме? Лесна победа.

Ще видим.

Мамиш. - Победих.

Добре, реванш. Хайде де.

Не можеш, нали? Не можеш да играеш 5 минути.

Не мога. Поне не сега. Трябва да работим по ОС на Гиганта.

КОМДЕКС наближава. Трябва да сме готови.

Ще бъдем. Хайде още една игра, моля те.

Не играй цял ден.

Март, 1985. 20 месеца по-късно.

Добро утро. - Здрасти.

Хей, това е навсякъде, човече.

Съжалявам, мръсно е, но разширено е.

Какво става? - Свърши ни мястото за кабели.

Пъхаме ги, където можем. - Добро утро.

Дори в стените. - Добра идея.

Този започна на F3. Защо всички са зле на шах?

Шахът е труден. - Аз съм труден.

"Паралакс" се срина отново. - О, Боже. Разбери защо.

Лев, как е скоростта? - Мрежата се бави много.

Много не работят заради претоварване. - Внимавайте!

Мисля, че новите телефонни линии трябва да се справят.

Не, още има закъснения.

Кой сложи Стормтрупър в микровълновата?

Арки, локалната мрежа трябва да е онлайн до следобеда.

Няма проблем. - Това е гнусно.

Лев, може ли да провериш връзките? - Да, разбира се.

Пренасочвам потребителите към "Битка с танкове", докато оправим

"Паралакс". Дай ми 15 минути. Трудно е да го съживя.

Някой може ли да деактивира иконата? Не искам някой да прецака системата.

Прецаквам системата.

Мамка му. - Какво има?

Минах през стената. - Супер, отиде ни осигуровката.

Сбогувахме се с нея преди много време. - Поддръжка "Мютини".

Казвам се Чет Дженсън, потребител. Искам да докладвам за грешка

в "Паралакс". Коридорът с огледалата няма изход.

Не са огледала, а холограми.

Объркващо. Ако му кажа "Виж холограмата",

отговаря "Виждам нереален предмет." - Можеш ли да го докоснеш?

Не, казва ми "Можеш да протегнеш ръка, но не и да го хванеш."

Няма изход. - Помисли, щом можеш да си сложиш

ръката през холограмата, тогава? Мисли за физическото представяне на стаята.

Помни, че магьосникът е хитър.

Фрости, не сваляй повече винтове. - Трябва да го довърша.

Трябва да оправим тези кабели. - Първо трябва да оправим останалото.

О, Боже. Само минутка.

Мога ли да мина през холограмата? - Може би.

Който го е измислил е гениален. - Благодаря, бях аз.

Вие сте създали "Паралакс"? - Проблем с мрежата. Сериозно е.

Добре, популярни сме. - Не знам дали сървърът ще издържи,

нито пък модемите.

Тогава разкарай таблата. - Благодаря.

Хей, какво става тук? Спрете момчета.

"Паралакс" се чупи, защото таблата му е много голяма.

Няма начин! - Колко е голяма?

Над 500K. - Защо толкова много?

Тя е просто квадрат с кръгчета.

Може да е цветна. - Това е добре.

Игрите ни вървят по телефонни линии, нямаме много памет.

Да, затова са зле. - Нищо не е зле, нали?

"Паралакс" се чупи непрекъснато. - Защото таблата заема много място.

Таблата не е единствената причина. Докато открием другите,

Йо-Йо, направи я черно-бяла. - Какво? Няма начин.

Защо беше това? - Мисля, че ни трябва по-добро

решение относно енергията.

Можем да оправим кабелите, по-внимателно този път.

Тоест да излезем извън линия? - Да, за няколко часа.

Не можем. Вече имаме оплаквания.

Скоростта ще падне още, ако не открием проблема.

Дона, не.

Какво играеш? - Яка игра с цвят.

Изгоря ни прекъсвачът, нали? - Не.

Мисля, че изгоря всичко.

Отивам.

Превод и синхронизация: kateto2802

Спри и се запали

Работата ви кара да се чувствате незначителен?

Скучна ли е? Вкарайте приключение в живота си.

Изкачете стълбата и открийте Гигантът на Кардиф Електрик.

Личен, преносим, достъпен.

Представяме ви златното яйце на Гиганта - Професионалния Гигант.

Три пъти по-бърз от ХТ на Ай Би Ем.

С по-добри графични възможности от Макинтош.

Гигантът Про е на най-високо ниво.

Добро утро, аз съм Чип Роулет, а това е "Линия на парите".

При мен е Гордън Кларк, президент на Кардиф Електрик.

