The Gilded Age

Andiamo, forza.

Forza, forza.

- Portate quei pacchi a... - Accidenti.

- Attenti con quelli lì. Sono fragili. - Piano!

- Date quel pacco al signor Prue. - Da questa parte.

- Lo sto issando! - Attenti, attenti!

Va bene!

Andiamo! Andiamo!

Dobbiamo tornare per un altro carico!

Buongiorno, signor Griffin.

Alla fine si trasferiscono, allora.

Così pare.

Temo ci siano brutte notizie.

Sono anziane. Ricevono brutte notizie ogni settimana.

- Avete un gran cuore. - L'ho preso! L'ho preso!

Pare ce ne sia un'altra.

Oh, Santo Cielo. Chissà chi è stavolta.

Queste le prendo io. Grazie, John.

Perché non lasciate che sia la signora Armstrong a consegnarle?

O almeno quella lì.

Ti ringrazio, signora Bauer, ma credo di sapere quel che faccio.

The Gilded Age - Stagione 1 Episodio 1 - "Never The New"

Traduzione: NooraAmalie, BettinaStinson, Crissyna, giada Marie, glee.k, Sashenka08, Tartarus

Traduzione: Sparacina, PotionFlame, Vanellope27, Adelaide, Claire_096, chrissa_argent

Revisione: BlackLady

Temo che nessuno di loro sia degno di questo giornale.

Tuttavia, le ferrovie si stanno diffondendo in tutto il Paese.

Ogni giorno sui giornali c'è un nuovo milionario

che ha fatto fortuna con le ferrovie.

E ogni giorno, i giudici fallimentari vedono crollare compagnie ferroviarie...

E con esse anche i proprietari e i finanziatori.

Signorina Brook, il fatto è questo...

Ho controllato la tenuta del compianto signor Brook.

Il compianto generale Brook.

Il compianto generale... Brook.

E non vedo nessun'altra ricchezza oltre al contenuto del suo conto bancario.

E la casa.

La casa è in affitto, signorina Brook.

Dev'esserci un errore.

No, temo di no.

Ma mio padre ha sempre detto...

Capisco.

Quindi quanto ci resta?

Io ho già pagato per il funerale e altri conti in sospeso

- e rinuncerò al mio onorario. - Non ce n'è bisogno.

Sì che ce n'è.

A voi spetterà una somma di circa tenta dollari.

Vedete, signor Raikes, mio padre non mi aveva riferito nulla di tutto ciò.

Immaginavo.

Che avete intenzione di fare?

Non saprei.

Avete accennato alle vostre zie a New York.

Le mie zie e mio padre non erano in buoni rapporti, signor Raikes.

A loro non piaceva lui e a lui non piacevano loro,

quindi non hanno avuto alcun ruolo nella mia vita.

Vi chiederei solo di prendere in considerazione le vostre opzioni...

In maniera realistica.

Intendete che devo prendere quello che passa il convento?

Ebbene, l'affitto di questo mese è stato pagato.

Potreste segnalarmi le vostre intenzioni entro fine mese, che ne dite?

Potrei fare così.

Vi ringrazio.

Mi dispiace di non aver potuto aiutarvi di più.

Non preoccupatevi, signor Raikes, non mi hanno ancora sconfitta.

A rischio di essere impertinente, direi che siete ben lontana dalla sconfitta.

Cosa dice?

Ti ringrazia per la lettera che non mi hai fatto leggere...

E per i biglietti che hai acquistato a mia insaputa.

Ha intenzione di venire qui non appena avrà chiuso la casa e venduto i mobili.

- Che sollievo. - Sollievo?

E chi dovrà sostenere le sue spese?

Esatto. Io.

Con i soldi dei Van Rhijn, per i quali ho dovuto pagare un prezzo.

Tu hai potuto vivere la vita semplice e tranquilla di una nubile.

Io no.

- Per questo sono molto grata. - E dovresti esserlo.

Ebbene, a me fa piacere che venga qui.

E se la mia lettera ha contribuito alla sua decisione,

- sono contenta di averla spedita. - Dubito sia stata la tua lettera.

È più probabile che abbia scoperto che il padre l'ha lasciata

senza un soldo in tasca.

Henry non poteva occuparsi neanche di un cane in un fosso.

Se vedeva donne o alcol nel raggio di 500 miglia, spendeva tutti i suoi soldi.

Agnes...

Nostro fratello è morto.

Lo stesso fratello con cui non abbiamo avuto contatti per tutti questi anni.

Saremmo comunque dovute andare al funerale.

Non valeva la pena viaggiare scomode tutto il giorno

solo per accertarsi che fosse morto.

Almeno ora c'è una stazione ferroviaria a Doylestown, a differenza di prima.

Ma dovrà alzarsi presto per prendere il primo treno per Lansdale.

Poi dovrà fare un cambio a Bethlehem

e prendere il treno della Lehigh Valley diretto a Exchange Place, a Jersey City.

E poi dovrà prendere il traghetto sul fiume Hudson fino a Desbrosses Street.

Da lì, potrebbe prendere un treno sopraelevato...

Hai intenzione di aprire un'agenzia di viaggi?

- No. - Allora cosa ti fa pensare

che a me interessi ciò che dici?

