High School of the Dead (学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD)

Tôi đã thức rất muộn vào đêm

trước cái ngày tôi nhận ra là cả thế giới này đang sụp đổ.

Nhanh lên!

Cậu có sao không, Hisashi?

Đồ ngốc!

Nhưng!

Không! Đừng lại đây!

Re-

Rei!

Hisashi!

Thấy chưa?

Phải đập thẳng vào đầu bọn chúng thì mới ngăn lại được.

Rei! Hisashi! Lối này! Nhanh lên!

Được rồi!

Đáng ghét...

Cái gì đây?!

Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra vậy?!

Mình sẽ làm vợ Takashi-chan!

Thật không? Có thật không?

Ừ! Ngoắc tay nhé!

Sao cậu lại cố tình ở lại lớp?

Cậu là một học sinh giỏi cơ mà.

Cậu không hiểu đâu, Takashi.

Bọn mình lại học cùng nhau rồi. Tuyệt thật.

Ngoắc tay nào...

Nếu thất hứa thì sẽ bị 1000 cây kim đâm xuyên qua tim...

Cậu bị ngốc à?

Takagi...

Cậu luôn trốn ở một chỗ mỗi khi gặp rắc rối.

Hệt như trẻ con vậy.

Học kì mới bắt đầu thôi mà.

Trốn học suốt thì không theo kịp lớp đâu, tệ hơn là phải ở lại đó.

Này, xem ai đang nói đây.

Tiết 5 đã xong đâu mà cậu lại ở đây?

Thiên tài như tớ có trốn học cũng chẳng sao cả.

Còn cậu lên tới đây cũng đã là kì công rồi đó.

Này, Takagi...

Tại sao cậu luôn-

Tớ ghét những tên ngốc.

Đặc biệt là những kẻ không nhận ra cái ngu ngốc của mình.

May mắn là cậu không thuộc dạng người đó.

Cho nên nếu tớ nói cậu là đồ ngốc thì biết đâu cậu lại bớt ngốc đi.

Đồ ngốc.

Gì chứ?

Chỉ vì cô bạn thời thơ ấu không giữ lời hứa sao?

Rõ ngốc.

Còn Takashi...

Trước đây tớ đã từng để ý tới cậu, nhưng cậu đã không nhận ra, cho nên...

Cho nên? Cho nên làm sao?

Ai kia?

Trông lạ quá.

Ông đang làm trò gì vậy?

Làm ơn dừng lại ngay!

Nào nào, Hayashi-sensei.

Cứ để đó cho tôi.

Này!

Đợi đã, Tejima-sensei!

Đừng dùng vũ lực chứ...

T-Thầy ấy chết rồi...

Không thể nào...

Chỉ là một vết cắn thôi mà...

Thầy có sao không, Tejima-sensei?

Tejima-sensei!

Thật may-

Komuro!

Có trốn học thì cũng đừng phá lớp chứ!

Nào, chúng ta ra khỏi đây.

C-Cái gì?

Chuyện gì vậy, Takashi?

Có người vừa bị giết ở cổng trường. Ở đây nguy hiểm lắm.

Thật không?

Tớ nói dối thì được cái gì chứ?

Thôi đi!

Chưa bao giờ tớ hiểu được cậu đang nghĩ gì cả-

Tại-

Ngậm miệng lại và nghe lời tớ đi!

Vậy cậu định nói với bọn tớ chuyện gì?

Có người tới cổng trường.

Khi thầy dạy thể dục tới kiểm tra, thì có chuyện xảy ra.

Bây giờ các giáo viên thể dục đang giết lẫn nhau.

Làm sao có chuyện đó được?

Gì vậy? Cậu để quên gì à?

Nếu những gì cậu nói là đúng, thì bọn mình sẽ cần vũ khí đấy.

Của em này, Rei.

Còn cậu?

Tớ đai đen karate cơ mà.

Được rồi, ra khỏi đây thôi.

Để tớ gọi cảnh sát đã. Bố tớ đang ở văn phòng.

Luật lệ là để phá vỡ mà, phải không?

Không thể nào...

Sao vậy?

Xin hãy gọi lại vào lúc khác.

Đường dây nóng lúc này đang bận.

Xin hãy gọi lại vào lúc khác.

Đường dây nóng đang bận ư? Không thể nào...

Học sinh, chú ý!

Đã có bạo loạn xảy ra trong trường!

Tất cả học sinh hãy rời khỏi trường theo sự hướng dẫn của thầy cô.

Xin nhắc lại.

Đã có bạo loạn xảy ra trong trường!

Cuối cùng cũng có thông báo rồi.

Tất cả học sinh hãy rời khỏi trường-

Không lẽ...

Cứu! Cứu tôi với!

Hirano.

Takagi-san...

Ra khỏi đây thôi.

Không! Cứu tôi với!

Tránh ra!

Lối này!

Không phải bọn mình sẽ chạy ra ngoài sao?

Mọi người đang chạy ra từ lối phòng học.

Bọn mình sẽ trốn theo lối phòng quản lý!

Hisashi lúc nào cũng đúng. Cứ làm theo lời anh ấy đi.

Biết rồi!

Kia chẳng phải là thầy Wakisaka dạy Sử sao?

Cẩn thận đó! Ông ấy-

Không! Tránh ra!

Rei! Đâm đi!

Đừng chần chừ nữa! Mau đâm đi!

Không!

Đừng có đùa với thành viên CLB Sojutsu!

CLB Sojutsu = CLB thương thuật

Được rồi!

Không thể nào!

Mình đâm trúng tim ông ta cơ mà!

Tại sao ông ấy vẫn cử động được?!

Rei, rút ra đi!

Tránh xa ông ấy ra Hisashi!

Đừng lo. Tớ giải quyết được mà.

Sao ông ta khỏe vậy?

Bỏ Hisashi ra, đồ khốn!

Hisashi!

Tại sao?

Tại sao ông ta không bỏ ra chứ?!

Tớ biết rồi...