Гордън, благодаря, че си с нас днес.

Благодаря за поканата, Чип. - Видяхме рекламата на

двата компютъра, произведени от Кардиф Електрик през последните 2 год.

Да, и беше забавно да ги конструираме...

Но това е само последната глава в историята на Кардиф.

Всъщност, ти самият си бил инструмент от промяната на бизнеса, нали?

Да, бях...

Но сега Кардиф затваря врати? - Не точно.

Предполагам, че не очаквахме такъв успех толкова бързо.

Закупи ни голяма компания. - Значи оставаш президент?

Здравейте, може ли...

Всъщност мисля да продължа напред.

Трябва да отида до компанията по електроснабдяване.

Трябва да тръгвам. - Значи довиждане на работното време?

Сериозно обмислям да започна собствена фирма от гаража ми.

Интересно. Защо гаража? - Защото добрите идеи не идват

от заседателните зали, нали? - Много добре.

Това беше добро. Тръгвам. - Благодаря отново, че беше с нас.

Ще говорим още много за света на бизнеса след малко.

Благодаря. - Благодаря, Гордън. Добра работа.

В ефир сме след 2 минути.

Остин, Тексас.

Ало?

Добре.

Да.

Да, това са добри новини.

Благодаря.

Кой беше? - Адвокатът ми. Продажбата е факт.

Така ли? - Ще ми дадат моя дял.

Страхотно, Джо. - Утре трябва да ида, за да го взема.

Това е добре.

Заслужил си го.

Не се съмнявай.

Просто... да се върна и да видя тези хора...

Знам. Искаш ли да отложим вечерята? Няма нужда да ни гостуват хора.

Не, не.

Ще си говорим... - Ще ме разсее.

16 км. - Личи ти.

Добре, аз съм мъж.

В развлекателния сектор съм. Понякога пея, нали?

Мъртъв съм. - Предполага се.

Предполага се, добре.

По дяволите. Нека да помисля.

Аз съм... как му беше името? Анди Кауфман, от "Такси"?

Най-накрая!

Бях Анди Кауфман. - Аз бях Голямата Птица, добра двойка.

Еван ми каза, че сте се запознали в планетариум?

Ти им кажи. - Добре, познаваме се от училище.

Тогава бяхме само приятели. Бяхме в курс по ораторство.

Доста спорехме. - Защото през повечето време грешеше.

Изгубихме връзка след училище. Както знаете, миналата година

беше тежка за мен. Дойде предложение да опиша обсерваторията Фиск.

Реших, че ще е добре да се поразсея,

затова разучих ТИР програмата им.

Търсене на извънземен разум.

Да, да. И ето ме там, разучавах небето и тогава Джо...

Тогава Джо е влязъл.

С какво се занимаваш, Джо? - Дълго време работих за Ай Би Ем,

занимавах се и с персонални компютри в Тексас.

Но се отказах. - Защо?

Имах нужда от преоценка. Мислех, че не съм доволен от проекта,

но всъщност бях недоволен от себе си.

Така че работих върху това.

Джо е просто скромен. Не ви каза, че

е превърнал малката компания в голям съперник за големите.

Утре отива в Далас, за да прибере своя дял от продажбата на компанията.

Това не е цялата история. - Не, не е.

Но резултатът е този.

Какво ще правиш с толкова пари? - Ще открия собствена компания.

Това е страхотно. Тук ли? - Не, в Калифорния. В Силикон Вали.

Какво? Местите ли се?

Нищо не е сигурно, но сме много развълнувани.

Искам да кажа, че миналото си е минало и утре е бъдещето.

Това е нелепо. - Колко ли често спира тока на Атари.

Най-накрая.

Какво е това? - Камерън поправи проблема с тока.

Да, просто пуснахме удължители от съседите.

Моля те, кажи ми, че си поискала разрешение.

Дона, сем. Андерсън имат предостатъчно. Взели сме малко.

Това е доста по-голям проблем.

"Електричество и светлина" знаят, че сме претоварили прекъсвача.

Вече сигурно идват да ни кажат, че къщата не е за търговска употреба.

Може да ни наложат глоби, така че е добре да не нарушаваме закона,

поне не повече. - Дона, токът си е ток.

Ще се оправим с глобите. Проблемът ни е закъснението,

а това се оправя с повече оборудване. Ще се обадя на човека си и ще вземем.

Проблемът е решен. - Закърпен е, не е решен.

Да, това ни трябва. Поне докато не го решим.

Компанията по електроснабдяването е на първа линия.

Искаш аз да го приема?

Победителят е Мъри Абрахам.