Volevo solo dire che è un lungo viaggio, Agnes.

Dodici ore, se non di più.

E cosa dovremmo fare con lei una volta arrivata a disturbare la nostra pace?

Magari vuole trovare lavoro.

Dato che suo padre l'ha lasciata senza soldi...

Magari può fare la governante.

Mia nipote... una governante?

È anche mia nipote.

Non mi pare tu ti sia offerta volontaria

per dare un contributo alla famiglia come governante.

Noi siamo i suoi unici parenti in vita.

- Abbiamo il dovere di assisterla. - Noi non le dobbiamo niente.

Suo padre ci ha derubate di tutto quello che possedevamo.

Guarda qui.

Inviti, richieste di beneficenza,

domande dai banchieri e broker.

Quando dovrei rispondere a tutti loro?

Non è giusto.

È di nuovo quella donna?

Dovresti essere lieta che si trasferiscano, così avremo finalmente pace.

Non so cosa sia peggio,

se il rumore dei muratori o l'incontrarla casualmente per strada.

- Buon pomeriggio, signora Russell. - Signor White.

Non l'avete mai visto senza impalcature.

È tutto ciò che avevate promesso.

Pronti all'azione!

Signora Russell, signor White.

Sono soddisfatto delle dimensioni.

Abbastanza grande da essere splendido senza essere opprimente.

Sono d'accordo. Bisogna pur essere in grado di respirare.

Perché lo sta portando di sotto?

Voglio fare una prova e mettere l'altro Boucher nel salotto.

Viene dalla galleria?

Quello viene da Palazzo Borghese?

No, dall'Hôtel de Soubise nel Marais.

Voi state pensando all'orologio nella biblioteca.

- Altri due centimetri. - Come desiderate, signora Russell.

Penso che i tappeti stiano bene qui.

Non pensavo che stessero bene insieme, invece è così.

Vorrei che non lo facessi qui dentro. A cosa serve la sala fumatori?

Per intrattenere i miei amici.

E non mi si dirà cosa posso o non posso fare nella mia biblioteca.

Farò aprire le finestre quando andrai a cambiarti. Lo dirò alla signora Bruce.

La nuova governante.

Perché ti sei sbarazzata della signora Findley?

Non era all'altezza, non per quello che ho in mente.

Sapevi che hanno sparato a Jesse James?

Lui aveva i suoi problemi. Io ho i miei.

Cosa...

Allora...

Com'è andato il tuo pomeriggio?

Ho lasciato un biglietto alla signora Stevens, alla signora Rutherfurd,

alla signora Jones, alla signora Vanderbilt, alla signora Schermerhorn,

e alla signora Astor, ovviamente.

- Ovviamente. - Così ora sanno che siamo qui.

Siamo stati a New York per tre anni, Bertha,

a guardare questa casa sorgere dal marciapiede.

Ma siamo rimasti bloccati giù sulla 30esima strada con gli uomini di ieri.

Tu hai scelto la casa.

Allora non sapevo come funzionassero le cose. Adesso lo so.

Il punto è che siamo sistemati dove dovremmo essere e volevo mostrarglielo.

Non gli interessa.

Non sanno che esistiamo.

Adesso lo sapranno

e non serve sembrare superiori. Non possiamo avere successo

in questa città senza l'approvazione della signora Astor. Lo so bene.

Quindi dobbiamo inchinarci davanti ad una donna meno soldi di me

e assolutamente tutto in meno di te.

Lo faccio solo per te,

- e Larry e Gladys, ovviamente. - Ovviamente.

Voglio che la gente veda che vengono da un buon ambiente.

Sarebbero fortunati ad accoglierli nelle loro case.

Sarebbero fortunati ad accogliere me nelle loro case,

- o te? - Ridi pure, ma ci arriveremo.

Devo solo gestirla attentamente.

La famiglia Russell ha gestito molto bene finora, se me lo chiedi.

Perché non sapevano come comportarsi.

La signora Van Rhijn e la triste sorella mi stavano spiando quando sono tornata.

Non so perché ti preoccupi di loro.

Non mi preoccupo di loro.

Attento, quel tavolo apparteneva al re Ludovico di Baviera.

Ce l'aveva una volta. Adesso ce l'ho io.

Vado di sopra a cambiarmi.

Voglio togliermi questo corsetto.

Church, potete dire a Turner che sono nella mia stanza?

È già di sopra, signora.

La signorina Gladys è tornata dalla passeggiata?

È con la signora Grant nella sala studio.

Ed è tutto pronto per il ritorno del signor Larry?

Credo di sì, signora, ma controllerò con la signora Bruce.

Grazie, Church.

Sì, ancora una volta...

È salita a cambiarsi.

E non ci metterà molto. Dovrei andare.

Digli che sto facendo una lista di ciò che non va bene in questa cucina.

Il padrone non se ne occuperà. Lo dirò alla padrona, se siete sicuro.

Penso che funzionerà bene.

È molto più grande dell'ultimo posto. Di quello non vi dispiaceva.

Era in affitto.

Abbandonata dal suo proprietario perché la 30esima strada è fuori moda.

Perché lamentarsi di una casa quando è in affitto?

Direi che questa è tre volte più grande.