Murder Is Easy

Mungkin kau tahu pukul berapa Scotland Yard tutup?

Aku harus melaporkan pembunuhan.

Dia membicarakan pembunuhan. Pembunuhan di desanya.

Dia bilang akan ada lagi, dan kini dia mati.

Aku tinggal di Wychwood, jadi, tak ada...

...yang menantang kekuatan pengamatanku sampai kau tiba.

Kurasa kau tahu kau berada di tempat yang salah, Pak.

"Tuan Besar" dan tamu lainnya akan berada di dalam rumah.

- Lord Whitfield. - Ini kota baru, membawa namaku.

Bridget, kenapa kau menikahi pria itu?

Kau menyimpan ini?

Hanya obat batuk. Kenapa? Kau mau?

Aku turut berduka cita, Nn. Rose.

Ny. Humbleby.

Aku ingin tahu apa kita bisa bicara?

Bagaimana jika kau menemani kami?

Kami menemui Dr. Thomas di ruang operasi untuk membahas autopsi.

Sejak datang ke Wychwood...

...aku sudah melihat banyak kecelakaan.

Dan Dr. Thomas itu menangani setiap korban.

Korban?

Kurasa kau sangat menyukai Dr. Thomas, Rose.

Dia juga menyukaimu.

Tapi ayahmu tidak akan pernah mengizinkan pernikahan itu.

Jika dia tahu "minat ilmiah" dokter itu.

Di mana kau menemukan ini?

Dia menyimpannya di sini. Tidak dipajang.

Siapa yang menanamkan ide pembunuhan...

...di benakmu, Tn. Fitzwilliam?

Ny. Pinkerton.

Kau bertemu Lavinia? Sebelum dia tewas?

Sebelum dia dibunuh.

Ny. Humbleby, apa kau sudah mempertimbangkan obat suamimu...

...mungkin telah diotak-atik?

Diotak-atik oleh siapa?

Kenapa kami harus memercayai satu kata pun yang kau katakan?

Rose? Fitzwilliam?

Apa yang terjadi di sini?

Hanya membahas kemungkinan kau meracuni ayahku.

Meracuni? Dengan apa? Penisilin?

Tidak mungkin karena obatnya, Tn. Fitzwilliam.

Ketidakpercayaan suamiku pada Dr. Thomas berarti...

...dia tak pernah meminum penisilinnya.

Bukan itu saja.

Hal-hal yang dia katakan! Tidak ada yang benar.

Benarkah?

Rose, berhenti!

Apa mereka di sini? Di mana?

Di mana mereka?

Rose. Rose, aku tak menganggapmu seperti...

Ini "penelitian" -mu, bukan?

Masuk ke rumah wanita terhormat...

...dan mengotori pikiran mereka?

Hanya karena bukan penisilin, bukan berarti itu bukan pembunuhan.

Jika Lavinia merasa ada yang tidak beres...

...kau harus terus mencari.

Tidak ada yang mencurigakan.

Tapi jelas kita menganggap kematian menyedihkan pendeta sangat serius.

Tidak ada yang mencurigakan?

Sesaat dia bermain tenis...

...berikutnya mulutnya berbusa. Diracuni?

Aku di sini untuk meyakinkanmu semuanya ditangani dengan baik.

Bagaimana dengan sisanya?

- Sisanya apa? - Kami!

Harry Carter? Tommy Pierce? Mereka "ditangani dengan baik"?

Dianggap kecelakaan oleh koroner. Itu hukumnya, Rivers, Kawan Lama.

Kenapa Amy tak diautopsi?

Membuang-buang dana publik.

Penyebab kematiannya jelas. Kecuali kau...

Yang jelas adalah saat salah satu dari kami mati, itu kecelakaan.

Tapi jika itu salah satu dari kalian...

...ada penyelidikan yang layak.

Begitulah cara kerja hukum di sini, Dokter. Kawan lama.

Aku benci sindiranmu, Rivers.

Aku akan bicara dengan Lord Whitfield.

Aku tak menyindir. Aku menyatakan fakta.

Kau bisa beri tahu Lord Whitfield apa yang kau suka.

Suruh dia membuka kantong uangnya dan memperbaiki Ashe Bottom.

Karena penyewanya tinggal di daerah kumuh.

Setuju!

Aku menumpahkan darah untuk negara ini...

...dan itu membuatku setara dengan siapa pun.

Tempat ini? Ini busuk sampai ke intinya.

Aku berutang maaf kepadamu, Nn. Conway.

Aku menyatakan pendapat yang, sekuat apa pun aku merasakannya...

Cukup.

Mungkin jika kita memfokuskan perasaan kuat kita...

...hanya untuk mengekspos pembunuhnya...

Tentu saja.

Gordon dan aku...

Kami akan mengadakan pesta sore ini.

Mengadakan pesta?

Pesta pertunangan.

Jadi, sebaiknya kau bergegas.

Itu bukan karena obatnya.

Tapi siapa lagi yang akan membunuh Pendeta Humbleby?

Mari mulai dari awal.

Ny. Pinkerton bilang pembunuhnya...

"Pria terhormat yang punya maksud." Ya...

...tapi siapa yang menghormati dokter itu?

Bukan keluarga Humbleby. Tidak ada orang di Ashe Bottom.

Dr. Thomas mungkin sama buruknya dengan Bluebeard.

Dia akan tetap menjadi pria terhormat di Wychwood.

Menjadi cukup jelas bagiku cara kekuasaan bekerja di sini...

...dan aku tidak memilikinya.

Enam orang tewas. Enam.

Kau baik-baik saja?

Kau tidak perlu mengatakan apa pun.

Tapi Dr. Freud siap untukmu sekarang.

Jika kau mau menjelaskan.

Sejak aku datang ke Inggris, aku terus bermimpi.

Bahwa aku tersesat di hutan ini.

Dan aku kehilangan sesuatu.

Jadi, ikenga ini bagian dari dirimu?

Seperti tangan kananku.

Itu diberikan kepadaku saat aku dewasa.

Itu potensimu untuk sukses.

Kekuatan untuk mengarahkan takdirmu sendiri.

Tapi itu bagian dari sesuatu yang lebih besar darimu.

Gagal menghormatinya dan kau akan tersesat.

Kepada dirimu sendiri, kepada rakyatmu.

Tersesat dari rumah.

Haruskah aku berada di sini?

Bekerja untuk Whitehall.

Meninggalkan yang lain bekerja untuk kemerdekaan di rumah.

Tampaknya kau agak tersesat di hutan...

...Luke Obiako Fitzwilliam.

Selamat datang di hutanku.

Aku sudah cukup lama di sini.

Mungkin bukan "bahagia selamanya", tapi kukira aku puas.

Dan sekarang aku...

Kini aku tak tahu lagi.

Tolong!

Tolong!

Kau lihat apa yang terjadi saat kau menyuarakan pendapat?

Jangan bilang itu jatuh dari pohon dan menghantam kepalanya.

Apa? Kecelakaan lagi?

Anak baik.

Semua sudah beres.

Kusuruh dia merahasiakannya.

Tanpa keributan.

Kurasa kau tak bisa melakukan itu, Pak.

Kurasa kau akan tahu dia akan menuruti perintah.

Terutama jika aku yang menyuruhnya.

Jalanku selalu dilancarkan oleh Yang Maha Kuasa.

Benar.

Banyak yang harus dilakukan sebelum pesta. Kau ikut, Fitz?

Separuh London akan hadir, 'kan, Bridget? Separuh yang benar.

Ny. Pinkerton benar.

Konstabel bodoh itu mengesampingkan pembunuhan...

...sebelum dia melihat jasad Rivers.

Humbleby. Sekarang Rivers?

Mereka berdua pria yang baik.

Mengutarakan pikiran mereka. Membela orang lain...

Kau bilang Pinky memberimu petunjuk?

Kau menyelidikinya selama ini?

Lalu saat sudah jelas bagiku bahwa kematian ini adalah pembunuhan.

Apa Pinky...

...punya teori tentang Lydia?

Dia tidak sepenuhnya yakin.

Tapi kulihat kau yakin.

Tetap saja...

...kau tak punya bukti.

Mobil yang menabrak dan membunuh Ny. Pinkerton kabur begitu cepat...

...hingga aku tak pernah melihatnya.

Tampaknya setengah desa keluar kota pada Hari Derby.

Jika mobil itu milik seseorang di Wychwood...

Jika aku tahu pelat nomornya...

Serahkan kepadaku.

Aku masih kenal beberapa orang lama di Scotland Yard...

...yang berutang kepadaku.

Rumor mengerikan ini.

Pesta. Tidak bijak.

Tidak biasanya Lord Whitfield begini.

Agamanya, rasa keadilannya adalah...

...hal pertama yang kusadari tentang dia bertahun-tahun lalu.

Astaga.

Jadi, kau bilang mengenal Lord Whitfield saat kecil?

Ya, saat masih muda, sebelum perang.

Sebelum rumah besar dan Rolls-Royce. Semuanya.

Aku harus membawa ini masuk.

Lebih banyak sampanye di sini! Sedikit Dom Peri...

"Pribadi"

Gordon suka mengumpulkan barang bagus.

Tapi bukan barang-barang bagus miliknya, 'kan?

Tetap saja...

...sepertinya dia lebih peduli pada mereka dari sopirnya sendiri.

Dengar, aku sudah memikirkan perkataan Ny. Pierce.

"Lihat apa yang terjadi dari mengutarakan pendapat."

Rivers. Pendeta Humbleby saat makan malam.

Tommy. Mereka semua menentang pria terhormat.

Maksudmu, Gordon...

- Astaga. - Kenapa? Menurutmu dia...

Menurutku, Gordon...

...tidak mampu menyakiti manusia lain secara fisik seperti aku.

Menyebutnya pembunuh di rumahnya sendiri...

...tak bisa dimaafkan.

Aku belum sempat bersimpati pada Rivers.

- Dia sepertinya pria yang baik. - Benar.

Kau bilang dia dibunuh karena mengutarakan pendapat?